Anglo-Norman Dictionary

parole¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

parole¹ s.xii^1/3

Clear

parole¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

[ hap]

[ FEW: 7,603a parabola; Gdf: 5,784b parole; GdfC: 10,281c parole; TL: 7,327 parole; DEAF: parole; DMF: parole; TLF: parole; OED: parol n. and adj.; MED: ∅; DMLBS: 2104c parabola ]

paroele, paroil, paroile, parol, paroll, parolle, paroul, paroule, paroulie, paroulle, parrole, paroole i 83, parorle 1220, perol i 434, parolis 162, parollis 13.14, parollz, parolx, parolys

s.1speech, speaking ♦ language, dialect ♦ debate, rhetoric 2word, term ♦ phrase 3saying, proverb ♦ parable ♦ account, telling 4word, promise, verbal oath 5faculty of speech 6remark, message ♦ talk, rumour, news 7conversation, talk ♦ argument, dispute ♦ talk, negotiations 8clause, provision 9proceedings, pleadings

s.

1lang.speech, speaking:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Magnete [...]; Bone parole e grant valur A tuz cels ki la portent dune 47.488

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) En queor, en fait et en parole! 504

( s.xiii²; MS: s.xiv¹ ) Mes il ne dient pas tut la veritez. Par un beal parole se volent escusir, Le ordure del pecché ne volent pas montreir 47

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Quei est parolle fors vent? 218.29

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) En lu de parole, hocha sa teste 303

♦lang.language, dialect:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Al rei parlat parole englesche 3942

♦lang.debate, rhetoric:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Simun ad hanté mult escole, Mult est reinable en parole; Mult est de grant eloquence 1900

2lang.word, term:

( c.1290; MS: 1307-25 ) Cestes paroles ensi vous coil E l’emcheisun dire vous voil 107

( s.xiv¹; MS: s.xiv^4/4 ) Quant paroule commensant par vowele suyt une sillable fynant en vowele, le vowele de la sillable [anteriure] interlessés [...] 34.F22

( 1329-30 ) Par cele paroule 'sok' clamoms d'avoir seute de nos tenantz, et par 'sak' lez amerciementz de noz tenauntz en nostre court 3-4 Ed III 96

( 1415 ) les ditz parolles avaunt escryez en Engelysch iv 73

♦lang.phrase:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) l’em ne deit pas prendre le noun Dieu en veyn, en juraunt mes parole deit estre entre gent: 'Est, est; noun, noun; oyl, oyl; nanyl, nanyl', sanz serment (B) 29.15

( 1293 ) cele paroule en le bref ‘et ipsum Rogerum a custodia illa violenter ejecerunt’ si ad relaciun aussi ben a la garde deu cors cum a la tere 21-22 Ed I 193

( 1340 ) il est comune manere de pleder a dire ‘Eiez vostre record’, par quel parole homme entend qe partie dedit le record 14-15 Ed III 13

3saying, proverb:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Oistes unques la parole: 'Vuide chanbre fait dame fole'? 1642

♦parable:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Coment il turna chef Zacheeu e la dit la parole dé dis besaunz 29.32

♦ account, telling:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) La parole li unt cuntee Si cum ele iert entreus alee i 177.441

4word, promise, verbal oath:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) tel parole al duc prendreiz Que vostre régné en pais tendreiz ii 141.6923

( 1332 ) countre la parole et promesse de mesme nostre seignur le roi 219

( 1370 ) Nous promettons loialment, et en paroule de Roi sacre, que nous ferrons le dit paiement iii 893

5faculty of speech:

( 1163-70; MS: s.xiii² ) Beus sire Deus, ore vus pri […] Que ma parole me rendez 4683

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Ceo myracle tendrey graunt Sy seyn Fraunceys a ly (=deaf and dumb youth) feyst taunt Ke sa parole vousist rendre 8156

( c.1300?; MS: s.xiv^m ) ci en pert femme la parole 651

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) E (l. En) lu de parole, hocha sa teste. La dame vit par cele geste ke la parole out perdu 70.305

6remark, message:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) En l’oreille li ad sa parole enchargee: 'Va mei al seneschal […] Di li ke vienge a mei […]’ 497

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Unc de un mot nel vot desturber, Tant cum il l’oi si parler, Mes quant sa parole fina […] 5461

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Sa parole ne fut pas veyne Mes de seinteté tute pleyne 261

♦talk, rumour, news:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Al jor qu'i[l] vint de la bataille [...] Fu trovez morz en la gaole, Mult par en fu fait grant parole ii 44.4218

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Grant parole de cest hume Esieit ja par tute Rume 895

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) vus ne devez pas voler ke nule parole ne seit de vus au siecle plus ke de homme mort 135.26

7 conversation, talk:

( c.1150; MS: s.xiii^3/4 ) Tant fu la parole menee Et d’ambesdouz parz graantee Que si cil jurer li voleit Sur l’image qui plege esteit Qu’il tut quite le clamereit 747

♦argument, dispute:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Tant sunt les paroles creus Qu'il vindrent as espees nues 4359

( 1184; MS: s.xiii^ex ) Ke la parole seit en respit […] Treske il eient al roy escrit E mustré l’afere 260

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Aguant li voloient aider E cel parole esluigner 2370

( c.1240; MS: c.1300 ) Entre Deu et vus seit la parole terminé 20.44

♦ talk, negotiations:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Quant la parole fu finee E la concorde graant Chescuns aala en sa contree 4821

8lawclause, provision:

( 1329-30 ) weyf est annex a la corone […] qe ne put passer par chartre saunz expresse paroule compris en la chartre 3-4 Ed III 64

( 1489 ) si tielz condicions ou parollz aperount en le fait i 175

( 1497-98 ) le roy ne poet estre de meliour condicion d'aver avauntage del estatut sinun il perimple toutz lez parolx del estatut ii 167.33

9lawproceedings, pleadings:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) tuz les plaiz e les amendes des forfaiz sulunc la dreitte lei des paroles seculers de tutes les terres e les viles ki par dreit a l’eglyse purtienent 265.32

( c.1292; MS: c.1300 ) qi (=the Justices) des paroles dedutes par devaunt eux par nous brefs eynt record i 5

( 1312 ) en la parole qi ad longement pendu devant vous en nostre dit bank’ iv 40

( 1329-30 ) Sire Geffray le Scrop comença les paroles en la fourme q’ensut 3-4 Ed III 2

( 1346 ) Le tenant voucha un foreine, par quei la paroule fut ajourné en Baunk 20 i Ed III 481

blanc parole
blanc

commune parole

1common expression, speech:

( 1292 ) cele commune parole ‘cum omnibus libertatibus suis’ nus suffit 20-21 Ed I 103

paroles de la cort
cort#1

a curt parole

1briefly:

( c.1300; MS: s.xiv^m ) A curte parole diez si vus plest doner Vostre fille a sun fiz u a autre ber 254

devine parole
devin

parole formele, parole de forme

1lawformal legal expression:

( 1346 ) Le tendre de deresne n’est q’un parole de forme 20 i Ed III 137

empernour de paroles
empernour

enveisé de paroles
enveiser#1

laid parole
laid

ministré de parole
ministré

nu parole
nu#2

ovre de parole
ovre#1

seinte parole

1theol.Bibl.Holy Scripture, the Bible:

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Sainte parole od queor feloun A touz malfez feit mansioun 504

voide parole

1lawempty charge, baseless accusation:

( s.xii ) Si aukun siut mort de hume et il ne voeille duner gage ne plege de siure sa clamur, si est voide parole i 26

de parole en parole

1word for word:

( 1308 ) Autieles lettres de parole en parole sunt enveiés a […] i 60

( 1355 ) articles des tretéz, accordz, et alliances avantdites feussent expressement en y celles només et recitez, quelx il avoit, en ses lettres ent faites, pur repetez, escris, insertés, et recitez, de parole en parole, si avant come profiter puissent a l'effect de mesmes ses lettres iii 336

( 1373 ) Item une tiel lettre […] de meisme la fourme de parol en parol i 61

par parole

1by verbal oath, by one's word:

( 1299 ) il est accordé et promis [...] que li diz roys d’Angleterre penra la dite dame a espouse et a feme par parolles de present i 906

( 1340 ) quant home purra atrere par paroul en le fait q’ele fut […] 14 Ed III 137

( 1389-90 ) le quart vient [...] avoit viewe del fait et dit par parol q’il ne voleit rien aver de mesme la terre 13 Rich II 6

asseer bien des paroles

1to make a convincing speech:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Ses paroles mult bien asist, Mes ne puis dire quanque il dist 8563

aver parole a

1to speak to:

( s.xiii²; MS: s.xiv^2/4 ) Ki treove jangleour, Bien ne li ert ne honour D'aver a lui parole 17

aver les paroles

1to be the spokesman:

( 1381 ) R. […] q’avoit les paroles de par la comune, s’afforceast de lui avoir excusez de cel office de vant-parlour (l. d’avant-parlour) iii 100

aver en paroles a

1to have the word, the promise of:

( 1279 ) Nos vous fesums a savoyre ke nus avons en parolys a vostre pere du mariage, devos et de Edmun Genenue, nevuz le esveke de Lengris i 569

entrer en parole(s)

1to begin to speak:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Drion, qui n’esteit pas musard, Est primes en parole entrez 1355

( c.1185 ) Latins est en parole entrez 9229

2law(law) to start a case:

( 1354 ) e cum ils entrerent en paroles le dit monsire R. surmyst […] iii cxxxv

laidir par parole
laidir

lesser sa parole

1to stop speaking:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Il ne deignat neis reguarder Ne sa parole pur lui laisser 1016

mettre a parole

1 to raise a matter, ask for a reply:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Marie [...] Toz tens volt estre virgene e pure. Quant hom a parole la mist: 'Ne puet estre', Marie dist, 'Qu'a home seie mariee' 651

mettre en parole

1to turn on, attack verbally:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Il mist Simun en parole Quant il vindrent a l’escole 2157

mettre la parole avant

1to put the case:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Mes tu iés si engresse e fole que avant veus mettre ta parole; la meie veus fere remeindre 342.15

( 1150-70; MS: s.xiii¹ ) La parole mettrai avant, Le jugement facent amant 1088

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Li seinz hoem ki sout mult de lettre Sout tels paroles avant mettre 5613

muer parole
muer#1

mustrer parole

1to deliver a speech to:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Pus li ad en riant tiel parole mustree […] 4163

resomondre la parole
resomondre

rumpre la parole a
rumpre

traire la, sa (etc.) parole avant

1to continue the discussion:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Ne volt la parole avant traire, Car n’i veit nul avancement 1736

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) cil [...] desputa od eux, si traist sa parole desqes a la meiene de la nuit (A) 371c

turner la, sa (etc.) parole a

1to address, talk to:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Or torne Christus la parole ad Deum Patrem si dist [...] 249.494

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Puys torna il sa parole as apostres 41.24.16

se turner a autres paroles

1to change the subject:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Ele tantost se turna a autres paroles e luy dist [...] 37.25

varier en ses paroles
varier

parlable parlance parler#1 parler#2 parlure parolete

parole_1

parole 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

parole1 (s.xii1/3)

s.

parole¹ (s.xii^1/3)