We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
afferir (c.1136-37)
Cite this entry

The form efferant is a cross reference to the following entry:

afferir (c.1136-37)

Cite this entry
aferir, 
(p.pres. offrant  Lett & Pet 152.17 ),
(p.p. afarie  TLL ii 74)  
  FEW:  ferire 3,466b Gdf:  aferir 1,131b / aferant 1,131b GdfC: ∅ TL: aferir 1,177 DEAF: ∅ DMF:  afférir  TLF:  afférent  OED:  affeir v.  / afferant n. and a.  MED:  afferen v.2  / afferaunt a.  / afferaunt n.  DMLBS:  afferantum 48a

v.intrans.

1to appertain, be appropriate, fitting: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Recordent la lesçon qu’afiert a tel doctrine  Rom Chev ANTS 7756
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Pur ço volt femme espuser Que Isolt nel puisse blamer Qu'encontre raisun delit quierge, Que sa proeise nen afirge  Trist thomas2 249
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Quant Niceta tant dit aveit Cum a sa reisun afereit […]  S Clem ANTS 6746
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Li saint le dient, sachez bien: ‘Fol hant n’afert a cristien’  Corset ANTS 484
( s.xiiim; MS: s..xiiiex )  cumme Zacarie deveit faire son mestier, si cumme afereit a sun proverage […]  Legendary 78.8
( s.xiiim; MS: c.1275 )  E les maisuns qui afferunt Bien purveez serrunt  Resur (C) 9
♦to appertain, be inherent in: 
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) ki prent l’erbe ki altresi ad num eliotropia, od le charme ki i afiert, si la metet od la piere  Lapid 104.XXIV.6
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Edward li reis porte corone, Grant chose afiert a sun apel  GAIMAR1 4965
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  le droit ke a terre affert  Ancren2 218.16
♦also_fig.to belong, be relevant to: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Pur ceo de l’abé atuchai Qu’il afiert a ceo ke dirai  ADGAR3 201.30
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  La messe dit li capeleins E quanqu'i affirt al servise, Solunc l’ordre de sainte eglise  Trist thomas2 428
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Le conçaivere afert al penser, […]. Ki bien pense, cil bien conçait  Corset ANTS 1621
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  E la buche k’a l’estomac afiert  Secr abernun 2176
( 1284 )  La principale chose qui affyert a honneur de Roy  PONTISSARA ii 684.1
2to be due to: 
( MS: s.xiv1/4 )  ceo est sun droit dowere qe lui affiert del franc tenement qe fust a B.  Nov Narr 51
( MS: s.xiv1/4 )  sa resnable partie estre deit qe a lui affiert de l’heritage C.  Nov Narr 50
( 1321-22 )  l’eritage memes celi R., que a ly aferreit aprés la mort Sire W. de M.  Rot Parl1 i 388
( 1327 )  si come la noreture […] afiert de droit a proschyn amy  Rot Parl2 125
( a.1382; MS: a.1382 )  la corroune de Fraunce quele il bya d’avoir de droit qe a lui affert aprés la morte Karolle  Anon Chr1 16.6
3to amount to: 
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  doner a un cheval par iiii nuz une pekk afiert a chescun cheval iii quarter e iii estrikes par cel ten (=tens)  HENLEY2 438

v.impers.

1to befit, be appropriate: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  A mesdire a fous affert  Pet Plet ANTS 809
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  petit e petit covient changer Une feiz aprés autre manger, Petit e petit come afiert  Secr abernun 1866
( 1275 )  seit fet de lui commune lei, com afiert a celui qe est ateint de aperte roberie  Stats i 32
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Nobles genz e gentils nen aportent point de fardeus […] Car ceo afiert a truant  Ancren2 247.5
( s.xivin; MS: 1312-40 )  il fust vestu tot neir come afert a charboner  Fouke ANTS 49.4
( 1400 )  une bele see, bien arraié ové draps d’ore, come affiert pur un roy  Deposition 268.20
♦to concern, apply: 
( 1343 )  […] ses briefs a touz as queux il afferoit  Rot Parl1 ii 144
♦to belong, be due: 
( s.xv )  pur ceo qe la dite E. aprés morust saunz heir de son corps, ceo qe adonqs lui afferoit de mesme le manoir […] descende a la dite A.  Rot Parl1 v 402
2to behove, be incumbent upon: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Touz jours affiert qe les heirs […] soeffrent lour seignurs fere une simple seisine  BRITT ii 52
( 1317 )  Depus qe vous dites qe il ust terre de novel enprové de wast, dites de quel temps. – Ceo affereit a vous a dire de quel temps enprové  YBB Ed II xxi 72

p.pr. as a.

suitable, fitting, appropriate: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Ke a vostre estat seit afferant  BOZ Prov (R) 6.13b
( MS: c.1310 )  soun dowere a luy affierant del franc tenement  Nov Narr 258
( 1330 )  granta a la dite countesse son renable dower a lui afferant  Rot Parl1 ii 55
( 1364-72 )  facez liverer drap pur sa robe […] et un lit afferant a son estat pur sun primere entree  TNA E101/395/2/88

p.pr. as s.

finan.proper amount: 
( 1377 )  Paient les gentz de Seinte Eglise leur afferant entre les lays gentz pur touz leur possessions  Rot Parl1 iii 24
( 1386-87 )  les ditz quatre hommes sercheours coilleront chescun an parmy la Citee l’afferant de chescun homme […] q’appurtient a lour pagyn de Corpore christi  YMB i 96
♦finan.(proper) rate: 
( 1354 )  pur la rate e l’afferaunt du temps solonc l’auncien cours de l’Escheqer  Stats i 345 iv
( 1403-04 )  Et le dit monsire E. graunt pur luy et ses heirs, qe la dite J. avera le ferraunt et la rate pur cynk semainz, qe amont xix li. iiij s. vij d.  Rot Parl1 iii 535
( 1414 )  q’ils (=goldsmiths) preignent pur la libre de Troy xlvi s. viij d. a pluis, et de greindre pois […] selonc la quantité et l’afferante [sic] de mesme la somme  Stats at Large ii 332
♦status(proper) station, social level: 
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  (a man may legitimately dress well,) Mes, quant passe sun afferant, Bien veez qe il peche en tant  Man pechez 3439
a, al, de, sulum l’afferant
quantitativeproportionately, to a similar amount (as): 
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  deyt chescune vache de dreyt respundre en cel sesun de v. pieres e demy de furmage e de burre a l’aferaunt  (ed. a la feraunt) (var. e de ataunt de bure)  HENLEY2 430
( c.1292; MS: c.1300 )  qe chescun eit sa renable porcioun solom soen afferraunt  BRITT ii 63
( 1330 )  et qe recompensation soit faite au dit heir […] solonc l’afferant  Rot Parl1 ii 56
( 1340 )  de chescun last de quirs quarant soldz et d’autres marchandises a l’afferant  (ed. la ferant)  Stats i 289
( 1370 )  leur garceons et chivalx as gages ou a liveree al l’afferant solonc les usages de mesme la court  Ind Ret 3.22
( 1397 )  adonques de cest mon devys soit rebatement a chescun person de l’afferant par l’ordinance et discrecion de mes executours  Test Ebor i 232
♦quantitativeaccording to one’s means, station: 
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  Chescun, solum sun afferant, Peot aver mesun petit ou grant  Man pechez 3516
( 1379 )  Item, les autres meirs des autres petites villes, selonc l’afferant de lour estat  Rot Parl1 iii 58
( 1380 )  qe chescune laye persone soit chargez owelment selonc son afferant  Rot Parl1 iii 90
a, al, sulum l’afferant de
quantitativeat the rate of: 
( 1381 )  (No Englishman is to buy wine abroad) s’il ne poet soeffrer a vendre ycy a l’afferant de galon a vi d.  Rot Parl1 iii 121
♦in the manner of, in the same way as: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  longement out desyré Le bel honur de chivaler A affaraunt de seculer  S Fran ANTS 202
♦quantitativein proportion to: 
( 1329 )  si cele vacacion dure par un an entir, il paient a nous et a nos hayrs.M. marcs duraunte meissme la vacacion, et, si ele dure pus ou moyns, a dounkes payunt a nous et a nosz heyrs solunc la feraunte (l. l'aferaunte) du temps  Glastonbury Chart 196
♦(according to) the requirements (of): 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Pur ceo covient qe ceste reule se change diversement aprés chescune maniere et solum son afferant  Ancren1 4.7
pur l’afferant du tens
tens1
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
efferant