We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
volenté (1150-70)
Cite this entry

The form volounté is a cross reference to the following entry:

volenté (1150-70)

Cite this entry
volentee,  volentez,  volentie;  volanté,  volonté,  volonnté,  volunté,  volounté,  voluntee,  voluntie  (wolunté)  

s.

1wish, desire: 
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 )  Li reis esteit espus numé Senz ovraigne et senz volunté  S Edw barking 1404
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Le sanc estanchea de parenté Kant fit encuntre lur volenté  boz Three Saints 30.22
2will, bidding, command: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  vus creastes Tutes choses [...] E par ta volunté esteient  Apoc giffard 889
3resolve, determination: 
( 1323-25 )  si le roy de F. use aparsue la volunté de les gentz de la duché, il ne fuse mye si chaut de entrer en la duché come ore est  St Sard 46
4intention: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Doun est institucioun de acune chose qe de fraunche volunté est translaté de verrey possessour a autre persone, oveke entere volunté qe la chose mes ne retourne al donour  BRITT i 220
5control, power: 
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 )  Deu maneit tut en sun pensé E il en la Deu volenté  S Edw barking 276
( 1267; MS: c.1300 )  Duner penance, en verité, Pus ke c'est a (var. (O: s.xiii4/4) en) sa volunté  Lum Lais ANTS 10318
6wilful, impulsive act: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Clers sunt sovent hastifs, les uns fount volentez  LANGTOFT wright i 4
( 1297 )  e pur aucunes voluntez qe nous avoms veues de vous desrenables  Councils and Synods 1165
7arbitrary will: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Et qe volunté ne regne mie en teus avisementz  BRITT i 294
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  n'est mie estatut einz est voluntie e tort  Mir Just 194
8lawwill, ruling: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  Rap [...] solom la volunté del estatut est pris pur...  Mir Just 29
9judgement, opinion: 
( c.1292; MS: c.1300 )  ay presumpcioun de ly et de touz mes enditours qe il soint uncore de mesme la volunté vers moi cum a cel houre qe moi enditerent  BRITT i 30
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  qi acressent ou amenussent fins ou amerciemenz outre la volunté des affoerrours ou jurours  Mir Just 19
10law(last) will: 
( 1321-22 )  ils ne poent parfournire la volunté lour dit testatour solom le dit testament  Rot Parl1 i 403
( 1418 )  nulle persone qi par cest voluntie deveroit avoir benefice  Reg Chich ii 147
11agreement, consent: 
( MS: s.xiv1/4 )  par l'assente et la volenté sun Covent  Nov Narr 106
( 1330 )  les ditz Justices [...] ne voillent plus avaunt en le dit plee aler saunt la volenté le roi  Rot Parl2 194
12wishes: 
( 1342 )  fiablement nous veulliez certifier voz volontees  King’s Bench vi 15
( 1410-15; MS: c.1415-20 )  .xx. soldz [...] vous plese m'envoier ové voz voluntez  SAMPS1 423
dereine volenté
lawlast will: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  ... en sa dereine volenté Le feit d'amur li ad mustré Quant il son testament feseit  Corset ANTS 733
( 1415 )  mon testament et darrein volunté empleire, faire et performer  Reg Chich ii 44
feinte volenté
weak will: 
( 1354; MS: c.1360 )  le tierce compaignone a nous q'omme appelle volenté Feynte  Sz Med1 61
franche volenté, franchise de volenté, liberale volenté
free will: 
( 1267; MS: c.1300 )  (God) frauche volunté li (= to Man) duneit D'eslire u lesser quel ke vuleit  Lum Lais ANTS 2216
( 1267; MS: c.1300 )  (God) a ches[c]un si ad duné Franchise de volenté  Lum Lais ANTS 2262
( 1354; MS: c.1360 )  la grande franchise qe vous (= God) m'avetz donee, c'est franche volenté  Sz Med1 58
( 1378 )  ... de lour bone grace & liberale voluntee  Stats II 10 vi
male volenté
malvolenté
(tot) a volenté
1to one's liking: 
( c.1230; MS: s.xiiim )  Ele les fait si suef nurrir A volenté e a pleisir  S Modw 1190
( s.xivin; MS: 1312-40 )  bien vestuz tot a volenté  Fouke ANTS 9.4-5
2at will, as much as one likes: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  quant la vewe lui (sc. the bear) est tollet [...] son mestre lui fet sailler a volenté  BOZ Cont 127
3by grace and favour (i.e. not as of right): 
( 1309 )  il covent assigner qe cele benefitz amounte a taunt qe l'annuyté ou plus, et ceo duraunt a terme de vie. Et purceo qe ceo qe vous lui avet doné en le semeigne (i.e. 'by the week'), si n'ad il forsqe a volunté  YBB Ed II ii 125
4arbitrarily: 
( c.1295-98 )  qe les chevals des clers e des esquiers soyent establiz par ordre, non pas a volenté  Westm Wenlok 243
5willingly: 
( c.1235; MS: c.1235 )  A grant estrif i passent e nun a volenté  S Aub 770
6with pleasure, gladly: 
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Joseph tost ad regardé Les munz de Egypte a volenté  Enfances 331
tenant a volenté
lawtenant at will (one who holds land only at the will of another): 
( 1319 )  l'estat de tenaunt a volunté est si feble q'il ne put contrepleder m'avowerye  YBB Ed II xxv 70
( 1466 )  tenaunt a volunté n'est adjuggé ascun tenaunt quant a ascun terme  Readings i 44.1
a la volenté
lawat will, arbitrarily: 
( 1308-09 )  mes coveynt qe il feist raunçonn (l. raunçoun) a la volunté  Sel Bills Eyre 139
( 1323 )  issint qe [...] par certification de nostre gardeyn de la garderobe faite a l'Escheqier, les deniers se puissent lever a volunté  Red Bk 926
a la volenté de
at the will, pleasure of: 
( 1292 )  vous maundums [...] qe vous recevez a la volunté nostre seignur le roy J.D....  Litt Wall 205
( 1345 )  c'est de grace et serra reullé a la volunté le Roi  YBB 19 Ed III 191
a sa (etc.) volenté, lur volentés
1freely, at will, without hindranc: 
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  e: les espleiz enprist cum en taillage haut e bas a sa volunté  Brev Plac 70
( 1267; MS: c.1300 )  Si le prestre put doner penance a sa volunté  Lum Lais ANTS 10314 (rubr.)
( 1294 )  renables estovers de cel boys [...] a prendre a lur volunté  YBB 21-22 Ed I 509
( 1327 )  q'ils puissent demorer en la tere a lour volunté  Rot Parl2 119
( 1334 )  pernent raunson a lour voluntez [...] tanqe ils eient fait fin a lour volunté  Rot Parl2 236
( a.1399; MS: a.1399 )  toutz qe furount deinz la Toure purroient aler salvement a lour voluntés ou q'ils vodroient  Anon Chr1 143.11
2at his (etc.) disposition, to do with as he (etc.) wants: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  uns homme ke eust ore tut le mond a sa volunté  Ancren2 65.14
3wilfully: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  ele (= a widow promised by the king in marriage to one of his men) a pris un marri a sa voluntee sanz vostre licence  Lett & Pet 4.v.6
4arbitrarily: 
( 1323 )  de ceux qe ount pris raunçons des gentz a lour volenté aprés la destruccion sire A.B.  King’s Bench iv 135
5deliberately: 
( a.1399; MS: a.1399 )  luy avoit grevé nyent a sa voluntee mes par necligence  Anon Chr1 156.6
(en)cuntre sa (etc.) volenté
against his (etc.) will: 
( 1327 )  les pristrent par force e countre lour volenté  Rot Parl2 154
( 1333 )  et qe les roules devant resceuz, issint encruz encountre la volunté des ditz gentz jurez des villes  Rot Parl2 225
de volenté
willingly, by choice: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  confession deit estre voluntarie, ceo est ele deit estre fete de volunté e volunters e sanz demande  Ancren2 98.29
( 1338 )  sour les queux lui fief' purront venir qe de volenté lui voudrent servir  Treaty Rolls ii 119.35
(TBD)  Et le mal k'il ad ainz overee Dait espenir de volunté  Corset 32va44
de bone volenté
1willing: 
( 1354; MS: c.1360 )  bien savoyt le chemyn et en estoit de bone volenté  Sz Med1 59
2willingly: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  confession doit estre fet de bone volunté  Ancren2 98.25
( 1354; MS: c.1360 )  soeffrir pur vous (= J.C.) de bone volunté anguises, travailles...  Sz Med1 4
3well-intentioned, co-operative: 
( 1325 )  et quidoms q'ore e touz jours serront il de bone volonté  Rot Parl2 97
( 1325 ) hounkes geynt de plus lee qeur ne de meyllour wolunté ne wyndrent a moun seynnur le roy  St Sard 229
de sa (etc.) bone volenté
of his (etc.) own free will: 
( 1305 )  e pus de sa bone volunté de sa fealté se atturna  YBB 33-35 Ed I 31
de franche volenté
1voluntarily: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Doun est institucioun de acune chose qe de fraunche volenté est translaté de verrey possessour a autre persone  BRITT i 220
2free, at liberty: 
( 1390-1412; MS: s.xiv1 )  puis qu'il est ainsi que je sui delivres (= from prison) et que je sui de franche volunté  Lett & Pet 411.346.10
de pure volenté
willingly: 
( 1212; MS: 1212-13 )  Q'a lui de pure volenté Subgez obeissanz soion  Dial Greg SATF 11390
en volenté de, que
with the intention of, that: 
( 1313-14 )  Quant homme engage tenementz il n'est mie en volunté q'il soit enherité  YBB Ed II viii 85
( 1328-29 )  vous estes en volentee de eux arrester  Corr Lond 376
en bone volenté
of his (etc.) goodwill: 
( s.xii4/4 )  icest (= money) li unt dunet en bone voluntet cum a lur seinur  Twelfth-Century A-N Charter 24.168
par volenté
by consent, agreement: 
( 1260; MS: s.xivin )  par meymes la volunté e par meymes l'assentement fu baylé en owele mayn  Brev Plac 111
par volenté de
1with the agreement of: 
( 1215; MS: 1226 )  [N]us de noz conestables [...] ne pregne les blez [...] d'aucun, se maintenant n'en paie les deniers, o il ne puet aver respit par volenté del vendeor  Magna Carta 359.28
2at the command, by judgement of: 
( 1327 )  furent amerciez [...] a .xx. livres et ceo par volenté dé Justiz qi adonqes furent  Rot Parl2 139
de, par sa (etc.) bone volenté, par sa (etc.) volenté demene
of his (etc.) own free will, voluntarily: 
( 1260; MS: c.1300 )  il ne fu unkes seysi de seute pur le tenement k'il tient fors tant soulement de ij jurs a sier en aust par sa bone volunté  Brev Plac 12
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  jeo me voil confesser par ma volunté demeine  Ancren2 99.25
aver sa (etc.) volenté
to have one's (own) way: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  Le roy David vout aver sa volenté encontre la conseil des sagez  BOZ Cont 30
aver volenté de
to wish for, desire: 
( 1267; MS: c.1300 )  S’il eit del sacrement volunté  Lum Lais ANTS 8952
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  'Va,' fet il,'e si ne eiez volunté de mes peccher'  Ancren2 102.1
( 1320 )  eant grant desire et volonté a faire...  Rot Parl2 87
aver sa volenté de
to have one's will of (a woman): 
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Le roys fu engreis et enflee, Kant de li (= St Audrey) n'out sa volentee  S Audree1 956
dire sa volenté, ses volentés;
to say what one pleases:: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Si purrez [...] Dire vos volentez e gaber e juer  Horn 902
estre sa (etc.) volenté
estre4
estre a volenté a
to be agreeable, pleasing to: 
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 )  Que mun travail receive (= God) en gré Et al seint seit a volenté  S Edw barking 16
estre en volenté a, de
to have a mind to, be prepared to: 
( 1304-05 )  vous estes en volenté d'aproprier al eglise de B. aucunes dismes  Lett EPW1 31
( 1339 )  le roi n'est pas en volunté de graunter tieles chartres  Rot Parl2 271
( 1343-50 )  Mes les mariners d'Angleterre ne furent pas en volunté a destourber lour venue  Cron Lond1 51.4
faire sa volenté, ses volentés (de)
to do as one likes (with):: 
( 1184; MS: s.xiiiex )  Des riches abbeies e des citez [...] Dunt out fait ses volentez  S Thom beneit1 562
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Jo l'en dirrai la verité, Puis en face sa volenté  Trist thomas2 1533
( 1312-19 )  les dites leynes enmesnerent et lour volunté en firent  Northumb 239
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  K'il ust fet sa volentee  boz Seven Poems 97.150
se mettre a la volenté de
to put oneself in the hands of, subject oneself to: 
( 1305 )  mestre G. de S. se voet mettre a nostre voluntee endreit d'acuns trespas qe il nous ad fetz  King’s Bench iii 144
parler ses volentés
to speak one's mind: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Icist vint dreit a Horn, si s'assist lez a lez, Si ad parlé a li issi ses volentez  Horn 1838
tailler sa volenté de
tailler
traire a sa (etc.) volenté
to force to do one’s will: 
( MS: s.xivm ) Cil ne deignent savoir quele chose les prophetes et quele chose les apostles unt sentuz, mais ils aptount fals tesmoignaunces a lour sen, si il soit grande chose [...] a trahir a sa volentee la seinte escripture repugnant (Latin: ad voluntatem suam scripturam trahere repugnantem)  S Jer 2vb
turner a sa (etc.) volunté
to bend to one's will: 
( 1324 )  le vent lour fust contrere, le quiel nous ne poiens mie tournir a nostre volenté  St Sard 64.48
( 1399 )  le dit roy disoit q'il purroit tourner les leyes a sa voluntee  Rot Parl1 iii 434
venir en volenté a
to get the urge to: 
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Vint a celui (= a sick man) en volunté, Si del mal poeust trespasser, Ke sa chandeile iroit porter A la roine, seinte A.  S Audree1 3339
This is an AND1 entry © MHRA 1977-1992: reproduced with permission. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
volounté