We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
reguerduner (s.xii1)

The form regwardoner is a cross reference to the following entry:

reguerduner (s.xii1)

regerdoner,  regerduner;  reguardoner,  reguaredoner;  reguerdener,  reguerdoner,  reguerdonner,  reguerdouner;  reguerduner,  reguereduner,  reguerreduner;  regwardoner,  regwerdoner;  rewerdoner,  rewerduner  (regardoner)  
  FEW:  *widarlon 17,577b Gdf:  reguerdoner 6,750c GdfC: TL: reguerredoner 8,643 DEAF:  guerredon (reguerredoner) G1585 DMF:  reguerdonner  TLF: OED:  reguerdon v.  MED:  reguerdounen v.  DMLBS:

v.trans.

1to reward, recompense
( c.1170; MS: s.xiiiex )  (the king to his men:) ‘Chescun de vus avrat a garder un enfant [...] Tresque il pussent armes par force estre portaunt. Des pus les me rendez, joe l'ierc guerredonant (var. (O: s.xiiim) reguerdunant)’  Horn 352 (var. O)
( s.xii2; MS: c.1200 )  Et si me reguerdunerat li Sire sulunc la moi justice  Psalter Comment 203.602
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  A tuz escolers ensample donez [...]. Loez ces ke sunt a loer, Reguerdun ke sunt a reguerdoner  Secr abernun 1177
( s.xiv2; MS: c.1400 )  Ceste chose, treschere amy, voillez faire [...], et certaignement vostre travayle, si Dieu plest, serra tresbien reguerdoné, et vostre honour par la grace de Dieu encrecé et enhaucé  (ed. enhance) a touz jours  Ars Dict 51.336
finan.to compensate, reimburse
( c.1319 )  il ne est uncore reguerdoné de nostre seignur le Roi pur totes le damages q’il ad resceu en son service et pur son long travail  Northumb 161.135
2to give as a recompense
( s.xii1; MS: c.1145 )  Chi regueredunent mals pur biens, detraeient a mei; kar je siweie bunté  Oxf Ps ANTS 64.37.21
reguerduner a
1to recompense, repay to
( c.1180; MS: s.xiii2 )  ‘Jeo chant’, fet il (=cricket), ‘e si deduis A autres bestes, mes ore ne truis Ki le me veule reguerduner’  MARIE Fables 180.13
( 1267; MS: c.1300 )  Pur vus preera (=the person who reads this text) nostre Seignur Ke vus reguerdone vostre labur  Lum Lais ANTS 11294
finan.to recompense, repay to
( c.1180; MS: s.xiii2 )  Anis, pur quei Prend[e]rai jeo cest pain de tei? Jeo nel te puis reguerduner  MARIE Fables 118.9
2to give as a recompense to
( s.xii1; MS: c.1145 )  Regueredunowent a mei mals pur biens  Oxf Ps ANTS 61.34.14
( s.xii1; MS: c.1145 )  Quel chose regueredurrai je a nostre Segnor, pur tutes les choses que il reduna a mei?  Oxf Ps ANTS 113.115.3
reguerduner de, en
to reward with, pay back in
( s.xiii2/4; MS: s.xiv1 )  Molt nos avez serviz et fayz nos volontez: En dolor et en payne vos iert reguardoné  Purg S Pat berol (T) 244
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  tel est la bounté Dount le roys Edward Du roys Johan musard est regwerdoné (var. (P1: s.xiii-xiv) regwardoné;  (S: s.xiv1/3) rewerdoné)  LANGTOFT thiol2 291.649
( c.1334; MS: s.xivm )  Et le roi Adelstan reguerdona cist prince Lowis d’Aquitaine de poi meins preciouses presentz  TREVET Cron1 267.27
finan.to remunerate, pay with (as a wage)
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  ke les mestres des armes seient regerdonez de doble louers  vegetius2 16.16

v.intrans.

to reward, recompense
( MS: s.xiii2 )  munero: rewerduner  TLL ii 172
( s.xiv2; MS: c.1400 )  le Seignour mesmes dist: ‘A moi la vengeance, et je regardonraye  Lichfield 59.7
reguerduner a, en
to reward, recompense
( s.xii1; MS: c.1145 )  [...] mei atendent li juste desque tu regueredunges (var. (C: s.xiim) reguerredunges;  (P: s.xii4/4) reguerdones) (Latin: cum retribueris mihi)  Oxf Ps1 220.CXLI.10
( MS: 1155-60 )  En venjance reguerredunerat es enemis de cels (Latin: Et vindictam retribuet in hostes eorum)  Camb Ps 278.66
( 1267; MS: c.1300 )  dreiture est apertement A ces ke le deservent reguerdener, E les mauveis punir pur lur luer  Lum Lais ANTS 5679
( MS: 1410-15 )  Pur qeux et pur autrez bienfaitz innumerables a moy jusques en ça porpendez [...] a vous regardone le Centener Rewardour (Latin: vobis tribuat Centenarius Compensator)  SAMPS1 426.95

[gdw]

See also:

guerduner  reguerdun 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
regwardoner