emparler1 (1150-70)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

emparler1 (1150-70)

Cite this entry
  FEW:  parabolare 7,611a Gdf:  emparler 3,53c / emparlé 3,53b GdfC: ∅ TL: emparler 3,90 / emparlé 3,89 DEAF:  parler (emparler 1)  DMF:  emparler  TLF: ∅ OED:  imparl v.  MED:  emparlen v.  DMLBS: ∅
enparler  

v.a.

1to address: 
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  Hidonc enparole Brigvain, E dist donc [...]  970
2to speak, talk about: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Mes la pape od le mal amperur En parolent (l. Enparolent) cum li (=B.V.M.) frunt honur En guerdun de sun bel servise  239.78
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Les barouns enparlent [...] Voyder la terre de Jeus  251.224
♦to speak ill of, gossip about: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Le home qe va tensaunt E tute la gent enparlaunt [...]  417.236
emparler a ... que
1to inform, tell ... that: 
( c.1365; MS: s.xiv4/4 )  endroit a lez lettres [...] touchant que le emparlerei a vostre treschere piere que vous n’estez pas en volentee [...]  373

v.n.

1to (begin to) speak, talk: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Josiane emparla e dist [...]  516
2 to confer, debate: 
( s.xiiim; MS: s.xiiiex ) E les mestres e les phariseus emparlerent e demanderent des deciples Jhesu purquei il mangast o cele gent  40.19
♦lawto imparl, ask for a delay in court procedures for debate or negotiation: 
( 1275; MS: c.1282 )  Et quant il avera enparlé si renovelera son defens  (C) 2
( 1346 )  Skip. enparla et revient et dit qe [...]  20 i Ed III 39
( 1469 )  [...] et puis il covient d’enparler, et al jour d’enparlauns il ferra auterfoitz defens  i 95.30
3to complain: 
( c.1241; MS: s.xiii2 )  E si nul enparole u gruce [...]  402
emparler a
1 to (begin to) speak, talk with: 
( c.1381; MS: s.xivex ) Et vous face assavoir qe parlewe et entendue vostre lettre touchante qe j'emparlereie a nostre piere pur aoyter vostre porcione, je l'ay fait,  403.63
( c.1396; MS: s.xv1 )  je emparla a les barons [...] et les chargea de surseier d’entrement d’aucun processe faire devers vous  264.14
emparler a ... que
1 to inform, tell ... that: 
( 1304-05 )  nostre gentz vous unt enparlé [...] de par nous que nous vodriom avoir le haraz  1
emparler de
1 to (begin to) speak about, discuss: 
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  Si enparlerent de meynte chose  876 (var. C63)
( 1302 )  Enparlez de damage, e dites nous [...]  30-31 Ed I 109
( c.1325; MS: c.1325 )  Jhesu [...] les demandoyt de ky ceo estoyt que yl enparleyent  56
( 1397-98; MS: s.xv1 )  la matir de quoy je vous emparloie darrainement  332.11
♦ law to confer about (before taking action): 
( 1319 )  il isserunt d’enparler de lour verdit, et revyndrent d’aver dit lour verdit  Ed II xxv 143
emparler ové
1 law to confer with: 
( 1340 ) Par quei ils enparlerent ové le seignour de Wilugby, lour client, et prierent jugement sour le verdit  14-15 Ed III 227

v.refl.

1 to talk, converse with each other: 
( 1396 ) A ce bien aperceu, tantost nostre seigneur le roi luy prist par les braas et luy comforta en taunt qu'il estoit par ce de meilleure chiere et confort que n'estoit devaunt, et s'en parlerent longe temps ensemble  388

p.p._as_a.

1talkative, loquacious: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Envoisez fut e nobles e trop [fut] enparlez  769
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Mut par es enparlez E de mençunge dire bien endoctrinez  1326
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  Ne sais (=Do not be) trop emparlez, Mes curtais e ascemez  738
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  de la jangleresse e de l’emparlee recluse  180.13
♦(of a letter, text, etc.) fluent, eloquent: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  cil dait estre bien lettrez Et entendaunt et enparlez  776

p.p._as_s.

1 talkative, loquacious one: 
( 1273-82; MS: s.xivex )  s’espee clere e furbie Dont seinz Esteve out sa colee, Lorenz sa char encharbonee Et Katerine l’enparlee De son sanc roe escarletee  2035

inf._as_s.

1lawimparlance, delay in court procedures to allow for debate or negotiation: 
( 1310 )  Depus qe la court entent ensi, nous emparleroms [...] Et com aprés l’enparler Scrop. [...]  Ed II iv 42
emparlance  emparler#2  emparlere  parler#1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
emparler_1