We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
peiser1 (1121-35)
Cite this entry

Entry Log

Clear

The form poisser is a cross reference to the following entry:

peiser1 (1121-35)

Cite this entry
paiser;  peisir,  peisser,  peser,  peyser;  poiser,  poisir,  poisser,  poyser,  poyzer  (poieser  Foedera1 ii 769)  
  FEW:  pensare 8,191b Gdf:  peser 6,64c GdfC:  peser 10,327b TL: peser 7,828 DEAF:  peser  DMF:  peser 1  TLF:  peser  OED:  peise v.  / poise v.  MED:  peisen v.  / poisen v.  DMLBS:  pensare 2179c

v.trans.

1to weigh, measure the weight of: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  La vertu de la piere jeo te doi moustrer: La mettez en balance si la fetes peiser, E mettés contrepoise or e argent cler [...]  Rom Chev ANTS 5575
♦merch.to weigh, measure the weight of (to ascertain quality or quantity of goods): 
( 1279-80 )  cele garde deit peiser la monoye sus dite  Red Bk 981
( 1310 )  totez choses que sount noumbrez, estre deners, peysez ou mesurez, deyvent estre demandez com dette  YBB Ed II iv 26.i
( 1365-66 )  aprés qe le dit harnés (=of silver) fust poyzé, le dit Johan prentt un aultre harnés de le mesme gize (=but not of silver) [...]  Goldsmiths 98
( 1363-77 )  les dites laines furrent poissez a lour venue a Caleis  Northumb 256
( MS: 1419 )  qe touz les merchaundisees [...] soient peiseez ové le poys le Roy  Lib Alb 285
♦fig.to weigh, measure (to ascertain quality): 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  A Deu servir mettrai peine; Ben fait qui de ceo se peine. 'Qui nel fait, li poet peser' Quant as pechez vent peser  S Geo 128
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  Mes deus sul conuist la cogitaciun e les espiriz e peiset les  Paroles Salomun 3047
( 1395; MS: s.xv1 )  ce que dit est desus en la balance de noz consideracions bien pesé et repesé  Lett & Pet 244.87
2to weigh, possess an amount of weight: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  un hauberk [...] ke ne peise mie dis deners demoné  Boeve 534
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  taunt de peyres e taunt de merin de eglices ke ly bens peyserent plus ke les maus  Turpin 1430
( s.xiiim; MS: c.1300 )  La legere tret sus amont, La pesaunte al parfound; Nule reen que el mond seit Ne poise tant cum peché feit  Dial Jul 794
( c.1292; MS: c.1300 )  [...] qe le gastel de ferling blaunc et bien quit poyse .vj. li et .xvj. s.  BRITT i 186.2
( 1321 )  La coupe paisa .xvij. s.  YBB Ed II xxvi 304
♦fig.to weigh, be of importance: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  E primes de faus juges qi pecchiez poissent plus pur tant q'il sunt en plus haut degré d'autres genz  Mir Just 143
3to weigh out, take an amount of weight: 
( MS: s.xiv )  de touz ces herbes [...] Devez mettre par ouele mesure [...] E seit poisé par peis owel  Five Med MSS 61.W31
( MS: s.xv )  peset .iiij. unces del eufrase pudré  Five Med MSS 137.E230
4fig.to consider, give thought to, weigh in the mind: 
( 1212; MS: 1212-13 )  Jugent, regardent, contrepeisent Qe puesse estre entre illusion E entre revelation [...] Les acheisons vont encerchant, Par grant discrecion pesant  Dial Greg SATF 19286
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  qe chescun hom par sen peise quai il puisse faire  Ancren1 269.28
♦lawto judge: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  sanz peser le trespas e sanz affoerement de genz a ceo jurees  Mir Just 178
5pathol.med.to trouble, upset: 
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Phisique [...]. Si l'estomac te poisera, L'un dist qu'il t'en alleggera  GOWER Mirour 25651

v.intrans.

1to weigh, measure weight: 
( MS: s.xiii2 )  sicom marchant pecchent quant il [...] peisent fausement e mesurent  A-N Piety 328
( 1256; MS: c.1300 )  Kar de balance est le dreit tel Ke tut estut peiser oel  RAUF ANTS 1134
( s.xiv1 )  Et la trone dount il peserount, doit estre de .xxij. clou  Lib Cust 63
2to weigh (down), be heavy: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  [...] Kar li plums plus paise que fer  Best ants 2903
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Peise le cors, si li faillirent les braz: Ele fu femme, si out fieble la char  Ch Guill 1292
( 1266-1300; MS: c.1300 )  Le grain de froment qui croist en crasse terre et moiste atempreement, poise bien et mout nourist, et cilz qui croist en maigre terre et seiche est plus ligiers et poise mains  Waterford busby 287.S100.6
peiser de
emotionto be troubled, pained, upset by: 
( MS: s.xiv2 )  Aprés quelle fait ne fust ascun y qui peisoit de lour dolour, regardaunt la graundesse de lour malice  Albina CCC 4r
( b.1406 )  nous n'avoions novelles de vous, de quoy nous poisons grandement  Lett & Pet 103.55.9

v. impers.

(il, ço (etc.)) peise lui (etc.) (qe)
emotionit troubles, pains, upsets him (etc.) (that): 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  O bel li fust o li pesast, Li estuet la dame esposer  Conception wace 768
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Colchier m'estuit, ço peise mei  Trist thomas2 477
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Ki de bone mateire traite, Mult li peise si bien n'est faite  marie Lais 5.2
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Il aveit einz eu le rei mult cher, Pur ço li peise qu'il dut meserrer  Anc Test (E) 6677
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  l'ennui de li Vit e sa grant poverté ausi, Dunt pité l'en prist e li peiseit Que n'out dunt aider le purreit  S Rich ANTS 239
(il, ço (etc.)) peise lui (etc.) de
emotionhe (etc.) is troubled by, upset about: 
( MS: 1120-40 )  N’ourent amfant, peiset lur en forment  S Alexis1 22
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  De sun servant mult li pesa  Brut WACE 841
( MS: s.xiii2/3 )  De vostre maladie me peise. Deu, pur sa sainte pieté, Vous en doint bone saunté  Fabliaux 21.276
( s.xiiim; MS: s..xiiiex )  [...] si li pesa mult de si criminal pechié  Legendary 86.163
( s.xiiim; MS: c.1300 )  mout li poise De la demore  Dial Jul 412
( 1297 )  E molt nous peise de çoe, qe nous ne poems, a ore, plus avant fere en cestes choses  Foedera1 i 864
(quiqu'en rie,) quiqu'en peise
care who may, whether you like it or not: 
( MS: s.xii2/4 )  Que mort l'abat, qui qu'en peist u qui nun  Roland 1279
( c.1170; MS: s.xiiiex )  de s'amur tost s'esprent E bien tost, ki k'en peist, si l'eime folement  Horn 685
( s.xiiex; MS: c.1200 )  Verité vus dirrai, Ki k'en rie e ki k'en peist: Tels s'en pot corucer, guaires ne [m'en] chaudreit  GUISCH 1265
( 1212; MS: 1212-13 )  De toz en avras la meistrie, Qui q'el en peise e qui q'en rie, Si trubucher fais soul celui  Dial Greg SATF 8938
ne vus (etc.) (en) peise (qe, si)
with your (etc.) permission, no offence: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Ore alum seisir les citez, Les chastels e les fermetez, Aillurs puis si chivalchum, Ces altres terres ben conquerum E ne vus en peist, bels sire amis, Si de Bretaigne sui poestifs  Brut Royal 3981
( s.xivin; MS: 1312-40 )  'j'ay un serjant en la montaigne. Ne vous peise, si je corne pur ly'  Fouke ANTS 43.23
ne vus (etc.) peise de
do not object to, be prepared to: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Ne vous poyse de (var. (S: c.1330) Ne lessetz pas de) visiter Les malades de bon quor  BOZ Prov (R) 40.81

v.refl.

se peiser de
emotionto be troubled, pained, upset by: 
( 1383 )  Et porce que nous avons bien entenduz voz tresgrandes maladies et la disease queles vous avez de jour en autre a cause de voz infirmitees, pur les queles vous ne purrez travaler ne chivacher pur nous servir en l'office de nostre chanceller, dont nous nous poisons grandement [...]  GAUNT2 ii 289.919

sbst. inf.

1weight: 
( 1353 )  ascuns marchantz [...] fount aussint deceivables retretes sur le poiser  Stats i 337
2(action of) weighing: 
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  le seneschal [...] deyt estre a le peyser de tote la leyne [...] pur veer q'il seyt bon peys  HENLEY2 436.c44
( 1296-97 )  E que les chiefs taxours preignent la moneye le Roy par counte saunz peisser, tiele come court en le Reaume  Rot Parl1 i 241

p.p. as a.

weighed (to ascertain quality or quantity): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Dame Custance en ad l'escrit, En sa chambre sovent le lit E ad pur l'escrire doné Un marc d'argent ars e pesé  GAIMAR1 6492
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Deus ad si grace ordenee K'a chascon l'at amesuree; Les jugemenz Deu sunt pesez E de cert numbre amesurez  Salemon 9379
nun peisé
nunpeisé

[gdw]

See also:

altrepeser  contrepoiser  enpeser  peis1  peisable1  peisage  peisager  peisagerie  peisance  peisant1  peisantement  peisantesce  peisanteté  peisantie  peisantime  peisanture  peison1  peisur1  peisure  pesarde  surpeiser 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
poisser