The word is possibly a conflation of (or the result of a contamination between) quartellus (the diminutive of quartus, meaning ‘a small quarter’) and cartallus (derived from Greek κάρταλλος, meaning ‘basket, creel’).

The decision in AND², sub C-, to reject cartel and to consider it a misreading of cassel seems unnecessary.