deceitful, treacherous:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
N’est pas essoine de pecher Pur achaisun d’ami tricher
Salemon 3992
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
de l'ome tricheor et felon me delivre
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Trop estes fel e trechiere: vus vulez estre tenu a sage, Parunt vus faites grant damage
S Clem ANTS 3520
♦
mendacious, lying:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Que seit duné a tei, u que seit aposed a tei, a langue tricher?
Oxf Ps1 119.3
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mais cil ki ment n'est pas leax, Testimoine est tricherre e falx
Salemon 7462
♦
disloyal, untrustworthy:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ne pot estre jugement falx Plus ke tricheres heom lealx
Salemon 10796
♦
perfidious, traitorous:
(
c.1141;
MS: s.xiii4/4
)
E cist serra lecchieres, Homicides, tricheres, Sanz foi, sanz vérité
Sibile 560
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Que faites vus ci, mal lechierre, Cum lunges serrez si trechierre?
S Jean ANTS 5104
♦
fraudulent, ill-gotten:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ja tricheres gaaing n'avrat
Salemon 7605
1deceiver, cheat:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
hom qui ceste pere
(Jasper) avrat Faus jugement ne jugerat; e si il le fet a escient, La pere perdra a present; car la pere ad tel valur Que ne vielt estre ou tricheur
(ms. trichour)
Lapid 266.II.39
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Ki volt a Deu plaisir Tricheur deit guerpir
Best ants 1024
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
Li orguillus, li envius, li tricheur, li parjuré [...]
Eluc 18
♦
liar:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
li tricheres e li falx Testimonge mençonge e malx
Salemon 8167
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
Sicum Jhesu nostre salvere Devant Pilate le jugere Fut encusé de grant manere. Ço firent dui malveis trichere
S Edm Pass ANTS 788
♦
betrayer, traitor:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Cum trecheurs
(var.
(H: s.xiv1/4) tricheour;
(L: s.xiii2) traiturs
) fruissent la pais
GAIMAR1 3120
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
La terre ke il tienent reaverez tote entiere
(var.
(O: s.xiiim) aurez vostre terre ke tienent li trichere
)
Horn 1141 (var)
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Les seneschaus mult se trublerent E vers cel trechur mult s'enflerent Ki lur seinnur aveit deceu
S Jean ANTS 4740
♦
trickster fraudster:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
‘li trecheres ne truverat guain,’ car aver purchascié a trecherie est damage a l’alme
Paroles Salomun 2452
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
Fiz est a emperur, N’est fiz de putaygne ne de trichur
Genèse 1805
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Auxint est del lecheour, auxint est del trechour
BOZ Cont 88
2miscreant, scoundrel:
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
deliverer ma tere des trechers ke Jesu Crist despisoyunt
Turpin 87
tricheur (s.xii1/3)