1to suffer, undergo:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Cil povre erent bonueré Ki por Deu soeffrent poverté
Salemon 9336
(
1212;
MS: 1212-13
)
Lu doel, lu travail, lu languir De lui
(=sick child) ne pooms maes sofrir
Dial Greg SATF 12822
(
1260;
MS: c.1300
)
fu agardé qu'il passast quites, pur ceo qu'il ne dust mie suffrir .ij. jugemenz pur un fet
Brev Plac 125
♦
pathol.to suffer, be ill from:
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
La femme suffre un mal que ad nun fevre ague
A-N Med ii 98
2to be able to bear, tolerate, endure:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Els ne poent nent fu suffrir Ne gaires chalur retenir
Lapid 244.1247
(
MS: s.xii2
)
E deprimes deit [le] chief estre bien lavee [en] ewe u seit quit enz aluine, savine e bruiere, e bien seit b[r]acied e lungement, [c]ald cum hom le purrat suffrir
Med Pres3 8
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
fente de ouye friez en frisch siu de motoun e mettez sur le mal si chaud cum le purra suffrer al seir e matin
A-N Med ii 266
♦
to be able to bear the addition of:
(
1266-1300;
MS: s.xiv4/4
)
Et por ce le vin gre et le vin de Cypre sunt si forz et si haut de vin que mout sunt perrilhous a boire en grant quantitei, s'il ne soient bien atemprez, et bien soifrent la quarte ou la tierce partie d'eiwe
Waterford busby 263.S64.18
♦
to wait for, await:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
[...] sun creatur, Ke le sufre e atent checun jur
Pet Phil 2628
♦
to leave alone, untouched:
(
1304-05
)
que vous voillez soeffrer en pees ses eglise[s] e son procuratour jusque a sa venue
Lett EPW1 3
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
taunt cum li donour i soeffre e lest ces chatieux
Mir Just 162
3to withstand, fight against:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Wider les ad securuz, Ki vint od plus de mil escuz, Ensemble od lui Arviragus; Nes pout pas suffrir Claudius
Brut WACE 4918
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Porte tun lit, soffre ta char, Ke par li n'entres en eschar
Mirur1 159ra1
4to suffer, allow, permit:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Les espees porter deveient E bien voleient deraisnier Que ço esteit lur dreit mestier Mais nel voldrent suffrir [Normant]
GAIMAR1 6005
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mais Deus, ki veit tot en present [...] Les felons soffre a amender
Salemon 8694
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Les alkanz sueffre Deus a vivre e a guarir
Becket1 228
(
c.1292;
MS: c.1300
)
avowesouns de eglises ne servage de soils ne tele manere des choses nient corporeles ne suffrent point de partisoun en lour singulerté
BRITT ii 76
(
1302
)
endreyt de ce qe touche le Rey, si ly from tot de grace com ley seuffre
YBB 30-31 Ed I 109
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Treez vostre lange ensus, Suffretz vos fetz parler pur vous
Courtoisie 418.250
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
ils ne veullent suffrer noz ditz purveours sanz ce q'ils leur paient es mains a leur plaiser
Lett & Pet 320.258.15
♦
(+inf.) to suffer, allow, permit:
(
c.1356
)
ne deit il estre receu ne suffré faire soun office
ROUGH 15
(
1372
)
Ne yceulx enemys, malveulliantz, ne adversaires soeffert sciennement passer, sejourner, ne demourer en l'un paiis ne en l'autre
Foedera1 iii 954
(
1363-64
)
si la chose serroit soefferte passer avant
Stats i 385
♦
to allow to have, permit to keep:
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
le rois, veiaunt la miracle, lui soeffri l’evesché, et mes ne lui voleit molester
TREVET Cron1 294.9
5to support, maintain:
(
1284
)
que il le
(=bishop of Winchester) voylle sofrir et mentenir en le estat que ont esté ces
(=his) auncestres e ke les roys de Engleterre ont suffert e meyntenu les evesques de Wincestre
PONTISSARA ii 684
6to be patient, bear with:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
E prient Alisandre qu'il en prenge conroy. E ly roys en respont: 'Si fray iceo, par ma foy! Ore m'en suffrez un poy, si en soiez tot quoy'
Rom Chev ANTS 1442
(
c.1290;
MS: s.xivin
)
Hore me souffrez
(var.
(G: 1307-25) suffrez
), moun pee toune
(M.E. mi fot slepes)
BIBB ROTH (T) 441
♦
to exempt, grant an extension:
(
1323
)
ceux qe ount poer d'eslire gentz d'aler en la guerre le roy et ount riens pris de suffrer ou oster les uns et prendre les autres
King’s Bench iv 134
(
1356
)
il nous soeffri bonement del paiement tanqe a la feste Seint Piere
Rot Scot i 796
7to stay, postpone, hold off:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
quident que de lor malice Voillet Deus soffrir sa justice
Salemon 3966
1to suffer, endure:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Nus sumes humes cum il
(=the peasants) sunt, tels membres avum cum il unt, e autresi granz cors avum, et autretan suffrir poum
Rom de Rou wace i 193.870
(
c.1270;
MS: c.1270-75
)
Jesu Crist en prechaunt, en suffraunt, en moraunt se est combatu pur la salu de humeyne lignee
Apoc Abingdon 488
(
MS: s.xiv1
)
Amy, quant vous souf(r)erez, de vostre amye penceretz
Rawl Lyric 245.11
(
1354;
MS: c.1360
)
coment [...] Jesus Crist nasquy, vesquy et soeffri
Sz Med1 35.4
♦
pathol.to suffer, be painful:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
De ces choses devez oster la chalur entur les lius qui suff[r]unt
A-N Med i 64
2to wait, be patient, take not action:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ainz soffre, atent k’a repentance
Salemon 7530
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Suffrez, suffrez, seingeurs! Trop est tard le venger
Rom Chev ANTS 7446
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Auban en suspirant li dit: ‘Pur Deu sufrez’
S Aub 382
(
1328
)
Semble au conseil que l'em poet suffrir quant a ore
Rot Parl2 184
(
a.1399;
MS: a.1399
)
le roy luy graunta congé, comandant al duc q'il ne deveroit mover ne mote soner, mes soeffrer come le count avoit fait le jour devaunt
Anon Chr1 155.13
1to suffer, allow, permit:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Tu
(= J.C.) te soffris [...] Ton noble cors e rompre e fendre
Ross ANTS 537
(
MS: c.1300
)
Atort sey sustret e ne luy
(= pr.refl.) soeffre estre son neif
Brev Plac 24
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
quant l'en ne se soeffre mie estre destreint a droit
Mir Just 72
(
1302
)
qe de[s] guerres [...] q'il fesoit a Johan de Baillol e as escotz il se suffrisist e cessat
Treaty Rolls i 149
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Car il se souffre de son gré Du propre estat estre arreris
GOWER Mirour 3231
2to await, be patient:
(
1214;
MS: 1214-16
)
Soefre tei [...] Tant qe jo soie revenuz
S Greg 2560
(
c.1321
)
(in answer to a claim for expenses) Il semble au roi [...] qe depuis [...] q’il
(=the king's chaplain) ne ala mie si loinz, q’il se put suffrir
Northern Pet 136
suffering, pain:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Tant unt en l’aprendre desir Ke bon lor est le soffrir
Salemon 9140
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Tholomeu entent bien qe dur est le ferirs E la fuite huntouse e pesant ly suffrirs
Rom Chev ANTS 3015
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
bele soer, tant i at dolerus suffrir
Vitas 6876
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Fraunceys en prist bon confort E au suffrir esteyt plus fort
S Fran ANTS 557
patient, tolerant:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Deus, dreiz jugerre, forz e suffranz, dum ne se curuce-il par sengles jurz?
Oxf Ps ANTS 45.7.12
allowed, permitted to work:
(
1404
)
Item, Nich’ Leggey est suffry sur condicioun q’il ne face null’ eoveraigne mes solement as orfevers
Goldsmiths 310
(
1404
)
Item, Wynant van Coloigne est suffry en mesme condicioun qe Jacob Bulke est suffriz et paia .xl. s.
Goldsmiths 310
lawacquiescence, sufferance, failure to protest against or prevent an encroachment:
(
c.1292;
MS: c.1300
) coment est dounc ma negligence et la soefferte
(ed. soefferté) (var.
(M: s.xivin) sofferte;
(N: c.1310) soeffrance
) plus perilouse en le un cas qe en le autre?
BRITT i 369
suffrir (s.xii1/3)