This hapax is peculiar in form, and could possibly be interpreted as an otherwise unattested nominal use of the past participle of romancer as an -ir verb. It provides also a rare instance where a word of the roman- root is used to refer to a vernacular that is not French or even a Romance language, but, in its Biblical context, to Hebrew (Psalm 114:1).