Anglo-Norman Dictionary

nun¹ (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

nun¹ 1113-19

Clear

nun¹ (1113-19)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 7,183a non; Gdf: 5,521b non; GdfC: ∅; TL: 6,767 non; DEAF: ∅; DMF: non; TLF: non; OED: non- prefix; MED: non pron. / non a. / non adv.1; DMLBS: 1927a non ]

no, non, nonn (l. noun?), nonne (l. noune?), nons, noon; noun, noune; nu, num, nenne 139.15, none 112, nounn 277, nount 169, nunt 62.11,
pl. nenz 188

The status of nun can often be interpreted as that of a prefix (particularly in senses 2 and 5), and a large number of entries follow that are listed as nun- compounds.

adv.1(negating a finite verb) not ♦ (with 'aver', 'estre' or 'faire', in contradictory reply) not ♦ (extending or confirming a negative statement) no more, nor, neither 2(with non-finite verb) not ♦ (with infinitive) (negating an action) not ♦ (with a prohibitive infinitive) do not 3(with ellipsis of a negated verb) is not, have not, did not (etc.) ♦ (with pr. pers. subject) not I, not they (etc.) 4(alone, in reply) no, not so ♦ (reinforcing or repeating a negation) 5(negating a substantive, adjective or adverb) not, non-, un-
pr.indef.1no one, nobody

adv.

1(negating a finite verb) not:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Respondi Hieu: 'Bien le conoissiés et ce k'il a parlé savés'. Et il disent: 'Non savom' 191.12

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Ceo fet a charger qe autre oysel qe columbe noun en cest arbre peot reposer, qar les autres ne ont qe feare 133

( s.xiv²; MS: c.1400 ) ce que nous avaunt nomez forteresse, mes non est forteresse 64.14

( 1375 ) Non est nostre entention approuver les dites titres des dites adversaires, ne prejudicer, en aucune manere [...] iii 1034

( 1397; MS: s.xv¹ ) il y a un que de simple estat, noun sçay q'il est [...] 75.25

♦(with 'aver', 'estre' or 'faire', in contradictory reply) not:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Li reis [...] a juer lui comandat. Lu naim lui dist que nun fereit 3991

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) 'Ci sui venuz, kar tu m'apelas'. Li evesches respundi: 'Nun fis' 9.5

( 1348 ) Toute voies, soient ou non soient aus dix lieux les dittes roynes, les diz traicteurs traicteront de paix et d'accort iii 173

♦(extending or confirming a negative statement) no more, nor, neither:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) 'Gardez, ne me seit celé Ren por quei seez trublé'. Cil li respunt: 'Nu[n] serra il' 517

( 1214; MS: 1214-16 ) Ne quidessiez [...] qe cil qui sus lui (=the bewitched horse) se sist Ja vif de lui s'en partesist. Non eust il fait veirement Si nostre Sire omnipotent Ne l'eust de la mort gardé 2493

2(with non-finite verb) not:

( 1214; MS: 1214-16 ) gent [...] mescreante, E meimement non entendante Nis un soul mot de lour sarmon 1906

( 1298 ) leur merchandises, et totes maneres de meubles, qui non esté pris par le dit Roi de France i 885

( 1360 ) Et renuncions [...] a toute exception de peccune noun eue, noun resceue, noun nombree iii 533

♦(with infinitive) (negating an action) not:

( 1214; MS: 1214-16 ) Mielz vaut negun bien commencier Q'aprés commencement retraire, Car commencer e non parfaire Fait home vein [...] En totes oevres desestable 1924

( 1261 ) par mesme la resoun est il tenu de nun garder ceo qe est outre l'o[nour de] Dieu et sa foi 236.26

( 1370 ) le quelle Guyon a jurez sur Saintz Ewangeilz de garder nostre conseil secret et de le non reveler a nully i 294

( 1380 ) Et ceste chose promettons de faire tenir et accomplier [...] et de non venir ne faire a l'encontre iv 89

♦(with a prohibitive infinitive) do not:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Respundi la pulcele: 'Nu faire, bel frere, nu faire tel sotie' 81.12

3(with ellipsis of a negated verb) is not, have not, did not (etc.):

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Or veez par raisun Que melz fait e qui nun 3278

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Si verrum si ceo est veirs u nun 1474

( c.1230; MS: 1275-85 ) Ke a la mort prent cunfessiun, Pecché li lest e il li nun 2162

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) [L]a une teingne poeet garrir e l'autre num i 52

( 1298 ) disons nous, sire, que se li Roy d'Ecosse estoit ou nons i 899

( 1323 ) qe l'esglise de Boscham soit vostre fraunce chapele ou noun iv 119

♦(with pr. pers. subject) not I, not they (etc.):

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Diabolus: 'Sez tu por quei?' Adam: 'Jo certes non' 153

( 1212; MS: 1212-13 ) 'Ren moi mon fiz, Benoit [...]'. Donc s'arestut Benoit e dist: 'Amis, t'ai jo ton fiz toleit?' 'Tu non,' dist cil q'ere en destreit [...] 6876

( 1214; MS: 1214-16 ) 'E sont icele gent [...] crestiens, Ou is sont onqorors (='still now') paiens?'. 'Crestiens,' font sil, 'sire, is non' 503

4(alone, in reply) no, not so:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Diabolus: 'Nel feras?' Adam: 'Non!' 171

( MS: s.xiii² ) E quei freums? Terriums tut dis? Nun! 362

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) 'Non,' fait le conte d'Atheles, 'ceo serreit cowardie' 350.1582

♦(reinforcing or repeating a negation):

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) E vus, munz de Gelboe, rusee ne pluie ne vienge sur vus nu 62.21

( c.1230; MS: s.xiii^m ) [Tantes] peines lur sunt mustrees, Ne poent est[re] acuntees, Nun pur veir, ne nis [pensees] 1007

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Ne li dreiturel juge, çoe est Jesu Crist, nun Ne serra flechiz al jugement par dun ne par priere 4064

5(negating a substantive, adjective or adverb) not, non-, un-:

( 1212; MS: 1212-13 ) Non loing de sa celle habitoient Deus nones 6201

( c.1292; MS: c.1300 ) qi qe unqe soit trové tenaunt, seignur ou noun seignur i 273

( 1294 ) e specialement des eglises cathedraus e non cathedraus, religieuses e seculieres, collegiees e non collegiees i 795

( 1312 ) (rubric to a case:) Non beau pleder Ed II xii 113

( 1364 ) les choses, pur quoi il tenoit le dit ostage, non parfaites ne acompliees iii 756

nun... ne...

1neither... nor...:

( 1212; MS: 1212-13 ) Mais ne la porent sus ne jus Del liu moveir ne cinc ne sis, Non set ne uit ne noef ne dis, Non, ço quid, cent ne l'eslochassent 5144

( 1361 ) deliverons et absolons a tous jours notre dit frere de France et ses heirs, et lour faisons convenence expresse, et paction valable, de jamés demander a eux, ne a lour biens, les ditz cent mille escutz: promettons ausi en parole roial de nounvenir, ne faire en jugement ne dehors, acune chose que purra estre contrere as presentes, ne a riens que compris est en ycelles iii 598

nun autrement

1in no other way:

( 1274 ) qe il serra deliverys pur diz mils unces d'our, et non autrement i 513

( 1366 ) les queles nous vous avons fait bailler par mesme la cause, et non autrement iii 790

nun giens
giens

nun mie (...)
nunmie

nun pas
nunpas

nun... pas

1not (='ne... pas'):

( 1307 ) 'Dount covent il qe homme enquerge de ces par enqueste [...]' 'Noun covent pas, einze sunt a juger [...]' 33-35 Ed I 475

( 1354; MS: c.1360 ) La maladie de mon corps je appelle terceyne, mes noun est pas sicom celle qe vient chescun tierce jour un foize, einz vient [...] 129

( 1380 ) Il dit puis les autres (=letters) noun volont pas reserver, il vous enportera arere iii 92

nun point
nunpoint

nun plus
nunplus

nun pur ço
nunpurço

nun pur tant
nunpurtant

seveaus nun
seveaus

nun sul

1not only:

( 1212; MS: 1212-13 ) S'enjeta fors de sa maison Non soule icele ancele Dé Dom tant eroit griefment tempté, Mais od li nis les lavandieres E trestotes les chamberieres 9039

( 1214; MS: 1214-16 ) Tant maz e veins e feibles ere Qe non soul pas ne pasmereit, Ainceis nature en lui faudreit 305

nun (tant) sulement

1not only:

( s.xiv²; MS: c.1400 ) Qui a lui servant, non soulement vivere touz jours en perpetuel pees fra, ne soulement yceulz sez amys a lui appellera, mes lez fiz et heirs du roialme de ciel ordeigner[o]it 63.13

( c.1433 ) el serra chargé dez damagez puis le mort son baron et noun taunt solement puis le recoveré en son bref i App. IX 154

veaus nun
veaus#1

fors... nun
fors#1

sanz... nun
sanz#1

si nun, si... nun
sinun

si ço nun
sinun

si en cas nun
cas#1

si mes nun
mes#4

si poi nun
poi#1

si que nun

1if not, otherwise:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) chante plus bas, U si ço nun (var. si que nun), perir nus fras (by stirring up sea-monsters) 1040 (var.)

si tant nun
tant

si nun soit par

1if it was not for:

( 1405-06; MS: s.xv¹ ) sont en poynt d'estre anientisez si noun soit par le graciouse aide [...] de vostre [...] seignurie 126.75.46

si pur mester nun
mester#1

purquei nun?

1why not?:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Adam: 'E mei que chalt?' Diabolus: 'Por quei non?' Adam: 'Rien ne me valt' 118

ne dire oil ne nun
dire

nun eiant regard a
regard#1

dire, respundre de, que nun

1to say, reply that it is not the case:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Cil respundi que nun 183.22

( 1354; MS: c.1360 ) q'elle soit si bien de vous qe de riens vous la diez de noun 190

( 1380 ) le jug eux demandoit s'ils voudroient ascune chose dire? les queux responderont que non iv 81

(u il) voille, volsist, vulens u nun
voler#2

pr.indef.

1no one, nobody:

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) D: ‘Deit num lur obeir?’ M: ‘La u il cumandent bien ne deit num mie obeir a els [...]’ 45.197

conj.loc.

nun que

1not because, not that:

( 1214; MS: 1214-16 ) Trop par sumes fous asotez Quant [...] Deu [...] Ne vencons veaus non par ennui; Par ennui di, quant al preier: Non qe Deu pussons ennuier [...] 1032

si nun (que) (... ne)
sinun

si pur ço nun que

1except that, but for the fact that:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Si pur ce nun que nostre Sire ajuad mei, un petit meins habitast en enfern la meie aneme 99.93.17

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Mult par fust bons li surjurs a ceste cited [...] si pur ço nun que pesmes sunt les eves 176.19

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) ci ne atend Pur autre rien, si pur ceo nun Que ci vuldrai prendre Symun 12159-60

nai

nun_1

nun 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

nun1 (1113-19)

adv.

pr.indef.

conj.loc.

nun¹ (1113-19)