aider (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

aider (1113-19)

Cite this entry
  FEW:  adjutare 24,161a Gdf:  aidier 1 1,180c GdfC:  aider 8,52b TL: aidier 1,226 DEAF:  aidier  DMF:  aider  TLF:  aider  OED:  aid v.  MED:  aiden v.  DMLBS:  adjuvare 30b
aeider;  aidder,  aideir,  aidere,  aidier,  aidir;  aier;  eaider;  eider,  eidier;  haider,  heider,  heyder,  aaider  70.XXXIX.16,  adiuer  39ra,  ajuder  91.1; 
ind.pr.3 adjue,  aidet,  aie; 
ind.impf.6 eidoient; 
pret.2 ajuas; 
pret.3 ajuad; 
fut.4 aiderum,  aiderums; 
fut.6 aideront,  aiderunt,  eideront; 
impf.2 aie; 
sbj.pr.2 aies,  ajude; 
sbj.pr.3 aid,  aist,  ait,  haid; 
sbj.pr.5 aidez,  aidiez; 
sbj.pr.6 ajudent; 
sbj.impf.3 aidast,  ajuast,  eidat; 
p.pr. aidant,  aident,  eidant  

v.a.

1to help, aid: 
( c.1135; MS: 1167-68 )  Salve mei, Deus, et si m'aie E me soccur de felunie  119 (A)
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  "A l'estur vois mes cumpaingnuns aider"  1860
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  E vunt aidant Pierres partut  12342
( c.1235; MS: c.1235 )  Jesus me haid e sucure  609
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  si deit on aider nature […]  ii 26
♦to support: 
( 1317 )  Einz ces hours en tiel cas […] le bref se abatist mes puis furent il eydez par altre statut  Ed II xxii 30
( 1321 )  le roi les deit eyder et sustener  Ed II xxvi 182
( 1345 )  Pur quele fraternité ayer et garder  9
( 1401-06; MS: s.xv1 )  pour lour aider et sustenir en lour droit  108.60.23
♦to support, provide for: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Li fiz lur (parents, when they are old and empoverished) dait aier, Nurir e cuveiller.  2615
♦to protect: 
( MS: s.xiiiex )  patrocinor: ayder  i 155
( MS: s.xiiiex )  opiculor: ayder  i 155
aider a
1to help with, assist in: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  A cest busuign m'aidez  162
aider de
1to succour, release from: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Escu ne halber nel pot de mort aider  1062
( s.xivin; MS: 1312-40 )  nous prioms […] qe vous nous aidez de ceste cheytyvetee  44.27-28
si Deu m’aide
1exclam.God help me: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ke t’en ad, si Deus t’aid, semblé?  1233

v.n.

aider a
1to help, provide assistance, support to: 
( MS: 1155-60 )  Esdrecent sei, ajudent a vus (Latin: opitulentur vobis)  278.57
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  si devez aider a nature […]  ii 30
( 1267; MS: c.1300 )  Deus mit tel ordeinement Ke li plus riches, veraiment, Dusent as plus povres aider De lur biens quant usent mester  3905
( 1301 )  aident au roi aussi grossement come il firent auntan  402
( 1466 )  ele avera son resonablez estovers queux fuerent a son dit baron, et par eux ele luy aidera et vivera en le meane temps  i 38
aider de
1to help with: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Unches ne fud ami Qui al busuign failli Dum il poust aider Ne de ren conseller  169
aider en
1to be adept, skilled with: 
( 1334-35 )  totes les gentz d’armes de meisme la countee […] qe se savoient et poaint eider en armes  i 313

v.refl.

1to assist oneself, be able to do things: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Ke cil out tant beu un seir Ke ne se pout de rien aider  135.7
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  "Munjoie, escrient, ferez i chevaler !" E il si funt, qui meuz se pot aider  1065
( 1267; MS: c.1300 )  li enfant Ki de ren ne se sunt aidant  2114
( c.1300 )  qe son baron soit si foibles e malades q’il ne se puet aider  ii 203
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Tant avoy deol et hidour qe jeo ne poay mot soner ne me mesmes eyder  95.4
( 1354; MS: c.1360 )  jeo sui durement anyenty et fieble qe jeo ne me puisse riens meismes eider ne lever de mon dolorous lite  229
s'aider de
1to avail oneself of, have recourse to: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Ore est venu al mendier, Meis malement s’en set aider  1050
( 1308-09 )  il horsgettereit le seignur qe il ne put de sa seignurye s’eyder  Ed II ii 27

p.pr._as_a.

estre aidant a
1to be helpful, of assistance to: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Feisum a Deu ureisuns Que il me seit ui aidant  2529
( 1292 )  Le une (=response) depent del autre, e est aidant a l’autre  20-21 Ed I 37
( 1341 )  le viscounte est en eidant a la partie  15 Ed III 163
( s.xivex )  les veilles gardeynes q’estoient pur l’an passé serount aydauntz et conseyllauntz a les novelles gardeyns touchaunt la governance de lour dit mestier  8
( 1417-73 )  Plese a voz tressages discrecions d’estre eydauntz as voz ditz povers oratours […]  375v
♦lawto abet, assist in (a wrong): 
( 1325 )  et au dit Robert .xv. li. d’esterlings de estre eidaunt a les felonies avantdites  iv 156
2to be useful for: 
( 1321 )  chalice […] est seynte chose et eidaunt a devines celebrer  Ed II xxvi 198
estre (bien) aidant de
1to be adept, skilled with: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Quens iert de Evreues mult vaillanz, De plusurs choses bien aidanz  i 195.918
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  La quinte (=division) de Egypte, qui bien se sunt aidant (var. (P: c.1310) sunt d’armes aidant)  4082 (var.)
estre aidant que
1to see to it that: 
( 1391 )  que ma femme soit eydant que dys markes soient annuelment paiez a dame J. […]  i 160

p.pr._as_s.

1helper: 
( 1297-98 )  hommes, suzmis, allietz e aidauntz  i 134
( 1337 )  tout aussi tost come no dit sire le roi ou si aidant purront gaigner ou conquester les chasteux  ii 10
( 1400-01 )  amys alliés aidans et adherentz quelconques  ii 157

sbst._inf.

1help: 
( 1267; MS: c.1300 )  dunc fet folie S'il parut a li trop suvent S'il aime sun avancement, Ke pus ke n'ad dunt, par heider (var. (C: s.xiii4/4) par su[n] eider; (D: s.xiv1/4) par sun heyder; (F: s.xiv1/4) pur sei aider )  8501
adjuver  ajuer 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aider