We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
port1 (1086)
Cite this entry

port1 (1086)

Cite this entry
poort;  porte; 
pl. poorz,  pors,  portez,  porz  (portis  Petit Bruit 22.43)  
  FEW:  portus 9,227a Gdf: ∅ GdfC:  port 1 10,379b TL: port 2 7,1572 DEAF:  port  DMF:  port 1  TLF:  port 1  OED:  port n.1  / port salut n.1  MED:  port n.2  / port salut n.  DMLBS:  portus 2 2357b

For discussion of terre des Ports as an erroneous designation for ‘Portugal’ (originating from a proposed misreading of terram Portugallorum in the original Latin source texts as terram Portu(gallor)um), see Ian Short, ‘A Note on the Pseudo-Turpin Translations of Nicolas de Senlis and William de Briane’, Zeitschrift für romanische Philologie 86 (1970), 525-32 (p. 528).

The name of the mountain pass Ports Caspias/Caspiens in Rom Chev ANTS has alternatively been interpreted as porte1, i.e. the ‘Caspian Gates’, and one manuscript even has ponz (‘bridges’). The editor of Rom Chev ANTS suggests, however, that the correct reading is probably Porz (in the sense of ‘mountain pass’), ii 107.n6053.

Expand

s.

1geog.marit.ship.port, harbour, town or place by a river or sea where boats can land: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Un port truvent, la se sunt mis  S Brend mup 261
( 1136-37; MS: s.xiv1 )  Donc vint un navire mult fort, A Hamtone (=Southampton) arivat a port  GAIMAR2 2394
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  En un port ad sa nef ancree  Trist thomas2 2643
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Taunt que il venissent a port de la mer  Boeve 349
( 1384-85 )  [...] ne face giter en la dite ewe de Thamyse ne en nulle des kayes ou portz jouste la dite ewe [...] jonkes, fiens, fumers [...] n’autres ordures  London English 49
( 1406 )  dez gentz aliens viegnauntz en le poort de dite ville, come in carraqes, galeys et niefs d’Espaigne, Portugale [...]  Blk Bk Ston i 98.14
2 name (used as a surname): 
( 1086 )  Hugo de Port  Family Names Port
( 1110 )  Henry de Port  Family Names Port
bon, salf, seur port
fig.safe haven, safety, refuge: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  (B.V.M.) Dulce hafne, refui, seur port  ADGAR3 180.581
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Jamais a bone port ne vendra Ki ceste table ne tendra; Enz el parfound d'einfern s'en vient Ki ceste table ne sustient  Corset ANTS 1583
( c.1245; MS: c.1255 )  aprés meie cest mort, Ariverai a seur port U viverai of mun seignur Tuz jurs a joie e a baudur  S Edw paris ANTS 3874
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  plusurs ke furent suprys de mort Il ad returné a sauf port E remené de mort en vye  S Fran ANTS 6390
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Ne pleynez ja de moy la mort; Jeo su arivé a bon port  boz Seven Poems 100.239
port de mer
geog.marit.ship.sea port, harbour, town or place by the sea where boats can land: 
( c.1259; MS: c.1259 ) Witsant port de mer cuntre Dovre  Iter paris 153
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  Normandie [...] ad maint bon port de mere  Liv Regions 34
( 1380 )  [...] qe chescun lige du Roialme purra achatre et vendre sanz empeschement en citee, burgh, port du mier, et aillours par tout le Roialme  Rot Parl1 iii 94
( 1383 )  Citee, burgh, ville, port de mier, feire, marchee, ou autre lieu deinz le Roiaume dedeinz franchise ou dehors  Northern Pet 171
port de salu, salveté
geog.marit.ship.safe haven, port that protects ships from the perils of the sea: 
( 1267; MS: c.1300 )  Ele est esteille de mer clamee Ki tuz jurs nus est alumee De ver al port de sauveté  Lum Lais ANTS 6179
♦fig.safe haven, safety, refuge: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  A genoillun s’est acuté, A Dampnedeu ad reclamé Ke il tel oré lur tramette Ke il a port de salu les mette  S Edm Life ANTS 1444
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  E deivent les lais elluminer Ki sunt en ignorance, e amener Les deivent a dreit port de salu Par doctrine e bone essaumple al duz Jesu  Apoc giffard 198
( 1354; MS: c.1360 )  jeo vous prie, tresdouz Sires Dieux, qe jeo puisse arriver par vostre seynte grace au port de salu  Sz Med1 93.28
gardein de port
gardein1
aver port
ship. (of a ship) to harbour, come into port: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Li ciels nerci, la mer trubla, Li tens mua, li venz turna; Ne porent terre aveir ne port  Rom de Rou wace i 263.2758
doner port
lawto designate a port as point of departure for persons exiled: 
( 1260; MS: c.1300 )  il se conust estre larun del boef e forsjure le regne. Port li est doné; il prent son chemyn  Brev Plac 125.37
( 1321 )  les donoms port a Dovre et nule part aillours a voider et passer hors du roialme  Stats i 184
prendre (un) port
ship.(of a ship) to harbour, come into port: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  cil ad fait ses veilles tendre Quant a Duvre ne pout port prendre. Le lunc de la mer ad siglé  Brut WACE 5114
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Içoe fu al tierz di, quant li jorz fud finez, il pristrent un port qui mut lur fud eisiez  Horn 3926
( 1171-74; MS: c.1200 )  Dient li k'il ne poent cuntre le vent sigler, Ne nuls hum a cel vent ne purreit passer mer. ‘Quant nus estuet’, fet il, ‘pur ore returner, Pernez port la u Deus le vus voldra doner’  Becket1 1370
( c.1185 )  N’ad el mund terre [...] U nus peussum prendre port  Proth ANTS 1469
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Dreit vers la maryne del north Siglent, nagent e prenent port  S Edm Life ANTS 218
♦fig.to arrive at a safe haven, come to safety: 
( 1171-74; MS: c.1200 )  Cil ki sunt a dampner, purveu sunt a mort; De lur dampnatiun n'i a mes nul resort. E si Deus les salvot, deable fereit tort. En pechié finerunt, ne purrunt prendre port  Becket1 669
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  penitance e li bons repentemenz de ses pechez ne li faille, e a l’entree de verroie esperance preigne port a l’entree de Paradis  Paroles Salomun p.185

s. pl.

1toponymship.Cinque Ports, confederation of five maritime ports on the coast of south-east England, originally consisting of Hastings, Sandwich, Dover, Romney and Hithe, but later extended: 
( 1295-97; MS: s.xiv2 )  En la mer grant tens floterent; Li pors plusurs de eus tuerent: A Dovere firent sodoinement Une assaut  Pol Songs 53.74
( 1297 )  faciez enquerre quantes niefs des Portz e de Jernemue ou d’aillours chargez de blé s’en irront en Gascoigne  Crisis 24
( 1315 )  les altres disoient q’il furent des portes  YBB Ed II xix 49
( 1343-50 )  Mesme l'an conquistrent les portz graunt navie d'Espaigne  Cron Lond1 24
2geog.mountain pass: 
( MS: s.xii2/4 )  Li emperere fut ier as porz passer, Si s’en vuleit en dulce France aler  Roland 2772
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Ore [...] Tramet pur son barnage qu'il doute les porz. Les rochers i sount grantz, les chemins mult torz  Rom Chev ANTS 7227
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Endementyrs ke Charles passout les poors e jo Turpyn ou ly e Genyloun, e nos chivalers feseyount l'areregarde, Marsire e Beligan ces desbucherent ou karaunte deus mile Sarazyns des boys e des tertres e des vaus  Turpin 1022
en ports
ship.in the harbour (i.e. not at sea): 
( c.1340 )  se aucunes de noz nefs ou vesseaulx encontrent sur la mer ou en ports aucunes autres vesseaulx [...]  Blk Bk Adm 28
( s.xiv4/4 )  soit enquis de regrateurs qui en ports ou par les costes de la mer regratent poisson, herenk, blee, seel, ou autre vitaille en dommage du commun peuple  Blk Bk Adm 162
Ports Caspias, Caspiens
toponyma pass to the south of the Caspian Sea, leading to Central Asia: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Les Portes Caspias sunt en Inde majur, Dreit desur la grant mer a l’entré de honur, La ou Alisandre clost Gog le devorur A son repeire de Inde la superiur  Rom Chev ANTS 4499
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Aloms en arere vers le gent indien, E vers galerne l’ncerchom vers les Portes Caspien  Rom Chev ANTS 5623
cinc pors
Cinkpors
gardein des Cinc Ports
gardein1
terre des Pors
toponymerroneous name for Portugal: 
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Charles [...] La tere de Naware e dé Bascles dona a Normauns, la tere dé Chastelans a Fraunçoys, la tere de Aragoune a Poytevyns, la tere des Pors a Danays e a Flemens (Latin: terram portugallorum (misread as ‘terram portuum'?) Dacis et Flandris dedit)  Turpin 907

[gdw]

See also:

Fiportz  langport  portulette 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
port_1