1temporal(up) until (such time):
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Donque demenerent grant joie, e respiterent la bataille tanqe l'endemeyn
55
(
1321
)
qe [...] ses executours puissent aver ses terres tanques l'age son heir
i 183
(
1321
)
Qe les graundz reyes qi pernent smelt envers l'Est du Pount de Loundres, commencent al purificacion, et peschent tanqes qaresme
577
(
1471-81;
MS: 1482
)
si il doit demurrer tanque aprés la mort le tenaunt
34.179
♦
temporalby:
(
1317
)
Avisez vous sur l'estatut tanqe demeyn
Ed II xxi 2
2localas far as, up to:
(
a.1382
)
le roi [...] viegnt [...] outre les mountz [...] grauntz praies pernaunt taunqe Elgyn en Morre
7.27
(
a.1399
)
les porterount [...] par tute la citee, tanqe la schrine del abbaye
145.29
♦
as far as, up to:
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Dy moi, Mador, bel douz frere, de quel mort morust ton pere?' Mador ly respond qe neyeez fust en la mer. 'Coment ton ael?' 'Ensement.' 'Coment ton besael?' 'En meisme la manere, e tous mes parentz, qe je sache, tanqe le quart degree
42
(
MS: s.xiv1
)
chescun an aprés les fennes levez tanqes demy marce
335
1temporal(up) until (such time) that:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Mult ot entr'els lunges tençuns Tant que Wasing en fud ocis
913
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
The maiden En cel langur demora Tant que li quens s'en ala A boys juwer en venerie
240
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
vus garderez mes aigneus [...] Taunt ke ceo
(l. ces) quinze jours seient passé
246
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
Si.l comaunderent a garder tant que li sabaz fust passez
13v
(
1356
)
ensi soit il deschargé de toutes les moités, de terme en terme, pur la quantité du paiement, taunque toute la dite soume soit paiez
iii 336
(
c.1365;
MS: s.xv1
)
se estranges nefs sont en ung port et sont robbees [...] le gardian du dit port sera pris [...] et mis en garde tant que l’admiral soit informé qui fist la felonnie
48
(
1427
)
q'ils soient mys en prison tanqe ils trovent sufficeant seurté de bien servire lour maistres suisditz
iv 331
2temporalwhile, during the time when:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
coment Willam Waleis tua sire Hue de Cressingham al pont d'Estrivelyn tant que li rois fut en Flandres
224.49
(
1318
)
et tauncqe l'enqueste fust hors, purceo qe le pleintif entendist q'il passereit encountre li, il se retret de la barre; et pus qaunt I'enqueste [re]vient, il fust demaundé et ne vient pas
Ed II xxiii 145
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
Edmunde Yrengide, roi d'Engleterre [...] estoit occis de ses chamberleins, tanq’il purgat son ventre, de un launce de feer
284.2
♦
temporalfor as long as:
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii3/3
)
Cil s’i enbat
into drinking places Tant qu’il en set, quanqu’en puet estre
8
(
1363
)
En tesmoignance, etc. a durer taunque a nous plerra
iii 702
(
1400;
MS: s.xv1
)
nous dions q'il mente faucement, et assés sumes et toutdiz serrons prestz de sustenir tanque l'alme remaint en nostre corps
114.64.65
3localas far as, up to the point that:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Od vint nes les laissat aler, Dunc eirent tant que sunt en mer
5240
(
1396;
MS: s.xv1
)
cele ruet vous mesneray tanque vous serrez droit en le haut rue
28.18
4quantitativeso much so that:
(
1113-1119;
MS: s.xii3/3
)
Se tun numbre creis tant que il venget a .xl.
3498
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
Tu as truvé miel, mangue tant que tei suffiset
XXV.16-20
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Mais eles l'unt bien sustenue, Tant que un produm l'ad seue
4912
5as much as:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Idunc maldit dame Fortune Ki duné l'at tel aventure Qu'il n'ad que prendre ne que duner Tant que vaillet un sul dener
1338
tanque (1113-1119)