We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
contraire1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form cotraier is a cross reference to the following entry:

contraire1 (s.xii1/3)

Cite this entry
contraeir,  contrair,  contrare,  contrari,  contrarie,  contreer,  contreir,  contrere,  contreri,  contrier;  countreie,  countrere;  cuntraire,  cuntrarie,  cuntrere  (conterer  Northumb 99,  contraeie (l. contrarie)  Ancren2 254.25,  controier,  contriours)  
  FEW:  contrarius 2/ii,1120b Gdf:  contraire 2,268c GdfC:  contraire 9,178c TL: contraire 1 2,777 DEAF:  contraire 1  DMF:  contraire 1  TLF:  contraire  OED:  contraire a., n., adv., and pre.  / contrary a., n., adv., and pre.  MED:  contraire a. and adv.  / contrarie a.  DMLBS:  contrarius 473c

a.

1contrary, opposite: 
( 1260; MS: s.xivin )  decicum perpetuel et inperpetuel sunt contraris  Brev Plac 221
( 1340 )  quel chos est contrier a ceo qe vous supposiez devant  YBB 14-15 Ed III 239
♦contradictory: 
( 1321 )  la bille est contrarie en taunt qe dit qe prist e pus dit qe prendre fist  YBB Ed II xxvi 128
( 1368 )  si nulles estatutz soient faitz […] a contraire des ditz estatutz, soient celles estatutz contraries veuwes et examinez […]  Rot Parl1 ii 295
2wrong, incorrect: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  li mire prenge le braz al malade e suef ramaine l’os del liu contrarie a sun propre liu  A-N Med i 75
3wrong, immoral: 
( 1212; MS: 1212-13 )  mours […] Divers, descordable e contraire  Dial Greg SATF 4249
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  en ceste maniere li uns pueples e li altres l’ost dé  (ed. de) vertuz contraries entr’els venquent e en dos agraventent  Joshua Sermons ii 28
4antagonistic, hostile: 
( 1214; MS: 1214-16 )  la gent qui tant ert dure, Contraire, enrevre e mescreante  S Greg 1905
contraire a
1opposed to, inimical to: 
( 1141; MS: s.xiii4/4 )  li maufé Qu’iert contraire a Crist  Sibile 879
( 1298-99 )  punir tutz ceaus qe il entrovera contraires, desobeissantz ou rebels a cestui nostre mandement  Parl Writs 320
( 1323-25 )  les Frauncés nous sont contraris et nous contrarient tant come il pount  St Sard 3
2harmful, detrimental to: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Enquist del cunestable cument il le volt faire: Del tenir u del laissier, lequel li fust cuntraire  FANT OUP 481
3in defiance of: 
( 1469 )  ele ne serra endowé coment que son baron reentre contrarie all garraunt  Readings i 86.38
4efficacious against: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  A tuz venins est si cuntraire  Lapid 31.103
( s.xii2/4; MS: c.1200 )  (the amethyst) legiere est a entallier e cuntrarie est a eniverer  Lapid 100.XI.5
contraire de
contrary to: 
( 1327 )  ryen de contrarie de lur dreit n’est trové pur le roi  Rot Parl2 172

adv.

on the contrary: 
( 1327 )  ele ne resceut nul profit de ses terres […], mes contriours ad vesqui (=in poverty)  Northern Pet 229

s.

1opposite, contrary: 
( c.1292; MS: c.1300 )  si purrount dire qe […]; ou il porrount dire le contrarie  BRITT ii 199
( 1302 )  ja soit qe sa gent dient le contrarie  Treaty Rolls i 151
( 1354; MS: c.1360 )  le contraire d’une lede temps si covient estre bele, et le revers de droit chaud covient estre droit froid  Sz Med1 98
2contradictory statement: 
( 1302 )  Vous dites deus contraries, qe ceo est […]  YBB 30-31 Ed I 275
3affliction, ill: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Puis al jusdi sui mis en val, E pur suffrir contrarie mal Dunc sui mis en un freid leu  S Brend mup 1390
( c.1334; MS: s.xivm )  contraires sont sovent curez par contraires  TREVET Cron1 132.22
4med.antidote: 
( 1212; MS: 1212-13 )  covient as sages mires […] Confire divers leitoaire Contre chasqune (=ill) son contraire  Dial Greg SATF 7672
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  la cause de secchesce (=lack of menstrual fluid) [oste l’en] par contraires doner  A-N Med i 242
5opponent: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Forstrai espee e purpren devers contraire (Latin: ex adverso) le parsiwant mei  Camb Ps 56.XXXIV.3
( 1326 ) en recettaunt, eidant et favourant noz enemis et contraires  Parl Writs ii 292
( 1321-22 )  […] t[a]nt qe ore q’il fust p[ri]s ové les counteres n[ost]re Seign[u]r le Roy & en prison[e] a Everwik detenutz  Rot Parl1 i 392
( 1347 )  par male information de ses contreres estoit juggé a tort  Rot Parl1 ii 173
6conflict: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Taunt dure fu la medlé, taunt fort la contrarye  LANGTOFT wright i 200
7harm, hurt: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Anguisse, grant paine e contraire  Trist thomas2 392
a, au contraire
1on the contrary: 
( 1354; MS: c.1360 )  n’ai pas volu servir ne grace rendre a vous […], mes tout a (var. (C: s.xivex) au) contraire, j’ai plus servi […] le ord deable d’enfern qe vous  Sz Med1 2
♦to the contrary: 
( c.1340 )  […] se ordonnance n’est faitte au contraire (var. (V: s.xv1) contrarie)  Blk Bk Adm 14
2in opposition (to): 
( a.1394 )  celui qui serra trové rebel ou a contrary celle partie  YMB i 88
( 1396; MS: s.xv1 )  il serra ainsi come mon uncle de B. le veult, comebien que diverses autres ont mys leur peine a contraire  Lett & Pet 331.9
3vice versa: 
( c.1400; MS: s.xv1 )  Pour ceo gardez vous que vous ne mettez pas le singuler pour le pulier (=plural) ne a contraire  Barton1 130
a, en (le, la) contraire
to the contrary: 
( 1214; MS: 1214-16 )  ja seit qe la laie gent E trestot li clerz ensement Reclamassent toz en contraire, Disantz qe nel dut sanz eus faire […]  S Greg 579
( 1261 )  et ore trove a la contrarie  Baron Rebellion 236
( 1334 )  [nien]tcontrefesant le mandement de privé seal ou quecemqe autre mandement fait en contrair  Northumb 69
( 1373 )  non obstant aucun mandement que a vous serra envoiez a controier en temps venant  GAUNT1 ii 161
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  il ne deigna ja […] dire […] autre chose que a la contraire  Lett & Pet 216.22
( 1405; MS: s.xv1 )  mes que […] dusons avoir bone seignurie de nostre souverein seignur le Roy, unqore male bouche estoit entoure de nous avoir fait en le contraire  Lett & Pet 400.12
par contraire
1perversely: 
( 1212; MS: 1212-13 )  par contraire Sour defens el chemin manja  Dial Greg SATF 16250
2as an insult: 
( c.1185 )  Ainz li respondi par cuntraire E dit li: ‘[…]’  Proth ANTS 6230
( 1190-1210; MS: c.1300 )  mort l’abat luinz a la terre, Aprés li a dit par contreire: ‘[…]’  Waldef BB 16806
a, au, en contraire de
contrary to: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Com au contraire de in[di]gestion si est l’affliction greignor aprés manger […]  A-N Med i 183
( 1357 )  acordé est qe ceux d’Escoce ne impetreront jammés […] nules privileges […] en contrair de nul point des ditz covenantes  Rot Scot i 813
( 1389-90 )  il prie d’estre resçu a contrarie de notre bref  YBB 13 Rich II 68
( 1406; MS: s.xv1 )  puis que le dit Priour vous ait fait tiel requeste au contrair de sa dite promisse  Lett & Pet 410.15
de contraire a
opposed to: 
( 1334-35 )  que toutz autres prendront ensample de contraire a noz comandementz  Rot Scot i 320
aler au contraire de
to go against, oppose: 
( 1337 )  pour ce qu’il ne nous alassent au contraire parmi les gages dessusdis  Treaty Rolls ii 6
avenir du contraire
to mishappen: 
( 1353 )  pur eschure les perils qe purront avenir du contrair en temps a venir  Rot Parl1 ii 246
estre a, al contraire
to be at odds, in disagreement: 
( 1304 )  Ore sums a contrarye, depus qe vous dites qe J. ad simple de nostre feffement, e nous vous avoms dit qe J. ad forqe fraunc-tenement  YBB 32-33 Ed I 169
( 1328 )  Nous de Loundres […] sumes uncore al contraire et pur eschure le indignacion de nostre seignur le Roi […] pur nostre disassent […]  Corr Lond 324
♦perverse, contrary: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Ço que aimes ele larra E ço que hez ele amera. Issi sunt tutes a contraire  Waldef BB 1979
estre a contraire a
to be repugnant, distasteful to: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  S’il issi nel volt faire, Que li seit a contrarie  Comput ANTS 154
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Coment le pois faire? Icest ovre ((=going to bed with his new bride) m’est a contraire  Trist thomas2 465
♦hostile, opposed to: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  A sun voleir est a contraire  Trist thomas2 646
( 1353 )  qe meimes les meir et conestables ne facent ne ordeinent riens qe soit au contrair de cestes ordinances  Rot Parl1 ii 250
faire contraire a
1to oppose, withstand: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  il n’iert pas en terre qui li feist cuntraire  FANT OUP 1325
( 1353 )  et si nul soit trové illoeqes fesant au contraire, soit pris et arestu  Stats i 331
2to harm, damage: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Tant cum en l’arbre sunt, Ne il (=a dragon) ne lur pot faire Laenge ne contraire  Best ants 2507-08
( c.1185 )  A cels qui ben lor vodrunt faire Al chef de tur ferunt cuntraire  Proth ANTS 870
( 1317 ) si nule manere de contrarie soit fait au dit monsire Pierre par encheison du dit mariage [...]  Actes privés 206
faire a contraire
to act otherwise: 
( 1407 )  en cas q’ascune tiel collectour face a contrair, q’il forface au Roy [..]  Rot Parl1 iii 616
faire a contraire de
to go, offend against: 
( 1368 )  pur ceo q’il fist a contrarie de son serment, il soi myst humblement en grace des gardeinz […]  Goldsmiths 108
( 1410 )  chescun tiel laborer qe face a contraier de mesme l’estatuit  Rot Parl1 iii 643
faire en contraire a
encontraire
faire en contraire de
to go, offend against: 
( 1328 )  qi (=que) il ne facent rien en blemissement n’en contrair de mesme  (ed. mesine) la agarde  Rot Parl1 ii 24
mover contraire a
mover
trover a la contraire
trover
turner a contraire
1to turn out ill: 
( s.xiiim; MS: c.1300 )  cest afere Torné est a rebours e a contraire  Dial Jul 148
2to repel, put off: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  veiller, jeuner [...] L'esmaiet (=the idle person) e torne a contraire  Salemon 7804
turner a contraire a
to turn to one’s disadvantage: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Poour ont que lor guerre ne lor tourt a contraire  Rom de Rou wace i 45.859
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Mes Jesu […] Turnad au roi d’Escoce le vent mult a cuntraire  FANT OUP 1263
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  de tuit sun poer les laidi […] Mais puis ly torna tuit a contraire  S Edm Life2 49v
turner en contraire
turner1
turner en contraire a
to turn against: 
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  il n'estoit qe poi esloigné du port, qant le vent lui tourna en contraire, qe lui fist retourner a Messane  Rich I 15.17
venir a contraire
to turn to one’s disadvantage: 
( c.1185 )  Vus pensez une chose faire Que mult vus vendra a cuntraire  Proth ANTS 142
( 1340 )  si nul mandement lour viegne au contrair  Rot Parl1 ii 119
venir au contraire de
to act against, oppose: 
( 1346 )  par nul brief qe vous vint a contrare de ceo qe est issi de recorde  YBB 20 ii Ed III 373
( 1394-95; MS: s.xv1 )  sachantz de certein q’a l’instance de nully nous […] ne pensons venir au contraire de rien que par vous ad estez fait en la matire  Lett & Pet 213.37.
( 1395; MS: s.xv1 )  venir au contraire de nostre desir  Lett & Pet 172.116.13

See also:

contraille  encontraire 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
cotraier