bouche 1 :: Anglo-Norman Dictionary

bouche¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

Browse Results Log (44)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form bousche is a cross reference to the following entry:

bouche¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

boche, bouch, bousche; buche, busche; bouge, boughe (boiche Secr WATERFORD¹ 88.565, buch, buiche Secr WATERFORD¹ 81.280, buce, buoche)

FEW: bucca 1,581b Gdf: ∅ GdfC: bouche 1 8,347a TL: boche 1,1014 DEAF: boche DMF: bouche 1 TLF: bouche OED: bouche n.1 MED: bouche n.1 DMLBS: bucca 1 221a

s.1mouth ♦ throat ♦ speech 2(of an animal’s den, a furnace, jug, stomach, etc.) mouth ♦ opening 3estuary, river-mouth 4(of a horn) bell, orifice 5spigot, tap 6food, board 7(used as a surname)

s.

1anat.mouth:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) S’ele (=a stone) est en buche a home mise Et desuz sa langue asise, Ignelepas pronuncera Iço que a venir serra Lapid 242.1175

( MS: 1120-40 ) O bele buce, bel vis, bele faiture! S Alexis¹ 481

( c.1200; MS: c.1300 ) maldit [...] la buche dunt il parla Desiré² 334

( MS: c.1250 ) Hoc os -[r]is vel bucca: bouche TLL i 411

( 1312-13 ) jugement si ore a tiel vocher avendrez a mettre vostre respons en autr[i] bouche YBB Ed II xiii 12

♦anat.throat:

( MS: s.xiii ) gula: (L) boche (var. (C: s.xiii^ex) gule ) TLL ii 126

♦fig.speech:

( 1212; MS: 1212-13 ) (God speaking:) Jo [...] te donrai bouche E sen alquel li aversaire Ne porront ja contredit faire Dial Greg SATF 254

2(of an animal’s den, a furnace, jug, stomach, etc.) mouth:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Li fus de lui (=sea-serpent) si enbraise Cume buche de fornaise S Brend mup 908

( MS: s.xiiiⁱⁿ ) la buche del pot Med Pres⁴ 254

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) humidité qui estoupe la bouche de la matriz A-N Med i 244

( MS: s.xiv² ) Lors ert une perre portee & mys sur la bouche du laz (=lion’s den) Bible hackett 285va

♦opening:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) peres Ki sunt faites en tel maneres Qu’ il n’ad buche ne jointure [...] Ainz sunt si plaines cumme glace Best ants 3025

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) pur restreindre et clore les bouches des veines A-N Med i 192

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) la buche k’a l’estomac afiert Desuz Secr abernun 2176

3geog.marit.estuary, river-mouth:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Daneis [...] En la buche de Humbre entrerent GAIMAR¹ 5431

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) En la buche, dehors l’entree, En un port ad sa nef ancree Trist thomas² 2642

( 1382 ) la garde du meer, de bouche de l’eawe de Tamise Rot Parl¹ iii 138

4(of a horn) bell, orifice:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Un corn prist [...] Ki entur la buche demi pié esteit lee Horn 4154

5domesticspigot, tap:

( MS: s.xiii/xiv ) clepsedra: buche vel dosil TLL ii 149.49

6fig.food, board:

( 1321 ) la reyne d’Engletere avait granté a ly a prendre [...] ij d. de rente pur sa bouche YBB Ed II xxvi 205

7 name (used as a surname):

( 1160-70 ) Ralph Buche Family Names Bouch

( 1199 ) Hugo Buche Family Names Bouch

( 1226 ) Geoffrey Bouche Family Names Bouch

( 1327 ) John Bouge Family Names Bouch

bouche a bouche

face to face:

( 1171-74; MS: c.1200 ) forment ai desiré […] que jo buche a buche eusse a vus parlé Becket¹ 3050

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Pur hunte nel pout apeler, Ne buche a buche cumforter S Jean ANTS 3696

( 1212; MS: 1212-13 ) od les angles abita E bouche a bouche a Deu parla Dial Greg SATF 14324

♦herald.face to face, affronté:

( c.1350; MS: s.xvⁱⁿ ) Le Roy de M. porte de goules ové deux dolphins d’or bouche a bouche Grimaldi 321

sa (etc.) bouche

himself (etc.):

( 1472-73 ) il disable son bouge de pleder, qar ne fuist unques bone Exchequer Chamber ii 15.25

fause bouche

false witness:

( 1308-09 ) par tant qe il fu encusé par j fause bouche Sel Bills Eyre 142

bouche lettré

learned person:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Nes savreit acunter nule buche letree Horn 1623

male bouche

evil gossip, slanderer:

( c.1165; MS: s.xii^4/4 ) Male buche deit l’um luer (Latin: Os nequam mulce, ne quid sapiat nisi dulce) Prov Serl¹ 200.42

( 1405; MS: s.xv¹ ) dusons avoir bone seignurie de nostre souverain [...] unqore male bouche estoit entoure de nous avoir fait en le contraire Lett & Pet 400.11

bouche portur

messenger:

( s.xiv²; MS: s.xiv^ex ) [...] vous escrire ne par bouche portour dire SAMPS¹ 361

bouche a, de, en cort

lawan allowance for food granted by the king or a noble to a member of his household:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) celui persone [...] fust procuratour as Templers en les Arches a Loundrez, e aveit de eux bouche a court pur lui e un garceoun e un chival BOZ Cont 181

( 1373 ) que le dit W. ne plus prendra mesque vint livres dys marcs bouche en courte et vesture avantditz GAUNT¹ i 347

( 1386 ) prendre autieux gages ou bouche de court come autres bachilers Ind Ret 93

( 1397-99; MS: s.xv¹ ) que vous lui vuillez donner [...] dys marcz et [...] bouche de court pur lui et son servant Lett & Pet 261.14

de, par (la) bouche

1med.orally, through the mouth:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) face le malade [...] receyvre la fumee par la bouche A-N Med i 204

♦lang.orally, by word of mouth:

( 1260; MS: s.xiii^3/3 ) il vint en la curt le Rei e demanda vers lui teus services [e] costumes par bref e par buche Brev Plac 52

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) par buche e par escrit S Rich ANTS 1636

( 1321 ) ceo fut lour usage a recorder de buche ceo q’il deveraint recorder YBB Ed II xxvi 54

( 1327 ) q’ils peussent leur fraunchises et fraunches custumes, dont ils n’ount chartres, de bouche recorder devant le roi Rot Parl² 131

( 1400; MS: s.xv¹ ) ne unqes [...] receyvasmes de eulx messages par lettre ne par bouche Lett & Pet 113.64.27

♦with the lips only:

( 1394-95 ) […] mettre lour poair de luy aider […] nient soulement de bouche ne de lange mais en eovre Rot Parl¹ iii 329

( 1400 ) nous vous prions que vous ne ditez ceux paroles par bouche et nemye de coer, mes par bouche et de coer Deposition 269.26-27

2face to face, in person:

( 1399; MS: s.xv¹ ) Il me fault parler a luy de bouche Man lang ANTS 64.24

d’une bouche

with one voice, unanimously:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Les clers ki furent asemblez D’une buche l’escumengerent S Jean ANTS 6209

de coer et de bouche
coer¹

entre bouche et coiller

fig.between cup and lip:

( s.xiii^ex; MS: s.xiii^ex ) grant desturbir Avint entre buche e cuilir Fille mal gardee 160

par (la) bouche de

through, in the person of:

( 1332 ) feust pronuncié de par […] le Roi par la bouche de Monsire G. de S., coment […] Rot Parl¹ ii 65

( 1407 ) […] par bouche de purparlour Rot Parl¹ iii 611

par sa (etc.) bouche

out of his own mouth, in person:

( 1304-05 ) Del promesse que vous nous feistes a K. par vostre busche demeigne que vous nous ferriez [...] Lett EPW¹ 51

( 1319 ) Veez cy l’atturné, qe dit par sa bouche q’il ne poit dedire les poyntz du brief YBB Ed II xxv 42

parmi sa (etc.) bouche (demesne, propre)

personally (not by a clerk or herald):

( c.1260; MS: c.1275 ) dyt ke faus jugement ly fu doné par la curt avantdyte par la resun ke yl defendy lé moz de la curt par sa bouche demeyne Casus Plac 99

( 1314-15 ) il se avauntunt que homme porra pledere en la Court le Roi, mes au darayn irra parmy lour bouche a lour volunté Rot Parl¹ i 289

( 1325 ) qe chescun par my sa bouche die ce q’il sente Rot Parl² 95

( 1397 ) le quel duc de G. lisa en escript la dite confession par son bouche propre Rot Parl¹ iii 379

a corn e (a) bouche, od corn e od bouche

lawwith horn and with cry:

( 1292 ) la ad yl venus e chassé od corn e od buche YBB 20-21 Ed I 247

( 1307 ) qe eux (=the Scots) liefgent sus eux (=the rebels) hu et cri a corn et a bouche Scot Docs 361

aver le coer en la buche
coer¹

aver la bouche mue
mu¹

pur ma (etc.) propre bouche

for my (etc.) own consumption:

( 1396; MS: s.xv¹ ) un tonel de vernage pur ma propre bouche Man lang ANTS 6.18

aller par la bouche de

to go according to the wishes of:

( 1314-15 ) homme purra pleder en la court le Roi, mes au darraine irra parmy lez (=lour) bouche a lour volenté Rot Parl¹ i 299

aver despense de bouche

to have an allowance of food:

( 1370 ) [...] avont despence de bouche en nostre hostel GAUNT¹ i 294

aver en bouche

lang.to speak of, talk about:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) (braggers) ne cessent poynt de aver en bouche lur fetz demeigne BOZ Cont 131

dire a bouche overte
ovrir¹

estoper (la) bouche a

to prevent one from making a certain plea:

( 1338 ) a la noun seisine parler boche de estraunge est estopé YBB 11-12 Ed III 631

( 1342 ) par vostre attournement demene de fee vostre bouche est estopé a dire qe [...] YBB 16 ii Ed III 487

estre a bouche de, en cort

to have an allowance for food:

( 1370 ) lors serra le dit monsire J. a buche en court [...] ovesque un bacheler, deux esquiers [...] Ind Ret 89

( 1371 ) le dit E. serra a bouche en court as ses diverses venuz GAUNT¹ i 291

( 1376 ) Et serra le dit P. a bouche de courte tant en temps de pees come de guerre Ind Ret 91

estre en la bouche de

lawto come properly from, be a suitable argument (in pleading):

( 1293 ) dunke serreyt ceo ben en lur bouche a dire ke [...] YBB 20-21 Ed I 437

faire bele bouche

lang.to speak gallantly (with women):

( 1267; MS: c.1300 ) L'en put riere e bele boche fere Lum Lais ANTS 8424

gisir en la bouche de
gisir

ovrir sa bouche
ovrir¹

(se) tenir (la, sa (etc.)) bouche (close)

lang.to hold one’s tongue, keep silent:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Mais nepurquant tant creut l’envie Que ne la pout el queor suffrir, E sa buche tenir. Un jur sun veisin encuntrat; Ireement l’areisunat S Jean ANTS 6460

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) mielz voil dire acune chose De Deu que tenir buche close Mirur² 134

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) La bouche ne se sciet tenir, Que les fols ris avant venir Ne fait GOWER Mirour 9592

(Seint) Johan (od la) bouche orine
orin

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

bouche1 (s.xii1/3)

s.

See also:

bouche¹ (s.xii^1/3)