Anglo-Norman Dictionary

salf (s.xii^1/3)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

salf s.xii^1/3

Clear

salf (s.xii^1/3)

Cite this entry

[hp]

[FEW: 11,133b salvus; Gdf: 7,326a sauf; GdfC: 10,614c salf; TL: 9,202 sauf; DEAF: sauf; DMF: sauf; TLF: sauf; OED: safe adj. (and int.) / safe conduct n.; MED: sauf adj.; DMLBS: 2921c salvus]

saf, saffe, sau, sauf, salz 359, saus 241.7, sauuf i 310, sawf 73,
f. save, salve, saufe, sauve, sawve 147

a.

1safe, secure, free from risk or danger:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Salf ert, ja n’i faldrat 2568

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Quant hom voldra del secle aler, A sun ami la =the stone doner, Qu’il l’ait salve en tutes maneres, En oreisuns e en preieres 228.723

( 1215; MS: 1226 ) e se li nostre =the merchants sunt ilueke sauf, seient li lor sauf en la nostre terre 360.41

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Ki par mai entre, salf estait 754

♦untouched, undiminished:

( 1346 ) Ce q’est au pape et au pape et a l’esglise de Rome lour demurra sauf saunz diminution ii 159

( 1346 ) Qar, s'il face sa lei del enter, donqes duist il faire sa lei plus sauf q'ele ne poet perdre 20 ii Ed III 293

♦secure, that offers no risk of escape:

( 1285 ) e en sauve prison le garde i 99

2 that assures salvations:

( MS: s.xii^2/4 ) la nostre lei plus salve 189

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Cest creance salve e veire Heent encore Judei acreire 1161

sein e salf

1safe and sound, unharmed:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Uther regna bien lungement, Sains e salfs e paisiblement 8824

( c.1200; MS: s.xiii ) Lui draguns en deu pars meintenant defendist: Seinne e save e halegree meintenant s'en issist 184

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Sein e salf l'unt truvé 1651

( MS: s.xiv^1/4 ) quil =qu'ils le amenassent sein et sauf 29

( c.1380; MS: s.xiv^ex ) vostre reverence paternele, quelle luy soverain Piere garde saigne et salve 390.45

seur e salf

1lawsafe and sound, protected by law:

( 1215; MS: 1226 ) [T]uit li marchant aient sauf e seur eissir d'Engleterre 41

( 1274 ) que tuz marchaunz [...] puissent aler saufs et seurs ii 514

( 1328 ) qe seur e salf le facez gardeir v 32

( 1372 ) pur le sauf et seure conduement des niefs et merchandises venantz en ceste terre par meer ii 310

salf (et secure, seur) cunduit

1lawsafe conduct, privilege of being protected from harm while travelling:

( 1272-74 ) vus pri ke vus nus voilez les lettres le rei overtes granter e enveer de sauf conduit de meime la leine par tere e mer 10

( 1354; MS: c.1360 ) q'il voz plese ensi mon sauf conduyt ottroier, pur en seinte paradis aler seurement sanz destourber 234.16

( 1354; MS: c.1360 ) Savoir vous faisons que nous [...] mettons en notre seur et sauf conduyt, le seignur de Ghistel, baneret; chivaliers Philippe Masinnies, Gossun le Wilde, [...] iii 944

( a.1382; MS: a.1382 ) averount vie et membre […] et sauf condut en Engleterre 9.32

salf conduire

1lawto give safe conduct, grant protection from harm while travelling or entering a country:

( c.1230; MS: s.xiii^ex ) A mein le pr[e]ist sur sa fei De sauf condure li riche rei 2064

salf entree
entree

salf garde
salvegarde

salf guiage
guiage

salf hostage

1law pledge given by the handing over of hostages or sureties:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Mais de Gudlac ad pris homage E serement e salf ostage De tenir li cest covenant 2592

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) feeltez prist d’els e homages e des barons prist saus hostages ii 75.5071

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) E il de tuiz prist les homages E seremenz e salf hostages 4268

salf plege
plege

salf port
port#1

salf triwe
triwe#1

aver salf

1lawto secure, ensure future possession (of a right or privilege):

( 1312 ) Y ly (l. Yl y) sunt .iij. cas de ley ou homme put aver sauve sa tenaunce Ed II xii 163

envucher salf
envucher

seies, seez salf

1politeness(as a greeting) be safe! be reassured!:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) ‘Sire,’ feit il, ‘saf seies tu ! Si tu es de part Deu ici, Parole a nus, sue merci’ 1950

( c.1300; MS: s.xiv^m ) ‘Sire, sauf seez, bien avum trové’ 2118

faire salf (de)

1theol.to save, protect (from):

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Fai mai salf, sire Dé, De mer de tempesté 1483

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Li nostre Deus, deus de salfs faisant 80.67.22

salf garder
salvegarder

tenir salve veie

1to travel safely:

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Li doynt salve veie tenir, E sa[l]f venir e salf aller E en son pays retourner 524

voucher salf (a, en)
voucher#1

voucher salf de
voucher#1

s.

garder en salf
garder#1

mettre en salf

1to keep, make safe:

( MS: s.xiiiⁱⁿ ) Iço faites jusque a quarante jurz, puis en salf lé =roses metez 253

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) si.s colez par mi un drap e metez en salf i 48

( MS: s.xv ) boillez .i. poi tant q’il soit melle, e puis espernez parmy .i. drapelle e mettez en sauf 95.S82

♦ to guard, place under protection:

( s.xiii^ex; MS: c.1300? ) the Danes Trestut icel tresur cumaundent a li =to Athelwold E cil marteus e autre fers ignele conquist, Si les tint od sei e en sauf les mist 482

poser en salf

1to keep safe, preserve in safety:

( s.xiii^2/3; MS: s.xiii^m ) Parmy un drap seit dunc colee E lungement en sauf posee 963

quasi_adv.

salf venir e aler, salf aler e venir

1to come and go safely:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) En pais aler e salf venir 5387

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Li doynt salve veie tenir, E sa[l]f venir e salf aller E en son pays retourner 525

salvable salvablement salvacion salvamunda salvance salvatelle salvegarde salvegarder salveisun salvement#1 salvement#2 salveour salver#1 salveresse salveté sauver#1

salf

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

salf (s.xii1/3)

a.

s.

quasi_adv.

salf (s.xii^1/3)