We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
suffrir (s.xii1/3)

The form susfrir is a cross reference to the following entry:

suffrir (s.xii1/3)

seffrer, sefrer, seoffrer, seoffrir, seofrer, seuffrer; soefferer, soeffreir, soeffrer, soeffrere, soeffrir, soeffrire, soefrer, soefrir, soesfrir (l. soeffrir?) (l. soeffrir?)soffrer, soffrir, soffrire, soffryr, sofrir, soifrer; souferer, souffire, souffrer, souffrier, souffrir, soufrir; sueffrer, sueffrir, suefrer, suefrir, sufferer, sufferir; suffreer, suffrer, suffrere, suffrier, suffrire, suffryr, sufrir (soevrer, soffre Rot Parl1 ii 181suffer Foedera1 iv 84sufferere Lett & Pet 378.312.16suiffrier A-N Med ii 237susfrir S Laur ANTS 116syffrir Plaintes Vge p.162),
ind.pr.1 sefre, seoffre, soffre, sueffre, suffre, 
seoffrez, soeffrez, soffres, sueffres, sufers, suffres, 
seoffre, seofre, seuffre, soeffre, soefre, soffre, soffret, sofre, souffre, sueffre, suefre, suevre, sufre, suffre, suffret (soeffe BRITT i 402),
soefferons, soeffroms, soeffrons, sofferons, soffrom, souffrons, sueffroms, sufferons, sufferum, suffrom, suffrum, sufruns, 
seoffrez, soeferez, soeffretz, soeffrez, soffreiz, soffrez, sofrez, souffrez, suffrez, 
seoffrent, seofrent, soefferrent, soeffrent, soefrent, soffrent, sofrent, souffront, sueffrent, suefrunt, sufferent, sufferont, sufferunt, suffrent, suffront, suffrunt (soevrent, soofrent GAUNT1 i 133),
ind.impf.3 soeffreit, suffreit, suffroit, 
souffrions, 
suffriez, 
soeffroient, soffroient, 
pret.2 soeffris, soffris, souffris, suffris, suffriz, 
soeffret, soeffri, soefri, soffret, soffri, sofri, sofrist, sofrit, sosfri, souffri, souffrist, souffrit, soufrit, sueffri, suffrat, suffret, suffri, suffrid, suffrist, suffrit, sufrit, sufryt (suiffri A-N Piety 174.625),
soeffrestes, soeffretes, soeffristes, soffratis, souffristes, soufrites, suffreistes, suffristes, suffrites, 
soeffrirent, soefrirent, soffrirent, souffrirent, suffrierent, suffrirent, 
fut.1 soeffera, soefferay, soeffrai, soferai, sofferrai, soffrirai, sofrirai, soufreray, suffera, sufferai, suffrai, suffreray, suffrirai, 
souffreras, sufferas, 
seofra, soeffra, soeffrera, soffera, sofferat, soffira, soffra, soffrera, souffera, soufferra, souffira, souffrera, souffrira, sufera, suffera, sufferat, sufferra, suffra, suffrat, suffrerat, suffrira (soufarra Apoc Prose 45),
soeffrerons, soufferons, soufferrons, souffrerons, souffrirons, souffroms, soufrerons, soufrirons, suffrerons, suffrum, 
soeffretz, soeffrez, souffrerez, soufrerez, sufferez, sufferrez, suffreiz, 
soeffreront, soeffront, soeffrount, soferont, soferunt, sofferunt, soffriront, soffront, sofriront, souffreront, souffriront, sufferunt, sufferrunt, suffrerunt, suffront, suffrunt, 
cond.3 soefferoit, soeffreit, soeffreroit, soffereit, souffroit, suffereit, sufferoit, suffreit, suffreroit, sufreit, 
sufferiez, 
seoffroient, soeffreroient, soefrerent, soffreroient, sofrereient, souffraint, souffreyent, suffereent, suffroient, 
imper.2 soefre, sofre, suefre, 
seoffretz, soeferez, soeffretz, soeffrez, soffrez, sofrez, souffretz, soufrez, suffret, suffretz, suffrez, suffriez, sufrez, 
sbj.pr.3 seffre, sefre, seoffre, seuffre, soeffre, soefret, sofre, sueffre, suefre, suevret, suffre, suffreit, sufre, 
seuffrez, soeffrez, souffriez, suffrez, 
seuffrent, soeffrent, sufferent, suffreient (suffraint ),
sbj.impf.1 soffrisse, 
soeffresist, soeffrist, soffisist, soffrist, sofrist, suffrist, suffresist, suffrisist, suffrit, 
suffisums, suffrimes, 
soeffrestes, soeffretes, soeffristes, soffrites (suffites Mass Prayers 167),
soeffrasent, soeffreisent, soffrisent, soffrissent, sofrissent, souffrissont, suffrecisount, suffrisent, suffrissent, suffrisunt, 
p.pr. soeffraunt, soefrant, soffrant, sofrant, souffrant, sufferaunt, suffrant, suffraunt, 
p.p. seoffert, seoffret, soefert, soefferé, soeffert, soeffré, soeffret, soefré, sofert, soffert, soufert, souffert, souffret, suefert, sufert, suffert, suffieré, suffiert, suffré (sufferie Description Prose 2.7suffreit Ars Dict 55.657),
p.p.pl. soeffers, suffers
Expand
  FEW:  sufferre 12,399a Gdf:  soufrant 7,504c / soufrir 7,505c GdfC:  soufrir 10,695a TL: sofrir 9,736 DEAF:  sofrir  DMF:  souffrir  TLF:  souffrir  OED:  suffer v.  MED:  sufferen v.  DMLBS:  sufferre 3279a

v.trans.

1to suffer, undergo
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Cum li Filz Deu suffrit peine  S Brend mup 394
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Cil povre erent bonueré Ki por Deu soeffrent poverté  Salemon 9336
( 1212; MS: 1212-13 )  Lu doel, lu travail, lu languir De lui (=sick child) ne pooms maes sofrir  Dial Greg SATF 12822
( 1260; MS: c.1300 )  fu agardé qu'il passast quites, pur ceo qu'il ne dust mie suffrir .ij. jugemenz pur un fet  Brev Plac 125
pathol.to suffer, be ill from
( s.xiiim; MS: s.xiii3/4 )  La femme suffre un mal que ad nun fevre ague  A-N Med ii 98
2to be able to bear, tolerate, endure
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex )  Els ne poent nent fu suffrir Ne gaires chalur retenir  Lapid 244.1247
( MS: s.xii2 )  E deprimes deit [le] chief estre bien lavee [en] ewe u seit quit enz aluine, savine e bruiere, e bien seit b[r]acied e lungement, [c]ald cum hom le purrat suffrir  Med Pres3 8
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  fente de ouye friez en frisch siu de motoun e mettez sur le mal si chaud cum le purra suffrer al seir e matin  A-N Med ii 266
to be able to bear the addition of
( 1266-1300; MS: s.xiv4/4 )  Et por ce le vin gre et le vin de Cypre sunt si forz et si haut de vin que mout sunt perrilhous a boire en grant quantitei, s'il ne soient bien atemprez, et bien soifrent la quarte ou la tierce partie d'eiwe  Waterford busby 263.S64.18
to wait for, await
( c.1230; MS: 1275-85 )  [...] sun creatur, Ke le sufre e atent checun jur  Pet Phil 2628
to leave alone, untouched
( 1304-05 )  que vous voillez soeffrer en pees ses eglise[s] e son procuratour jusque a sa venue  Lett EPW1 3
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  taunt cum li donour i soeffre e lest ces chatieux  Mir Just 162
3to withstand, fight against
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Wider les ad securuz, Ki vint od plus de mil escuz, Ensemble od lui Arviragus; Nes pout pas suffrir Claudius  Brut WACE 4918
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )   Porte tun lit, soffre ta char, Ke par li n'entres en eschar  Mirur1 159ra1
4to suffer, allow, permit
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Les espees porter deveient E bien voleient deraisnier Que ço esteit lur dreit mestier Mais nel voldrent suffrir [Normant]  GAIMAR1 6005
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Mais Deus, ki veit tot en present [...] Les felons soffre a amender  Salemon 8694
( 1171-74; MS: c.1200 )  Les alkanz sueffre Deus a vivre e a guarir  Becket1 228
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Ne volt si tost respondre, ire ne luy suffri  Rom Chev ANTS 3606
( c.1292; MS: c.1300 )  avowesouns de eglises ne servage de soils ne tele manere des choses nient corporeles ne suffrent point de partisoun en lour singulerté  BRITT ii 76
( 1302 )  endreyt de ce qe touche le Rey, si ly from tot de grace com ley seuffre  YBB 30-31 Ed I 109
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Treez vostre lange ensus, Suffretz vos fetz parler pur vous  Courtoisie 418.250
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  ils ne veullent suffrer noz ditz purveours sanz ce q'ils leur paient es mains a leur plaiser  Lett & Pet 320.258.15
(+inf.) to suffer, allow, permit
( c.1356 )  ne deit il estre receu ne suffré faire soun office  ROUGH 15
( 1372 )  Ne yceulx enemys, malveulliantz, ne adversaires soeffert sciennement passer, sejourner, ne demourer en l'un paiis ne en l'autre  Foedera1 iii 954
( 1363-64 )  si la chose serroit soefferte passer avant  Stats i 385
to allow to have, permit to keep
( c.1334; MS: s.xivm )  le rois, veiaunt la miracle, lui soeffri l’evesché, et mes ne lui voleit molester  TREVET Cron1 294.9
5to support, maintain
( 1284 )  que il le (=bishop of Winchester) voylle sofrir et mentenir en le estat que ont esté ces (=his) auncestres e ke les roys de Engleterre ont suffert e meyntenu les evesques de Wincestre  PONTISSARA ii 684
6to be patient, bear with
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  E prient Alisandre qu'il en prenge conroy. E ly roys en respont: 'Si fray iceo, par ma foy! Ore m'en suffrez un poy, si en soiez tot quoy'  Rom Chev ANTS 1442
( c.1290; MS: s.xivin )  Hore me souffrez (var. (G: 1307-25) suffrez ), moun pee toune (M.E. mi fot slepes)  BIBB ROTH (T) 441
to exempt, grant an extension
( 1323 )  ceux qe ount poer d'eslire gentz d'aler en la guerre le roy et ount riens pris de suffrer ou oster les uns et prendre les autres  King’s Bench iv 134
( 1356 )  il nous soeffri bonement del paiement tanqe a la feste Seint Piere  Rot Scot i 796
7to stay, postpone, hold off
( c.1136-65; MS: c.1200 )  quident que de lor malice Voillet Deus soffrir sa justice  Salemon 3966
suffrir martir
theol.to be martyred
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  pur martire Que avum sufert en terre  Best ants 217
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Mut en ay suffert grant martire  S Audree1 3783
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Pur Dieu sufrir grant martire  boz Seven Poems 93.20
suffrir (la) mort
to suffer death, die
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Ne dotez por lui sofrir mort Car por nos la susfri  S Laur ANTS 114-115
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  La croiz ou Jhesu Crist sueffri La mort  S Audree1 1471
( MS: s.xiiiex )  nostre tresdoz Segnor Jesu Crist nos eust rechaté par sa tresgrant misericorde quant il vout pur nos soffrir mort  A-N Piety 106
( s.xivm; MS: c.1400 )   Issint souffri le noble roy tortousement le mort  Brut Rich II 217
suffrir qe
1to suffer, allow, permit that
( s.xii2/4; MS: c.1200 )  Pirites est falve; ele ne sufre mie ke hum le estreignet, kar ele artla main quant hum le estreint  Lapid 111
( s.xii2; MS: c.1200 )  Por que soffroit il dunc que angeli mali le funt?  Psalter Comment 125.474
( c.1235; MS: c.1235 )  Ore requort ta franchise; demustre ta vertu, Ne suefre ke put moi seit tis poples perdu!  S Aub 875
2to bear, endure
( c.1240; MS: c.1300 )  'Dame, ne pus soffrir Ke ne face mun fol desir'  Mir N-D 69.66
suffrir passion
passion
suffrir aler a ses larges
large

v.intrans.

1to suffer, endure
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Nus sumes humes cum il (=the peasants) sunt, tels membres avum cum il unt, e autresi granz cors avum, et autretan suffrir poum  Rom de Rou wace i 193.870
( MS: s.xii2 )  Purquant si m'est gref cest martir, Tuz tens sofrir E vivre en aventure  Winter and Christmas 40.23
( c.1270; MS: c.1270-75 )  Jesu Crist en prechaunt, en suffraunt, en moraunt se est combatu pur la salu de humeyne lignee  Apoc Abingdon 488
( MS: s.xiv1 )  Amy, quant vous souf(r)erez, de vostre amye penceretz  Rawl Lyric 245.11
( 1354; MS: c.1360 )  coment [...] Jesus Crist nasquy, vesquy et soeffri  Sz Med1 35.4
pathol.to suffer, be painful
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  De ces choses devez oster la chalur entur les lius qui suff[r]unt  A-N Med i 64
2to wait, be patient, take not action
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ainz soffre, atent k’a repentance  Salemon 7530
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Suffrez, suffrez, seingeurs! Trop est tard le venger  Rom Chev ANTS 7446
( c.1235; MS: c.1235 )  Auban en suspirant li dit: ‘Pur Deu sufrez’  S Aub 382
( s.xiiim; MS: c.1335 )  A ore ne vos chaungez; soffrez, s'averez vostre desyr  Bonne Avent Tract 344
( 1328 )  Semble au conseil que l'em poet suffrir quant a ore  Rot Parl2 184
( a.1399; MS: a.1399 )  le roy luy graunta congé, comandant al duc q'il ne deveroit mover ne mote soner, mes soeffrer come le count avoit fait le jour devaunt  Anon Chr1 155.13
suffrir a
to allow to
( a.1399; MS: a.1399 )  de ceo le dite evesqe se profera le primer jour d'acquiter par serement. A quel les seignurs ne vodroient soeffrer par cause q'il ne purroit loialment estre dedit et pur ceo fuist assigné une autre jour  Anon Chr1 99.23
suffrir de
pathol.to suffer from
( c.1300; MS: s.xivin )  Si les oylz suffrent de fleume ou de melancolie, ke vus conoistret par pallor de la face e emflure [...]  A-N Med ii 149.65
suffrir a + inf.
to excuse, pardon
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Coment la grant chartre, qe custa grant aver, Ne sofre a tenir ne les poinz user  LANGTOFT thiol2 402.1925
suffrir ové
to allow, permit
( 1413 )  Le roy le voet, sur peine d'emprisonement al voluntee du roy; forspris ceux ové queux y pleust au roy de soeffrer ou dispencer  Rot Parl1 iv 13
suffrir a turment
turment

v.refl.

1to suffer, allow, permit
( 1273-82; MS: s.xivex )   Tu (= J.C.) te soffris [...] Ton noble cors e rompre e fendre  Ross ANTS 537
( MS: c.1300 )  Atort sey sustret e ne luy (= pr.refl.) soeffre estre son neif  Brev Plac 24
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  quant l'en ne se soeffre mie estre destreint a droit  Mir Just 72
( 1302 )  qe de[s] guerres [...] q'il fesoit a Johan de Baillol e as escotz il se suffrisist e cessat  Treaty Rolls i 149
( 1360-79; MS: s.xivex )  Car il se souffre de son gré Du propre estat estre arreris  GOWER Mirour 3231
2to await, be patient
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Or vus suffriez un sul petit  Waldef BB 2420
( 1214; MS: 1214-16 )  Soefre tei [...] Tant qe jo soie revenuz  S Greg 2560
( c.1321 )  (in answer to a claim for expenses) Il semble au roi [...] qe depuis [...] q’il (=the king's chaplain) ne ala mie si loinz, q’il se put suffrir  Northern Pet 136
se suffrir a, de
1to leave off, desist, hold back or refrain from
( 1301 )  que des guerres, des molestacions, et des griefs, que il fesoit a noble prince J. Roi d’Escoce, et as Escoz, alliez, et confederez du dit Roi de France, il se souffreist et cessast  Foedera1 i 937
( 1327 )  en suppliant qe il (= the Pope) s'en voile suffrir desormés a faire reservacion s[ur les pr]elacies et dignités d'Engletere  Rot Parl2 116
( 1354; MS: c.1360 )  De ceo pecché qe entre par la bouche jeo me soeffrai (var. (C: s.xivex) soufreray ) uncore un petit, tantqe temps et lieu serra  Sz Med1 20.27
2to let matters rest, take no (further) action
( 1339 )  le roi commaundera a ses justices q'ils usent les commissions en due et bone manere, et s'ils les en usent en bon manere [...] il s'en soeffra, et si ceo noun, il les comaundera de repeller  Rot Parl2 271
3to do without
( 1299 )  il semble [...] qe meinder duresce est qe femme s'en seoffre de son dower tant qe [...]  King’s Bench iii 91
4(+inf.) to agree, be willing (to)
( 1300 )  Il nous semble qe se deivent suffrir a faire nous tele requestes  Parl Writs 341
( c.1300 )  si yl y seit nul en la garde avauntdite que trespasse et ne se seuffre de atacher [...]  Oak Book i 56
se suffrir qe
to suffer, allow, permit that
( 1282 )  E por ce que je a parssui aucune chose de lor volomté, je les fis aviser par autrui, qu’il se poist souffrir que l’om escrit cest mot ‘regnante’, e que l’om deist ‘actum fuit Edwardo Rege Angliæ duce Aquitaniae'  Foedera1 i 602

sbst. inf.

suffering, pain
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Tant unt en l’aprendre desir Ke bon lor est le soffrir  Salemon 9140
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Tholomeu entent bien qe dur est le ferirs E la fuite huntouse e pesant ly suffrirs  Rom Chev ANTS 3015
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  bele soer, tant i at dolerus suffrir  Vitas 6876
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Fraunceys en prist bon confort E au suffrir esteyt plus fort  S Fran ANTS 557
mettre al, el suffrir
to put off, defer
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  E qui vuldrat oir, Mete le el suffrir  Comput ANTS 146
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Si tost com nus terre verruns A la terre tost la meteruns, [...] '(Let her God) Garisse la s'il est puissant U il la leist murir atant.' Adunc le (the idea of throwing the queen overboard) mistrent al suffrir  Waldef BB 7083

p.pr. as a.

patient, tolerant
( s.xii1; MS: c.1145 )  Deus, dreiz jugerre, forz e suffranz, dum ne se curuce-il par sengles jurz?  Oxf Ps ANTS 45.7.12
( 1266-1300; MS: s.xiv4/4 )  ils doit estre plains de bonnes mours et sages et soffrans  Waterford busby 317.S153.8

p.p. as a.

allowed, permitted to work
( 1404 )  Item, Nich’ Leggey est suffry sur condicioun q’il ne face null’ eoveraigne mes solement as orfevers  Goldsmiths 310
( 1404 )  Item, Wynant van Coloigne est suffry en mesme condicioun qe Jacob Bulke est suffriz et paia .xl. s.  Goldsmiths 310

p.p. as s.

lawacquiescence, sufferance, failure to protest against or prevent an encroachment
( c.1292; MS: c.1300 ) coment est dounc ma negligence et la soefferte  (ed. soefferté) (var. (M: s.xivin) sofferte;  (N: c.1310) soeffrance ) plus perilouse en le un cas qe en le autre?  BRITT i 369

[hp]

See also:

ensuffrir  nientsuffrir  resuffrir  suffrable1  suffrablement  suffragan  suffrager  suffrance  suffrant  suffraument  suffrauntement  suffre1  suffrerus 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
susfrir