emparler1 (1150-70)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

emparler1 (1150-70)

Cite this entry
  FEW:  parabolare 7,611a Gdf:  emparler 3,53c / emparlé 3,53b GdfC: ∅ TL: emparler 3,90 / emparlé 3,89 DEAF:  parler (emparler 1)  DMF:  emparler  TLF: ∅ OED:  imparl v.  MED:  emparlen v.  DMLBS: ∅
enparler  

v.a.

1to address: 
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  Hidonc enparole Brigvain, E dist donc [...]  970
2to speak, talk about: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Mes la pape od le mal amperur En parolent (l. Enparolent) cum li (=B.V.M.) frunt honur En guerdun de sun bel servise  239.78
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Les barouns enparlent [...] Voyder la terre de Jeus  251.224
♦to speak ill of, gossip about: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Le home qe va tensaunt E tute la gent enparlaunt [...]  417.236
emparler a ... que
1to inform, tell ... that: 
( c.1365; MS: s.xiv4/4 )  endroit a lez lettres [...] touchant que le emparlerei a vostre treschere piere que vous n’estez pas en volentee [...]  373

v.n.

1to (begin to) speak, talk: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Josiane emparla e dist [...]  516
2 to confer, debate: 
( s.xiiim; MS: s.xiiiex ) E les mestres e les phariseus emparlerent e demanderent des deciples Jhesu purquei il mangast o cele gent  40.19
♦lawto imparl, ask for a delay in court procedures for debate or negotiation: 
( 1275; MS: c.1282 )  Et quant il avera enparlé si renovelera son defens  (C) 2
( 1346 )  Skip. enparla et revient et dit qe [...]  20 i Ed III 39
( 1469 )  [...] et puis il covient d’enparler, et al jour d’enparlauns il ferra auterfoitz defens  i 95.30
3to complain: 
( c.1241; MS: s.xiii2 )  E si nul enparole u gruce [...]  402
emparler a
1 to (begin to) speak, talk with: 
( c.1381; MS: s.xivex ) Et vous face assavoir qe parlewe et entendue vostre lettre touchante qe j'emparlereie a nostre piere pur aoyter vostre porcione, je l'ay fait,  403.63
( c.1396; MS: s.xv1 )  je emparla a les barons [...] et les chargea de surseier d’entrement d’aucun processe faire devers vous  264.14
emparler a ... que
1 to inform, tell ... that: 
( 1304-05 )  nostre gentz vous unt enparlé [...] de par nous que nous vodriom avoir le haraz  1
emparler de
1 to (begin to) speak about, discuss: 
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  Si enparlerent de meynte chose  876 (var. C63)
( 1302 )  Enparlez de damage, e dites nous [...]  30-31 Ed I 109
( c.1325; MS: c.1325 )  Jhesu [...] les demandoyt de ky ceo estoyt que yl enparleyent  56
( 1397-98; MS: s.xv1 )  la matir de quoy je vous emparloie darrainement  332.11
♦ law to confer about (before taking action): 
( 1319 )  il isserunt d’enparler de lour verdit, et revyndrent d’aver dit lour verdit  Ed II xxv 143
emparler ové
1 law to confer with: 
( 1340 ) Par quei ils enparlerent ové le seignour de Wilugby, lour client, et prierent jugement sour le verdit  14-15 Ed III 227

p.p._as_a.

1talkative, loquacious: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Envoisez fut e nobles e trop [fut] enparlez  769
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Mut par es enparlez E de mençunge dire bien endoctrinez  1326
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  Ne sais (=Do not be) trop emparlez, Mes curtais e ascemez  738
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  de la jangleresse e de l’emparlee recluse  180.13
♦(of a letter, text, etc.) fluent, eloquent: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  cil dait estre bien lettrez Et entendaunt et enparlez  776

inf._as_s.

1lawimparlance, delay in court procedures to allow for debate or negotiation: 
( 1310 )  Depus qe la court entent ensi, nous emparleroms [...] Et com aprés l’enparler Scrop. [...]  Ed II iv 42
emparlance  emparler#2  emparlere  parler#1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
emparler_1