The etymology of this peculiar hapax is unclear, and the translation is a tentative suggestion by the editor of Brut³ (p. 169), based on a similar passage in the Munich Brut (‘N’i aroit si pou d’achaisun, Ne vos fust a cunfusion’, 967-68).