semblance :: Anglo-Norman Dictionary

semblance (s.xii^1/3)

Cite this entry

Browse Results Log (16)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form samblance is a cross reference to the following entry:

semblance (s.xii^1/3)

Cite this entry

samblance; semblaunce, semblanz, semblence; senblance (semblante (l. semblance), semlaunc, seumblaunte (l. seumblaunce))

FEW: similare 11,624a Gdf: semblance 7,368b GdfC: ∅ TL: semblance 9,386 DEAF: sembler (semblance) DMF: semblance TLF: semblance OED: semblance n. MED: semblaunce n. DMLBS: ∅

s.1likeness, form, shape ♦ portrait, pictorial representation ♦ false representation, idol ♦ reflection, mirror image of a person’s likeness 2countenance, aspect or demeanour expressive of a person’s disposition or temperament 3resemblance, similarity ♦ similar, comparable instance ♦ equal, peer ♦ analogy, comparison ♦ comparison, metaphor 4meaning, significance 5pretence, deception

s.

1 likeness, form, shape:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Acate [...] a plesurs figures En li formees de natures: De reis i veit om la figure [...] Ou d’altre beste la semblance Lapid 31.97

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) Ta honur est t’alme que est criee a la ymagne Deu e a la semblance Paroles Salomun 924

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) Dieu fist homme a sa semblance Dial Jul 174

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Un ymage fit de Jhesu Crist En tele semblance cum ele le vist Alant en tere boz Three Saints 51.168

( 1354; MS: c.1360 ) vous [...] preistes char et saunk [...] et preistes ensi nostre semblaunce Sz Med¹ 3.6

♦ portrait, pictorial representation:

( c.1180; MS: s.xiii² ) Ileoc ad li leuns veu Defors la porte une peinture [...]; Si apela sun cumpainun: ‘Ki fist ceste semblance ici?’ MARIE Fables 174.13

( c.1270; MS: c.1270-75 ) il trova une povere femme k’aveit la semblaunce de la face Jesu en un drape, e fu apelé la Veronike Apoc Abingdon 231

( 1266-1300; MS: s.xiv^1/4 ) Philemons les apaisa et dist: ‘Qui est cest ymage ke vous m’avez demostrei?’ ‘C’est,’ firent il, ‘la semblance le sage Ypocras’ Waterford busby 323.S157.7

♦ pej. theol. false representation, idol:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) E muerent lur glorie en semblance de vedel (=calf) manjant fein Oxf Ps ANTS 107.105.20

( c.1235 ) (An idol) Par engin est cuntrefait [...]; semblance est e fausseté S Aub 598

( 1255-60; MS: s.xiii^3/4 ) [...] ke il ne aorasent diables e les orines semblaunces e argentins e erins e perins e de fust Apoc Trinity ants 32.393

♦ reflection, mirror image of a person’s likeness:

( c.1180; MS: s.xiii² ) si tu i (=in a tub filled with water) veies une semblance MARIE Fables 192.25

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) li tigre delite veere e regarder sa semblance en myrour BOZ Cont 26

2 emotion countenance, aspect or demeanour expressive of a person’s disposition or temperament:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Par ta semblance e par ta bealtet entent, prosprement va avant e regne Oxf Ps ANTS 68.44.5

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Li suen semblanz ert tut tens liez GAIMAR¹ 107

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Dunc veist sa cuntenance, Sa cuardie e sa semblance Set Dorm ANTS 1036

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) E si gardez ke vus n'eez pas le volloir e le non de recluse aboutant, ne de attreant regardez ne semblanz Ancren² 171.20

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) Om solt [...] par parole changer le visage, Et les semblances muer de la gent GOWER Balades 353.xix.4

3 resemblance, similarity:

( s.xii²; MS: c.1200 ) esguardez cum bele semblence de cele femme et del felun: La femme conceit a premiers [...]. Ensement li fel a premiers conceot il le mal en sun cuer Psalter Comment 125.482

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Un autre semblance i a entre vin et la serpent qui est apellés Tyrus Waterford busby 58.S57.51

( 1314 ) La ou vous ditez qe si un precipe fett [sic] du maner le apurtenaunt pursuerait le maner en une assise ne averez mie de libero tenemento cum pertinenciis, qar si vous le ussez, si serrez vous servi et si n'i ad il mie seumblaunte (l. seumblaunce) YBB Ed II xviii 9

♦ similar, comparable instance:

( c.1256; MS: s.xiii² ) Ke vot aver semblance (var. (O: s.xiii²) Ke veot aver ensample) Regarde le rois de France E sun achevement Pol Songs 44.48 (N)

( 1344 ) En vostre semblaunce ley acompte qe le purchaceour n'ad nul estat qe purchace pendaunt un brief YBB 18 Ed III 311

♦ equal, peer:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) [...] Ne flur ne fuille de bois ne de verger Dunt l'um n'i puisse la semblance trover Anc Test (E) 12716

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) Ha! espeye tres benuré, tres ague, vers ky ne fu unkes semblance ne jamés ne serra Turpin 1126

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Pur cest oevre iert puis le moine en grant pris [...], Car al patriarche Abram semblance (var. (H: c.1335) semblable) esteit Vitas 2681

♦ analogy, comparison:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ki volt amonester sun fiz Par semblance de meretriz Ke des erites se porgard Salemon 3572

( 1212; MS: 1212-13 ) ço vos porrai sanz doutance Mostrer par iceste semblance: [...] Dial Greg SATF 18556

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) En cest contemple Jesu Crist As sons ceste semblance dist, As apostles dist ceste parable Mirur² 3443

♦ comparison, metaphor:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Une semblance vos dirai: Issi cum li solelz sun rai Par la verrine met e trait [...], Issi [...] Entra [...] En Nostre Same li fiz Dé Conception wace 1035

( s.xii^ex; MS: c.1300 ) Pernez le pié de geline, La verrez semblance fine Coment ovre e clot la mein Hom de coveitise plein: Tirez un nerf, le pé clot; Tirez autre, dunc desclot Rom Phil 670

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Cest Alixandre dist om avoir eues .ij. cornes en semblance, car ausi comme nature at porveuwe a acune maniere de bestes cornes en lieu d’armes por soi deffendre et garder, fait a entendre que de .ij. choses fu il donné [...], c’est a dire pooir et savoir Waterford busby 198.S1.5

4 meaning, significance:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Or esgarduns la maniere de la traisun et la semblance Psalter Comment 116.29

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Cum il seit veirement ceo que Marie engendrat [...] pur ceo remest la senblance de pain e de vin Eluc 41.181

5 pretence, deception:

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) par mes diz quir acaisun, Engin, semblance, e traisun De ma fei a Ysolt mentir Trist thomas² 611

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) (Nectanabus, father of Alexander) li conte l'ordre coment tuit avenoit, La semblance e l'engin cum engendré l'avoit Rom Chev ANTS 503

a la, en semblance de

in the likeness, shape, form of:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) E si edifiad en semblance d'unicorne sun saintuarie (Latin: Et aedificavit in similitudinem monoceroton sanctuarium suum) Camb Ps 144.LCCVII.69

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) hume [...] qui criez est a la semblance de Deu Paroles Salomun 1096-97

( s.xiii¹; MS: c.1300 ) nostre paleis est fet a la manere e a la semlaunce de le paleys le rei Gundoffre de Inde Pr Jean³ 238.B365

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Li Seintz Espereitz ke est aparu En Seinte Iglise en semblaunce de feu Apoc giffard 2107

( c.1334; MS: s.xiv^m ) escript le noun Dieux a la semblaunce de un seal gravé de ferre TREVET Cron¹ 65.12

♦ resembling:

( 1266-1300; MS: c.1300 ) li vins qui est fais de blanches grapes al comencement est escolorez en semblance d'eiwe Waterford busby 259.S59.9

( c.1334; MS: s.xiv^m ) les pilers estoient de or et le coumble a la semblance del firmament TREVET Cron¹ 79.16

♦ after the manner of:

( c.1292; MS: c.1300 ) [...] qe le tenaunt se puse mettre en juree a la semblaunce de graunt assise par cestes paroles BRITT ii 43

( MS: s.xv ) faites primes faire une vessel de vere a la semblaunce d’une distillatorie dont home fait ewe ardant Five Med MSS 110.S208

par semblance

1 ostensibly, in (outward) appearance:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Par sembla[n]ce li est ami E en queor mortel enemi Salemon 3071

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Le roy fu marié par semblance, Mes non de ovre ne de fesance S Audree¹ 999

♦ seemingly, deceptively:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Tu es le songe [...] Qe tous biens par semblante (l. semblance) apport, Mais riens y laist de l’avantage GOWER Mirour 22115

2 as is obvious, clear:

( 1407 ) Please a vous, tresgracious seignur, considerer les premisses, q'ent par verraye semblance sount avenirs Rot Parl¹ iii 320

( 1483-84 ) [...] qe par semblance en brief temps cest roialme est semblable de failer si bien de stuff d’artillarie come des artificers del mesme Stats ii 494

3 similarly:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) La hupe toutdis fait son ny [...] Entour l’ordure et le merdaille [...]: et par semblance ensi Malvoise langue d’envialle A ce se tient GOWER Mirour 2897

♦ symbolically, allegorically:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Veez en par semblance Dreite signifiance: Se ci ert uns musters Ki alques fust pleners De lampes alumees [...] Comput ANTS 2529

( s.xii²; MS: c.1200 ) Voiez cum apertement est prophetizee le passiuns, nient par figure ne par semblence nule, mais tot ensi cum il avint Psalter Comment 255.794-85

aver semblance a, od

to resemble, look like:

( c.1245; MS: c.1255 ) A cel avogle avoit semblance Dunt l'ewangire fait membrance S Edw paris ANTS 2964

( 1256; MS: c.1300 ) La june (=fasting) en augst estre deit, Ke la malancolie seit En nus de bone temperance, Ke a l'augst ad semblance, Kar le tens de augst estre deit Par sa nature sec e freit RAUF ANTS 1024

( 1267; MS: c.1300 ) (at the Eucharist:) Mes vermeil (=red wine) vaut plus ke le blanc Pur la semblance k'ad od le sanc Lum Lais ANTS 9452

aver (la) semblance de

1 to resemble, look like:

( s.xii^1/3; MS: s.xiii² ) (alectorias, a stone) Del grant d’une feve serra E s’ad semblance de cristax, [...] U de gutte d’ewe ad semblance Lapid 207.83 and 85

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Li singe senz dutance De Diable at semblance Best ants 1902

( s.xiii¹; MS: 1272-82 ) nostre paleis ad le semblaunce du paleus Godefrei de Inde Pr Jean³ 239.F365

( MS: s.xiv¹ ) topaz, qui colour est citrin a le semblaunce de or pur Quad Herm 185

2 to show sign(s) of:

( MS: s.xiii² ) Kar lé diables ount poer de tormenter les almes ausi longement cum eles unt teche ou semblaunce de peché A-N Piety 402

estre en semblance de

1 to have the shape, appearance of:

( c.1135; MS: s.xiii^2/4 ) Mon frere t’enveiai Rufum Qui en samblance ert de dragon (Latin: in similitudinem draconis) S Marg wace (M) 368

2 to resemble, look like:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) hom quant il se dort, En semblance est de mort Best ants 442

estre d'une semblance

to look similar, alike:

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Castor et Polux ambedous furent d’une semblance Waterford busby 59.G10.5

estre sulum la semblance de

to be like, comparable to:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Fuirur (=wrath) est a els sulunc la semblance de serpent Oxf Ps ANTS 75.57.4

faire semblance a ... de (+ inf.)

to give the impression to ... of:

( 1330 ) et fesoit semblaunce a eux de voler purchacer l'esement et la deliverance de mesme son frere Rot Parl¹ ii 55

faire semblance entre ... et

to suppose a similarity between ... and:

( 1313-14 ) vous fetes semblance entre assise de mortdancestre et assise de novel disseisine; il ne sont pas semblables YBB Ed II viii 51

faire semblance que

to give the impression that:

( 1325 ) si sembloit, sire, as autres et a moi pur le mieuz q’il demurast en la compaignie mon seignur sanz nule semblance faire q’il se deveroit de rien douter St Sard 124

muer sa (etc.) semblance

to change one’s appearance, transform:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Lucifer [...] sa semblance Mua, si que [...] En forme d’un serpent s’assit Dessur celle arbre GOWER Mirour 127

porter semblance a, de

to resemble, look like:

( MS: s.xiii^ex ) E quant vos deprisés Deu, vos deprisés vos meimes, kar voz n’avez nul pris fors de lui ki semblance vus portez A-N Piety 92

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) un herbe qu’est mandrage appellé, qe porte de homme semblance BOZ Cont 79

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Malvoise bouche [...] Semblance a la hyene porte, Que char mangut de la gent morte GOWER Mirour 2884

poser en semblance a

to set as an example to (?):

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Tu posas nus en semblance a genz, cummovement de chief en poples Oxf Ps ANTS 68.43.16

prendre semblance de

to assume the form, shape of:

( c.1150; MS: s.xii^3/4 ) Diable [...] semblance de femme perneit, Par quei le pople deceveit S Nichol wace 353

( 1354; MS: c.1360 ) Beau Sire Dieux, jeo sai comment vous venistes en terre [...] et preistes ensi nostre semblaunce Sz Med¹ 3.5

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

semblance (s.xii1/3)

s.

See also:

semblance (s.xii^1/3)