Anglo-Norman Dictionary

revenir (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

revenir 1121-25

Clear

revenir (1121-25)

Cite this entry

[hap]

[ FEW: 10,350b revenire; Gdf: ∅; GdfC: 10,569c revenir; TL: 8,1208 revenir; DEAF: revenir; DMF: revenir; TLF: revenir; OED: revenant adj. 1; MED: revenaunt adj.; DMLBS: 2824b revenire ]

revener, revenire, revenyr, revesnir 39.8

v.a.1to cause to return
v.n.1to return, come back ♦ to return, come back in turn ♦ to recover consciousness, come to (one’s senses) ♦ to regrow, grow again 2to recall, call back 3to be reduced in turn
v.refl.1to return, come back 2to recover, heal (from an illness)
sbst._inf.1return, coming back
p.pr._as_s.1revenue, income
p.p._as_a.1recovered, healed (from illness)

v.a.

1to cause to return:

( 1425 ) In tiels casez y avoit un certificat doné per comen ley de revener mesme le jurré pur enquerrer et certifier lez justicez de le poynt que ne fuit adevaunt enquys i 30.4

v.n.

1to return, come back:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Puis al jusdi sui mis en val [...] Al vendresdi revenc amunt 1399

( c.1215; MS: 1330-40 ) Si tu revens me trouveras prest 132

( 1328 ) qe lui pleise comander de faire revenir en parlement meisme cel record et procés hors du bank le roi v cxxxv

♦to return, come back in turn:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Richement i vent Menaluns, [...] Revenuz [i] ert Gedeon 11645

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Cum de leger vent lur amur, De leger [re]vent lur haur 2597

♦pathol.to recover consciousness, come to (one’s senses):

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Dunc se pasmat, si chai jus. Quant il revint, detuert ses mains 6357

( c.1165; MS: s.xiii² ) En la paumeisun la trovot: Ne reveneit ne suspira 181.856

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Chai li rois sur eus pasmé. Li rois revint, si se leva 14551

♦to regrow, grow again:

( MS: s.xiiiⁱⁿ ) horse-radish mixed with honey si fera revenir les chevols bels e druz 252

( c.1300?; MS: s.xiv^m ) Triblez le od leit, si oignez le chif que est pelez de mal, si fera revener chevus beaus 11.322

( 1315 ) nous avom fet wast de cent awnes coupez e venduz des queux nous entendoms mie qu’il puissent wast assigner, car awne est un arbor qe revent Ed II xix 84

2to recall, call back:

( MS: 1120-40 ) Si revenisses ta spuse conforter, Pur felunie nient pur lastet 474

3to be reduced in turn:

( c.1141; MS: s.xiii^4/4 ) Li an acurterunt E come mois serrunt, Semaines a estors Encurterunt en jurs, E jurs acurterunt En hores revendrunt 950

aler et revenir

1to come and go:

( a.1382; MS: a.1382 ) il plees a lui =Sultan qe touz les cristiens [...] viegnent saufement [...] et marchaundz ov lour marchandis paysablement aler et revenyr 8.34

revenir a, en

1to return, come back to:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) nus te priuns, Acoil nus en test oreisuns. Nus revendrum ici a tai Priveement e senz esfrei 2057

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) sur tun nu cors memes la char metras; E pui ci, od la char, a mei revendras 4123

( 1348 ) ount fait ascuns des ditz coillours [...] revenir en l'escheqer a reciter les acomptes ii 167

( MS: s.xv ) si fetez dekes la chare revenge en sa propre nessaunce 109.S205

♦pathol.(of illness) to return, come back:

( s.xiii^m?; MS: s.xiii^3/4 ) Et li dites que li maladie li revendra plus cruelment aprés que ele n’a fait avant ii 29

revenir a sa propre jointure

1anat.(of a bone) to be reduced, set, restored to its proper place:

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) Issi revendra l'os a sa propre jointure e garra. E si mestiers est, faites primes foment d'eue u [...] ces herbes semblables i 74

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) quant il =dislocated shoulder serra revenu parfitement a sa propre jointure, si li faites tele constrictorie. Pernez pudre roge od aubun de of […] e puis le liez […] i 74

revenir a, en (la) vie

1theol.to return to life, revive:

( c.1141; MS: s.xiii^4/4 ) Il resusciterunt, En vie revendrunt 1084

( 1212; MS: 1212-13 ) De vertuz [...] cele est la maire meistrie Que li mort revienent a vie 10914

( s.xiii; MS: s.xiv^2/4 ) un homme qi de la mort reveint a la vie 5

revenir a, en lui, sei (etc.)

1pathol. to regain consciousness:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Puis revint en sei, si s'est dunc purpensé Que ce fu le diable d'ire qui l'ot issi gabé 1597

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Quant cestui revynt a lui mesmes, loa Dieux de ceste avision 81

♦to come to one's senses:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) lui sourdi un temptacioun [...] treiz fort, tant qe il estoit pur poy vencu. Mes il revynt tost a sei 118

revenir arere

1to return, come back again:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ore revenumes derechief arere 194.33

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Le flum passai od cungié mon pere, Od un petist bastun, ore reven arere Od deus turbes 1626

♦to change back, revert (to a previous state):

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) autresi li religious hummes ke le secle unt perduz e pus revynunt arere, perdunt vye pardurable e enbracent feu permanable 49.648

( 1214; MS: 1214-16 ) S'orerent tant devotement Qe la charnale creature =sacramental host in transubstantiation) Revint ariere a sa nature 2246

revenir a nient
nient

revenir a sa (etc.) memoire
memoire

revenir a sa (etc.) remembrance
remembrance

revenir de pasmeisuns(s)
pasmeisun

revenir de pasmement
pasmement

revenir en sun estat
estat

revenir en sun (etc.) sen
sen#1

v.refl.

1to return, come back:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Li set planetes, qi sustienent Le mound, par toi se vont e vienent; Or s'esloignent et se revenent 175

2pathol.to recover, heal (from an illness):

( 1163-70; MS: s.xiii² ) La femme ad iloec demuré Desque sun malan fud sané. Tost se revignent les crevaces, De plaies tapissent les traces 3239

s'en revenir (en)

1to return, come back (to):

( MS: 1120-40 ) Cum s’en alat e cum il s’en revint 285

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) par Auge s’en revendra ii 66.4810

( c.1200; MS: s.xiii¹ ) Le querent e apelent, meis il ne lur respunt, Lur parlemenz eschive e sovent se repunt; Set qu’en mutes paroles s’abandune pechez, E tels i veit tuz bauz qui s’en revient irez [...] 142

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) l'emperur [...] En Ephese la bele cité S'en reveneit par grant noblé 540

sbst._inf.

1return, coming back:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Del revenir metent termes. Al departir fundent lermes 891

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) E tut un an i =in Rome sojurnat, El revenir donc espusat La fille Charles 2517

( MS: s.xiii^2/3 ) A un torneement irreit, Del revenir nient ne saveit 23.454

( 1327 ) la quel donacioun vostre dit pere aprés son revener en son roialme par ses lettres aprova v 2

aler et revenir

1coming(s) and going(s):

( c.1240; MS: c.1300 ) E a l'aler et al revenir Tuz me fist il un duz suspir 81.83

( MS: c.1310 ) par quei gentz cariantz lour bleez de moudre al molin avantdit par lour affres depessent le pree avantdit et par lur aler et revener defoulent le pree 202

p.pr._as_s.

1finan.revenue, income:

( 1346 ) issint que tout le revenaunt des terres et tenementz que le dit monsire William tynt de nous en les villes susdites soient chargez a nous 201

p.p._as_a.

1pathol.recovered, healed (from illness):

( c.1240; MS: c.1300 ) Quant il se sent ben revenu De la maladie a sa vertu 179.107-08

( 1266-1300; MS: c.1300 ) A ceus qui sunt revenus d'enfermetez, tot ne soit pas ceste char nuisans, nonporquant fort est a defire a ceus 268.S70.13

revenement revenue venir

revenir