when? at what time?:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
El demaunde sovent: 'Dan Herland, quant vendra?'
Horn 529
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
Quan sunt fait li angele?
Eluc 13.27
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1
)
Coment ne kant, ceo ne savum
Evang1 350
when, at what time:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Les nuiz, quant la lune luseit [...] sovent levot
marie Lais 122.69
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
kar adeprimes quant li sire fu nez
Ancren2 10.22
1(the moment) when, as soon as:
(
MS: 1120-40
)
Quant an la cambra furent tut sul remés, Danz Alexis la prist ad apeler [...]
S Alexis1 61
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
Quant li reis l'ot oi, mult les ad aveisez
Horn (O) 34
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Cum firent nostre ancien pere, Ki tant pur Deu jadis suffrirent Quant tut le mund pur lui guerpirent
S Jean ANTS 30
(
1215;
MS: 1226
)
quand il sera parvenu a aage, ait son heritage sanz relief et sans fin
Magna Carta 357.3
(
MS: s.xiii2
)
Pur fefres querez ou seit herbive e quanz vous l'averez trové, pernez des herbives .xii. od toutes les foilles
Pop Med 84.9
♦
when, while:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Quant tu sez as chaudes chiminees, E tu mangues tes pudcins en pevrees [...] Quant es colché, ben es acuvetee
Ch Guill 2617
(
s.xiiim;
MS: c.1300
)
Kant ly tens est clers e seri Donc est li mond bel e flori
Dial Jul 73
(
1267;
MS: c.1300
)
(the priest) La pateine e le caliz deit adrescer Quant le prestre en deit chanter
Lum Lais ANTS 11144
♦
(with subj.) when(ever), anytime that:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
s'ascune chose soit pur quelle vous vuillez aver mon seel, que vous envoiez a moy pur icelle quant mestier soit
Lett & Pet 122.72.9
2if (and when):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Mut estes endormi, quant m'obliés eissin
Horn 1528
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Diabolus: 'N'es tu en gloire? Nen poez morir!' Adam: 'Deus le m'a dit, que je murrai Quant son precept trespasserai'
Adam2 141
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Bone est la terre e bien plentive Quant l'um [la] guaine e bien cultive
S Jean ANTS 90
♦
even if, when:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Quant a partir petit esteit, L'essample est grant ki bien le veit
S Jean ANTS 6743
(
1354;
MS: c.1360
)
Et quant jeo en orrai counter tout la manere, uncore a peynes poet il sauler cele male oraille
Sz Med1 48
3since, seeing that:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
quant confés ne me rendi, Dampnez sui de di en di
S Brend mup 1299
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Bien pert qu'estes mult boneuré Quant Deu vus ad tant honuré
S Jean ANTS 456
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Quant vus cuntai, s'il vus sovent, Le recunter ne me covent De Constantinoble [...]; Ore vus cuntrai de un altre tel [...]
Mir N-D 230.1
at the same time as, along with:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Kanz ces vus voil dous vent numer, Eure en terre, Altain en mer
Pet Phil 1711
quant2 (1121-25)