Anglo-Norman Dictionary

relés (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

relés c.1136-37

Clear

relés (c.1136-37)

Cite this entry

[hap]

[ FEW: 5,225b laxare; Gdf: 6,757b relais; GdfC: 10,529b relais 2; TL: 8,665 relais; DEAF: laissier (relais); DMF: relais; TLF: relais 2; OED: release n. / relese n.; MED: reles n.1 / reles n.2; DMLBS: 2737b relessum ]

relais, release, relees, releis, releise, releit, relese, reless, relesse, relez, rellese, relesshe i cxxxvii.94

s.1release, relief ♦ remission, pardon 2withdrawal from a right or claim, discharge of debt or obligation ♦ document embodying a withdrawal from a right or claim, discharge of debt or obligation

s.

1release, relief:

( c.1240; MS: c.1300 ) La quiture si li curreit adés, Ne jur ne nut ne ot relés 215.28

( c.1334; MS: s.xiv^m ) lors en sentom grant relees de noz peines 165.1

♦remission, pardon:

( 1297 ) le relés e le pardoun de la rancour e de l'indignacioun 156

( MS: s.xivⁱⁿ ) Je croi en [...] Relés de pecché e pardon 96.22

2lawwithdrawal from a right or claim, discharge of debt or obligation:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) le relais de tut le servise et des ovraines que les humes d’Ely soleient faire en cel chastel 269.18

( 1293 ) le relés et la quitecleym contenu en la fin supposse ke seus sunt en seysine a ky le relés e le quitecleym est fet 21-22 Ed I 199

( 1368 ) qe l'enroulement de le relés [...] au dit Johan par le dit William de mesme la garde et mariage [...] soit cancellez ii 298

♦lawdocument embodying a withdrawal from a right or claim, discharge of debt or obligation:

( 1260 ) Veez ci la chartre e son relés que li fist de li e de ses eirs 57

( 1314 ) mist avant une fausse relesse en le quele furent escritz testmoignes de .xj. divers countez i 289

( 1317 ) un relees par quel W. avoit relessé le demaunde a R. Ed II xxii 171

( 1481 ) issint cest relez contervayle un relez del droit i 147

a grant relés

1in leisurely fashion:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) jo irrai aprés Le petit pas, a grant relais 678

sanz (nul) relés

1immediately, without delay:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Que des ore en vostre pais Vus volez sanz releis turner 6035

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) K'od li seium sanz relais El tabernacle de sun pais 138rb17

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Li vilain le roi reproch[o]ient Et sanz relais entariorient 852

( c.1334; MS: s.xiv^m ) bien sachaunt soi coupable de si grant treison, sanz plus de relees [...] reconoissoit tote sa folonie 216.13

2inevitably, without fail:

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) Demain murra sanz releis 1600

( 1256; MS: c.1300 ) Pur ceo covent sanz nul relés Ke il eit un jor de acrés 1245

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) Dieu, qui poet sanz nul relés Par son dit faire tout perir 2421

3continually, without stopping:

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) E tut dis plure sanz relés 98.924

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) prie sanz relés e sanz mesure pur sa digne passion dure 88.13

chartre de relés

1lawdocument embodying a release of rights or claims:

( 1318 ) que les chartres de relees et acquitances fussent simples et sanz condicion 2.43

avoir relés de

1to have relief, release from:

( 1163-70; MS: s.xiv^1/4 ) Kar tant cum il tint le regné Ourent joie angle, terre pais Et de tute guerre relais 90

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Lur aumes [...] ki en purgatoire sunt De peine suffrir releis unt 3590

♦theol.to have remission, pardon (of a sin):

( c.1240; MS: c.1300 ) S'il n'est devant la mort confés, Mar avera de ces pecchez relés 201.22

( s.xiii²; MS: s.xiv¹ ) Coment vous deviez estre confés Et de toutz voz pecchés aveir relés 4

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) Ne say desore avant par qui Porrons de nostre creatour Avoir reless de sa mercy 21766

2law finan.to exempt, release from obligation:

( 1190-93; MS: s.xiv^2/4 ) Car unkes rei ke fust en vie Nel requist ne demanda mais. Pur ceo quidoue aver relés De vus 4602

demander relés

1to request a delay, pause:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xii^2/4 ) Dunt dist Simun: 'Releis demand. Ne vuil pas feire sun cumand [...] Einz que [...] seie seur' 3471

faire relés (de)

1to grant relief, release (from):

( 1171-74; MS: c.1200 ) Quant il cria merci, Deus l'en a fait relés 3011

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) Dieus en son corous l’adesce Du lepre [...] Mais lors l’en fesoit Dieu reles 2661

♦theol.to grant remission (of), pardon (of) (a sin):

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Relese a l'alme face de forfetez en sa vye 429.2589

♦law finan.to exempt, release (from) (debt or obligation):

( 1163-70; MS: s.xiii² ) De icest num suffrable fais =a yearly contribution Lur fist dunc franchement relais 2268

( 1315 ) le vantdit Theobaud avoit fait relees et quiteclem de meismes les tenementz avantditz a William i 346

( 1322 ) ne voile comander qe il cese de sa destresse e faire a eaux releise taunt come le pays seit amendé 117

( 1393 ) les ditz executours nous ferront relees sufficeante de touz maneres acciones 447.13

2to excuse (from):

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) releis mei fetes de cest eire 4337

3to delay, pause:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) De guerreier ne fist relais 5040

( 1330 ) et rendront au roi les faitz q’il ount devers eux de celle demande et ferrount relés 208

granter relés

1law finan.to grant the withdrawal from a right or claim:

( 1382 ) e en oultre de l'assent avantdit, le Roi voet et grante [...] relees et pardon ii 24

pleder le relés (de)

1law finan.to request the withdrawal from a right or claim:

( 1432 ) ele pledra rellese fait a son baron i xcv.220

( 1452 ) le tenaunt poet vener et pleder le relesse de droit le pleintif i 29

( 1482 ) si release ou acquitance ou autre fait especialle soit pledé ii 47

prier relés de

1law finan.to request the withdrawal a debt or obligation:

( 1278 ) Roberd de Muscegros prie relés e remedie de quatervint et dis liveres ke li sunt demandé al eos la reyne i 2

prendre relés de

1law finan.to secure the withdrawal from a right or claim:

( 1334 ) le dit Roi Henri voillant et desiraunt avoir certein estat en la avoweson de l'eglise avauntdit, prist relees et quite claimence del dit priour et de ses successours a touz jours ii 76

quiter en relés
quiter

lesser relaier relascher relaxatif relaxation relaxer relessement relesser relessur

relés