Publications
Selected Articles
A selection of articles on Anglo-Norman written by the editors of the AND. Additional research materials are available for consultation in the AND offices.
Geert De Wilde, Towards Completing the Second Edition of The Anglo-Norman Dictionary (2021)
David Trotter, Anglo-Norman, Medieval Latin, and Words of Germanic Origin (2017)
Geert De Wilde and Heather Pagan, L’édition de texte et l’Anglo-Norman Dictionary (2016)
David Trotter, Peut-on parler de judéo-anglo-normand? Textes anglo-normands en écriture hébraïque (2015)
David Trotter, Peut-on parler de variation interne dans l’anglo-normand? (2014)
Geert De Wilde and Heather Pagan, Editing the Editor: Editorial Policy at the Anglo-Norman Dictionary (2013)
David Trotter, Deinz Certeins Boundes: Where Does Anglo-Norman Begin and End? (2013)
David Trotter, L’anglo-normand à la campagne (2012)
David Trotter, L’anglo-normand dans le Middle English Dictionary (2012)
Geert De Wilde, Re-Considering the Semantic Labels of the Anglo-Norman Dictionary (2011)
David Trotter, (Socio)linguistic Realities of Language Contact across the Channel in the Thirteenth Century (2011)
David Trotter, Stuffed Latin: Vernacular Evidence in Latin Documents (2009)
David Trotter, Habeas corpus ad testificandum: l’Anglo-Norman Dictionary et son corpus (2007)
David Trotter, Words, Words, Words … but what exactly is a ‘word’ in Anglo-Norman? (2007)
William Rothwell, Ignorant Scribe and Learned Editor: Patterns of Textual Error in Editions of Anglo-French Texts (2004)
David Trotter, Not as Eccentric as it Looks: Anglo-French and French French (2003)
William Rothwell, Stratford Atte Bowe Re-visited (2001)
William Rothwell, Glanures lexicologiques dans des documents des 14e et 15e siècles provenant de l’évêché de Durham (2000)
William Rothwell, Sugar and Spice and All Things Nice: from Oriental Bazar to English Cloister in Anglo-French (1999)
William Rothwell, Anglo-Norman at the (Green)grocer’s (1998)
William Rothwell, Arrivals and Departures: the Adoption of French Terminology into Middle English (1998)
William Rothwell, Of Kings and Queens, or Nets and Frogs: Anglo-French Homonymics (1994)
William Rothwell, The Legacy of Anglo-French: faux amis in French and English (1993)
William Rothwell, The French Vocabulary in the Archive of the London Grocers’ Company (1992)
William Rothwell, The Missing Link in English Etymology: Anglo-French (1991)
William Rothwell, Lexical Borrowing in a Medieval Context (1980)
WilliamRothwell, The Role of French in Thirteenth-Century England (1976)
Editions and Books
William Rothwell, Femina (Trinity College, Cambridge MS B.14.40), Edited with an Introduction and Notes, Anglo-Norman On-Line Hub, Swansea and Aberystwyth, 2005.
AND: Fem2
William Rothwell, Walter de Bibbesworth: Le Tretiz, Anglo-Norman Hub, Aberystwyth, 2009.
From MS ‘G’ (Cambridge University Library Gg.1.1) and MS ‘T’ (Trinity College, Cambridge 0.2.21) together with two Anglo-French poems in praise of women (British Library, MS. Additional 46919)
AND: BIBB ROTH (G), BIBB ROTH (T) and BIBB ROTH Poems
David Trotter (ed.), Present and Future Research in Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, July 2011, Anglo-Norman Hub, Aberystywth, 2012.
For hard copies of the above books, published by the AND Project, please contact
anglonormandictionary@gmail.com.
Transcriptions
A selection of transcriptions of unpublished Anglo-Norman text materials, as used for the creation of the AND.
Les Aprises Salamon (Oxford, Bodleian Library, Bodley 82, fols 3r-6v)
Transcription provided by Jennifer Gabel de Aguirre
AND: Apr Sal
Exaltaciun de la Sainte Cruiz (London, British Library, Egerton 613, fols 27v-29v)
Transcription provided by Heather Pagan and Geert De Wilde
AND: Exalt
The Fifteen Signs of the Day of Judgement (Prose Version) (London, British Library, Egerton 613, fol. 30r)
Transcription provided by Geert De Wilde
AND: Signes5
The Gospel of Nicodemus (Prose Version) (London, British Library, Egerton 613, fols 13v-21r)
Transcription provided by Jennifer Gabel de Aguirre and Geert De Wilde
AND: Evang Nic Prose2
The Invention of the Cross (London, British Library, Egerton 613, fols 25r-27v)
Transcription provided by Geert De Wilde
AND: Invention
Littleton’s Treatise on Tenures Littleton’s (BL, Digital Store G.2190 (1))
Transcription provided by Geert De Wilde
AND: Littleton
Prayers for the destruction of enemies and slanderous tongues (Cambridge, Trinity College Library, B.11.27, ff. 236v-38v)
Transcription provided by Emma Cavell
AND: Mes enemys
Prose Treatise on the Seven Deadly Sins (BL, Cotton Vespasian D.III, fols 208ra-210rb_
transcription provided by Geert De Wilde
AND: Pecchez
Sentences from the Fathers (London, British Library, Egerton 613, fol. 13r)
Transcription provided by Jennifer Gabel de Aguirre and Geert De Wilde
AND: Sentences
The Three Maries (London, British Library, Egerton 613, fol. 29v)
Transcription provided by Geert De Wilde
AND: Three Maries