Anglo-Norman Dictionary

seisir (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

seisir 1121-25

Clear

seisir (1121-25)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 17,19b *sazjan; Gdf: ∅; GdfC: 10,612b saisir; TL: 9,92 saisir; DEAF: saisir; DMF: saisir; TLF: saisir; OED: seise v. / seize v.; MED: seisen v.; DMLBS: 2902a saisire ]

ceysir; saiser, saisir, saissir, sayser, saysir, sayzir; seaser, seasir, seiseir, seiser, seisere, seisier, seisser, seissir, seisyr, seizer; seser, sesier, sesir, sesser, sessyr, sesyr; seyser, seysir, seysire, seysyr; sieser, saser 20, sçaisir i 193,
p.pr. seisissant;
p.p.pl. seiserz 22

v.a.1to take hold of, seize, grasp ♦ to attack 2to seize, take by force, appropriate ♦ to capture, take prisoner ♦ (of a disease) to affect ♦ to capture, captivate 3to take legal possession of (a property or privilege) ♦ to take possession or custody of a minor and claim the rights of a guardian ♦ to seize, (temporarily) confiscate 4to seise, put in possession
v._absol.1to seize, confiscate
p.p._as_a.1captured, taken prisoner
sbst._inf.1seizure, confiscation

v.a.

1 to take hold of, seize, grasp:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Le roy Alisandre ad l'espee seisie 5329

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Quant il virent Normanz venir Mult veissiez Engleis fremir [...] Armes saisir, escuz lever, Hardi saillir, coart trembler ii 183.8011

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Si me seisa al col e chaut pas me baisa 4006

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) En ses braz le seisi, de buche ad baisé 1092

♦ mil. to attack:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) E Brutus, ki ert bien guarniz, Les ad de tutes parz saisiz 438

2 to seize, take by force, appropriate:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Si unt saisi e tut purpris La terre que ja tint Hengis 11

( 1155; MS: s.xii^ex ) Un des freres Oswald [...] Lu regne sun frere saisi 14496

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Des or volt il avant par les pais aler Tut seiseir a sun oes 4842

♦ to capture, take prisoner:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Un deable l’alme seisi Si tost cum ele del cors issi i 175.381

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) J.C. De son desciple fut E cruelement des Jues seysi 26.186

( 1318-23 ) come il fu sesé en soun servys a la bataille d'Estryvelyne, e reynt hors dé meynes de les enemys 148

♦ med. pathol. (of a disease) to affect:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Quant veit Aaron sa sorur malbaillie, Que male lepre l’aveit del tut saisie (E) 2495

♦ emotion to capture, captivate:

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) Vostre bealté m’ad tielement saisi 368.xxxviii.20

3 law to take legal possession of (a property or privilege):

( c.1292; MS: c.1300 ) pur ceo voloms nous qe chescun seignur seisise soen fee freschement aprés la mort de soen tenaunt, si il le troeve vacaunt ii 55

( 1302 ) de pus qe vus seysites la garde =wardship of a manor com procheyn amy [...] 30-31 Ed I 93

( 1325 ) Voz eschetours et autres ministres quant terres deinz les ditz honurs sont purchattz sesent les terres come s'ils fuissent tenues de nostre seignur le roi i 430

♦ law to take possession or custody of a minor and claim the rights of a guardian:

( 1339 ) [...] qe, pendaunt mesme le bref, nous trovames l'enfaunt alaunt estreaunt, et nous le seisioms [sic], par quel seisine le bref du dreit s'abati 13-14 Ed III 151

( 1377 ) notre seignur le Roi, l’aiel notre seignur le Roi q'ore est, seisit le dit Esmond le fitz en sa garde iv 7

♦ law to seize, (temporarily) confiscate:

( 1215; MS: 1226 ) [N]e nos ne nostre bailli ne seiseron terre ne rente del dettor por aucune dette 358.9

( 1321 ) e prioums les franchises seisi Ed II xxvi 181

( MS: 1419 ) pur taunt de somme =arrears in payment of rent serrount biens deinz la dite measoun sessez 221

( 1483-84 ) [...] qe null viscount [...] preigne ou sease lez biens d’ascune persone arestuz ii 479

4 law to seise, put in possession:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Ecfert [...] s’en turnad, trestut guerpit in order to become a monk, Osulf, sun fiz, dunc [ad] saisit; Norhumberland, Merce e Dairon E [Berniche li] rendit l'om 1938

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Vostre pere [...] Sa fille seisi en l'onur de Lundres 20860

seisir de

1 to snatch away from:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^m ) li clerc beneeit e sacre [...] Que [...] as diables poent almes tolir, Par baptitisterie e puis par regehir E des forfaiz les repoent saisir 772

2 to provide with, hand over to:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Li butilliers un corn emplit De bon clared, puis l’en saisit 4026

♦ to put in possession of, invest with:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) ‘de cunrei rien esmaez Que vus ici asez n’en aiez [...]’. Parfunt clinant, saisit les en. Plus ne lur dist, meis alat s'en 369

( c.1165; MS: s.xiii² ) Pur ceo li enveiat l’anel E la ceinture Que de sun cors l’aveit seisi; Ele l’amat de tel amur, De lui volt faire sun seignur 171.512

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) L’anel [...] Qu’il receust, kant fu curuné, De l’evesque quil benesqui E de son ceptre le seisi 584

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) [...] treyz countez et demy, Dount lui rei l'en ad seysi 796 (var. C4)

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Fetes vosre terre partir E de la meité l’enfant seisir 2314

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Constanz [...] est devié; Enseveli l'ont a grant honur; Son fiz seisent del honur 3604

seisir desur

1 to snatch from:

( MS: s.xii^2/4 ) Entre ses poinz teneit sa hanste fraisnine. Guenes li quens l’ad desur lui saisie 721

seisir par

1 to take hold of, grab by:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) il sailerent pres de sa costez E li sayserunt par le hermin engulez 2582

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Par le nasel si l'ad seisi 5477

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Ly bon Joseph bien s’en fui, Qant par son mantell le saisi La dame 16778

seisir a, en main a

1 to deliver, hand over to:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Le rei de Syr [...] blastengat sovent le rei de cel, Par tant out il ben la mort deservi: Pur ço le vus out deus en (var. (B: s.xiii^3/4) a) main seisi (E) 14943

seisir a, en, par sun (etc.) main, la main de

1 to seize, capture, take possession of:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) La terre environ ové sa gent hardie De l’un chef desqu’a l’autre l’ad en sa main saisie 1102

♦ law to seize, confiscate:

( c.1292; MS: c.1300 ) [...] qi fust assigné par nous de seiser tels dras en nostre meyn i 96

( 1343-50; MS: 1343-50 ) le roy fist seiser par sa meyn totes les teres et chateux qe le esvesqe de Herford aveit 47

( MS: s.xiv ) confisco: sayser a la mayn le rey ii 62

( 1369 ) toutz les terres et possessions de religious et autres persones aliens enemys soient seizez en la meyn le roi ii 302

( 1416 ) soient maintenant toutz lour temporaltees sesiez es mains du roi iv 102

seisir al talun
talun

seisir vers sei

1 to pull closer:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) La roe =mill-wheel le prestre tost aquoylly E mut ferm vers sey le seysy 7042

v._absol.

1 law to seize, confiscate:

( 1313 ) Si le roi seise saunz cause et la partie seit seisi al temps de la voidaunce de tenement a quey l'avowesoun apent [...] Ed II xiv.ii 131

( 1344 ) [...] certifia q’il murust seisi et qe son fitz sote; par quei le roy seisit 18 Ed III 45

v.refl.

se seisir de

1 to seize, take by force:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Tant ad Alisandre demené la guerre Qe seisi s’est de Porrus e de tote sa terre 5322

2 to take possession of, assume over control over:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Proveires e diacnes il les ad establi Del tabernacle, e puis se sunt seisi De l’arche Deu e sun sacrefise (E) 2415

p.p._as_a.

1 captured, taken prisoner:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Un jur ont en bataille les Indie[n]s desconfiz. Cesze mil chevalers en retenent saisiz 4249

( c.1235; MS: c.1235 ) St Alban preaches to the non-believers: Es le vus seisi e pris de meintenant 825

estre seisi

1 to be in possession:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Jeo te mis au deis a manger pur hautur. Ma coupe m’as emble[e] [...]. Uncore tu es seisy, ceo voient my contur 3398

estre seisi a

1 law to be granted the right to:

( MS: s.xiv^1/3 ) il mesmes fut seisi par la fyn a eser e enprover sei del boys avauntdit a sa volunté 142

(estre) seisi de

1 (to be) in possession of:

( MS: s.xii^4/4 ) Ne prametre chose, dont ne seies saysi; kar l’en en conquiert enemi 11.267

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Il l’unt occis e l’ont murdri, Uncor sunt il del cors seisi 19902

( c.1292; MS: c.1300 ) inquiry is to be made de ceux qe soint trovez robbaunz ou emblaunt autri biens [...] et de ceo soint les mesfesours trovez seisiz, qe tauntost soint pris i 56

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Mes qe jeo te voys de la bulle saysye [...] 374.1247

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Ly autre =Jews [...] Ové Josue tout conquesteront La terre, dont furont seisi 12273

♦ law (to be) seised of, in legal possession of (a property or privilege):

( MS: s.xii^2/4 ) la tere ki fut al rei Flurit – A itel ore unches puis ne la vit, Ne il n’en fut ne vestut ne saisit 3213

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) [...] e de cel jur en avant nul homme serreit vestu ne seisy de nule ren de Seint Eglise par le rey 178.32

( 1311 ) des queux services il ont esté seisiz par my nostre mayn Ed II ix 114

( MS: 1419 ) Purceo qe femes avaunt ces heoures ount esté longement et tortenousment delaiés de lour dowere avoire des tenementz et rentes, dount lour barons demourirent seisés 470

♦ law (to be) in custody of:

( 1302 ) le Rey est seisy de mon cors [...]. Sire, je fu amené de la Thour en garde, e ilecqes seray ramené 30-31 Ed I 189

♦ law (to be) holding wardship of (a minor):

( 1310 ) vous ne fustes unqes seisi due corps ‘nomine custodie’ Ed II iv 9

( 1339 ) il poet estre qe pendaunt le bref de garde qe nous fumes seisi de l'enfaunt 13-14 Ed III 149

♦ law (to be) spouse to :

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Jacob Uit jurz aprés de Rachel fu seisi E il Laban set anz avant servi (E) 800

( 1270 ) dount il semble ke ele ne deyt doware aver desecum il ne morust pas seysi de ly cum de sa femme i 6

( c.1292; MS: c.1300 ) Only the first wife of a bigamous husband is lawfully his wife: Acune foiz neqedent enporte cele dowarie qe drein est trové seisie del baroun ii 241

( 1310 ) Isabel fut nostre femme et nous seisi de ly com de nostre femme le jour qe nous avoms counté Ed II iv 5

♦ law (to be) holding as villein or serf:

( MS: c.1305 ) cesti Thomas fu seisi de un Jon [...] et de tute sa sute et de touz ses chateus com de sun neif 8.a16

( 1345 ) il dit q'ils sount les villeins l'abbé, a tailler en haut et bas etc., et il seisi de eux 19 Ed III 7

( 1388 ) il est seisi de luy come de sa neife 12 Rich II 169

♦ law (to be) having jurisdiction over:

( 1291-92 ) le ray at esté ceysi de tieu maner plays 36

( 1337 ) nous sumes seisi de plee, le procés n'abatera jammés devant nous 11-12 Ed III 307

2 (to be) granted, accorded:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Sage est ceste dame, devant aives =ancestors volt estre saisie de son droit 103.216

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Quant li trechierre esteit saisi De cel aveir e s’en part [...] 4713

( 1212; MS: 1212-13 ) e q'il ert ja od Dé seisi Del loier q'il ot deservi 7405

( c.1235; MS: c.1235 ) seisiz estes ja du guerdun desirable e regnerez tuz jurs en joie pardurable 1046

♦ law (to be) in possession of the right to:

( 1309 ) Un William teint cel boys en comune ové A., qe se pleint, le quel fust seisi de douner et vendere [...] a sa valunté [sic] Ed II ii 112

♦ law (to be) granted, endowed with:

( 1322-26 ) com il estoit seissi a terme de sa vie de quarante marchez de rent 29

3 emotion (to be) seized by, overcome with:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Quant vit Sathan, que del cel fud chau, Adam saisi de la joie qu’il out perdu, Si out envie (E) 121

estre seisi en sun demeine
demeine#1

derein seisi

1 law person last possessed, last family member to have been in seisin:

( c.1290 ) Ensement est le bref de nuper obiit abatable par exception de drein seisi, nomément entre les parties entre les queus le dreit del plus tard seisi est avenue 180

( 1294 ) aprés la mort Renalt [...] sisiterunt eus en le tenement cum fileys e un heir, e furent drein seisies 21-22 Ed I 301

( 1309 ) c'est un bref de possessioun, qe voet estre porté de la mort le drein seisi Ed II ii 105

( 1313-14 ) hom put plus tost allegger bastardz encountre la excepcioun de drein seisi qe encountre le clamer Ed II vii 5

nun pas seisi

1 law not seised, not endowed:

( 1304 ) Johan soun frere etc. noun pas seisi tut soun tens [...] 32-33 Ed I 265

nient seisi
nientseisi

seisi en mains de

1 law seized, confiscated by:

( 1439 ) nullz terres ne tenementz seisiez en mayns le Roy v 26

devier, morir seisi (de)

1 law to die seized (of), having ownership (of):

( 1278 ) ke Robert Banastre [...] out le vant maner e plusours terres [...] par le cunquerur, et cely Robert vesqe lung tens, e murrut en de cel tere vestu e seisi i 2.9

( c.1292; MS: c.1300 ) femme [...] continuast sa seisine tele cum soen baroun out en sa vie, et issi deviast seisie, et soen heir entrast aprés ly et continuast mesme la seisine ii 299

( 1285-1330 ) un priour [...] iceste tere vendy a Willame le Paumer [...], e morust seysi 344.17-18

( 1313-14 ) Robert morust seisi, aprés qi mort entra une Johane com file et heir Ed II vii 4

( 1389-90 ) il morust seisi de mesme le chival 13 Rich II 35

sbst._inf.

1 law seizure, confiscation:

( 1313 ) [...] et mesqe le roi seisist la terre et l’avouesoun saunz cause cele seisir ne nous ostera pas del auouesoun Ed II xiv 130

( 1338 ) si la voidaunce fut par entre la date de la commissioun et le seisir, [...] de celle voidaunce le roy ne doit pas estre resceu 11-12 Ed III 553

( 1346 ) cel rente, qe issint fuit esteint par le seisir du Roi 20 ii Ed III 24

( 1497-98 ) lez seignourz averount lour recoverie envers lez feoffez per breve de droit de garde et nemi per voy de seisir ii 163

disseisir enseisir entreseisir purseisir reseisir seisable seisement seisine seisissement seisour

seisir