We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
transir (c.1136-37)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form tresu is a cross reference to the following entry:

transir (c.1136-37)

Cite this entry
transer,  transsir, 
(p.p. tresu)  
  FEW:  transire 13/ii,206b Gdf:  transir 8,16c GdfC:  transir 10,800a TL: transir 10,528 DEAF:  transir  DMF:  transir  TLF:  transir  OED:  trance v.1  MED:  trauncen v.1  DMLBS:  transire 3480a

v.intrans.

1to go past, pass by: 
( 1212; MS: 1212-13 ) Mais chasqun par qui il transit Sanz lui voier, soul lui sentit  Dial Greg SATF 12245
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) E uns diacnes ensement Quant a li eut aprocement Le naffrez gisir i vit Al einz k’il pout ultre transit  Mirur1 144va.30
2to pass away, depart from life: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) En icel tens Heate transit  GAIMAR1 1499
( 1171-74; MS: c.1200 ) (upon dying:) Car erramment transi e en joie fu mis  Becket1 5813
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) ele transi en Emborc. Mes puis fu son cors remué D'eluec et a Cestre porté  S Audree1 2397
( s.xiii2; MS: 1300-75 ) Quant cese chose, qe ci ad, En poi de hure tresu ad  Serm DTC Shrift 299
♦theol.to ascend, enter Heaven: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Un liu veimes [...] La ou la mere le roi celestre Transi el ciel a Deu son pere  ambroise 12033
( MS: 1307-25 ) La quinte joie, quant ele (=Mary) transit, De ceste siecle sanz peril issist  Rom 15 (Gg.1.1) 307.47
transir (de ...) a
(in death) to cross, pass (from ...) to: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 ) Issi cum il (=J.C.) le mund guerpi E a sun pere el ciel transi  S Edw barking 6315
( 1212; MS: 1212-13 ) [...] Qe li seint, qui sont ferms en foi, D’iceste mondane malice Transent al celestre edefice  Dial Greg SATF 14000
( c.1245; MS: c.1255 ) Oswald, Oswin, Aedmund, Ki au ciel transirent du mund  S Edw paris ANTS 18
( s.xiii; MS: c.1300 ) nule si douce chose ne puet avenir a home comme transir de cest mauvés monde a la sainte vision Dieu  S Godric 2857
( MS: s.xiv1 ) Haute dame gloriouse, Ta joie fu merveilouse Al oure ke tu transis De ceste vie enviouse A la joie delitouse  Hymn 15v
transir del cors, del secle, de ceste (etc.) vie
to pass away, depart from life: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) Brithrit li reis Transit del siecle en [i]cel meis  GAIMAR1 2210
( 1212; MS: 1212-13 ) Errant transit d'iceste vie  Dial Greg SATF 12532
( 1214; MS: 1214-16 ) cil qui n'ot autre desir Fors qe del cors peust transir  S Greg 2742
( s.xiii1/3; MS: c.1255 ) Est il dunc transi de vie?  Resur (P) 81

v.refl.

to pass away, depart from life: 
( 1212; MS: 1212-13 ) Johans qui en peis soi transit  Dial Greg SATF 11960
♦theol.to ascend, enter Heaven: 
( 1212; MS: 1212-13 ) ço fut trestot sis desir Que m'alme s'en peust transir Par la mort e en vie entrer  Dial Greg SATF 322

sbst. inf.

passing away, death: 
( 1255-59; MS: s.xiv1/4 ) fet un semblant de dormir Mes ne fu eu for le transir  S Edm (Rich) 1654

[gdw]

See also:

transe  transitorie  tresaler 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
tresu