We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
emparler1 (1150-70)
Cite this entry

emparler1 (1150-70)

Cite this entry
enparler  
  FEW:  parabolare 7,611a Gdf:  emparler 3,53c / emparlé 3,53b GdfC: ∅ TL: emparler 3,90 / emparlé 3,89 DEAF:  parler (emparler 1)  DMF:  emparler  TLF: ∅ OED:  imparl v.  MED:  emparlen v.  DMLBS: ∅

v.trans.

to address: 
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  Hidonc enparole Brigvain, E dist donc [...]  Trist thomas2 970
♦to inform, tell: 
( c.1365; MS: s.xiv4/4 )  endroit a lez lettres [...] touchant que le emparlerei a vostre treschere piere que vous n’estez pas en volentee [...]  SAMPS1 373
♦to speak, talk about: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Mes la pape od le mal amperur En parolent (l. Enparolent) cum li (=B.V.M.) frunt honur En guerdun de sun bel servise  Mir N-D 239.78
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Les barouns enparlent [...] Voyder la terre de Jeus  LANGTOFT thiol2 251.224
( c.1325; MS: c.1325 )  Jhesu [...] les demandoyt de ky ceo estoyt que yl enparleyent  Bible Holkham 56

v.intrans.

1to (begin to) speak (about, with): 
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  Si enparlerent de meynte chose  Amis 876 (var. C63)
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Josiane emparla e dist [...]  Boeve 516
( 1302 )  Enparlez de damage, e dites nous [...]  YBB 30-31 Ed I 109
( 1304-05 )  nostre gentz vous unt enparlé [...] de par nous que nous vodriom avoir le haraz  Lett EPW1 1
( c.1396; MS: s.xv1 )  je emparla a les barons [...] et les chargea de surseier d’entrement d’aucun processe faire devers vous  Lett & Pet 264.14
( 1397-98; MS: s.xv1 )  la matir de quoy je vous emparloie darrainement  Lett & Pet 332.11
2lawto confer (about): 
( 1275; MS: c.1282 )  Et quant il avera enparlé si renovelera son defens  Plac Cor (C) 2
( 1319 )  il isserunt d’enparler de lour verdit, et revyndrent d’aver dit lour verdit  YBB Ed II xxv 143
( 1469 )  [...] et puis il covient d’enparler, et al jour d’enparlauns il ferra auterfoitz defens  Readings i 95.30
♦lawto imparl, ask for a delay for negotiation: 
( 1346 )  Skip. enparla et revient et dit qe [...]  YBB 20 i Ed III 39
3to speak ill of: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Le home qe va tensaunt E tute la gent enparlaunt [...]  Courtoisie 417.236

v.absol.

to complain: 
( c.1241; MS: s.xiii2 )  E si nul enparole u gruce [...]  HENLEY2 402

p.p. as a.

talkative, loquacious: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Envoisez fut e nobles e trop [fut] enparlez  Rom Chev ANTS 769
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  Ne sais (=Do not be) trop emparlez, Mes curtais e ascemez  CATO ANON ANTS 738
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  de la jangleresse e de l’emparlee recluse  Ancren2 180.13
♦fluent, eloquent: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  cil dait estre bien lettrez Et entendaunt et enparlez  Corset ANTS 776

sbst. inf.

lawconsultation: 
( 1310 )  Depus qe la court entent ensi, nous emparleroms [...] Et com aprés l’enparler Scrop. [...]  YBB Ed II iv 42
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
emparler_1