pensé1 (s.xii1)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

pensé1 (s.xii1)

[ gdw]

[ FEW: 8,195a pensare; Gdf: 6,86a pens /6,86b pense /6,86b pensé 1; GdfC: 10,313b pensee 1; TL: 7,660 pens /7,661 pense /7,662 pensé /7,665 pensee; DEAF:  penser (pens, pense, pensé, pensee); DMF:  pens / pense / pensé / pensée 1; TLF:  pensée 1; OED:  pensee n.1; MED:  pense n.; DMLBS: ]
pansee;  pencé,  pens,  pense,  pensed,  pensee,  penseie; 
pl. pensez,  pencez  2774 (var.)  

The Continental French dictionaries all distinguish four separate words, with the emphasis either on the first syllable – pens (masculine) and pense (feminine), or on the second – pensé (masculine) and pensée (feminine). Although AND1 tried to reflect this, such a distinction cannot be maintained for Anglo-Norman, where word-gender and spelling are much more fluid.

As to the distinction between pense and pensé, the only real indicator for determining whether or not the final ‘e’ is tonic is rhyme. Somewhat surprisingly, when the word is attested in a rhyming position (in Anglo-Norman), it always appears as the accented form. In other words, at present no unambiguous instance could be found of the unaccented pense spelling. AND1’s single citation for the original entry pense, ‘Je acertes dis el trespas de la meie pense: Sui jetet de la face de tes oilz’ (Oxf Ps1 30.28), may just as well be read as pensé. This does not imply that the atonic form pense did not exist in Anglo-Norman, and it would not be incorrect to interpret instances of pensé in a non-rhyming position as pense.

While, formally, pensee might be easier to distinguish, Anglo-Norman generally uses ‘-é’ and ‘-ee’ spellings indistinguishably (both for masculine and feminine nouns), and it would seem atypical once more to create separate articles here on the basis of simply this feature.

Leaving only some rare uses of pens and penseie, both forms within the parameters of typical spelling variation in Anglo-Norman, the decision was made for AND2 to treat all four of them as a single entry.

The same lexeme also produced pansy n. and a. in English, from c.1450 (found in Continental French as pensée 2: the plant ‘heartsease (Viola tricolor) or any plants of the Viola family, similar to the violet’, which was associated with remembrance. This meaning does not seem to be attested in Anglo-Norman.

s.

1(faculty of) thinking, forming ideas, thoughts etc. in one's mind
( s.xii1; MS: s.xiim )  Il fist puissante en sun braz; desparpelat les orguillus en la pensee de sun cor  253.6
( MS: s.xiii2 )  Amur est une pensee enragee (Latin: Amor est quedam mentis insania) Ke le udif humme meyne par veye deveyé  255.1
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Pensee humeyne est chaungable, Chose certeyne tyen[t] dutable  6541
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Soen quer est en les esqueles, sa pensé est en hanapes  44.32
( s.xiv1; MS: c.1361 )  jeo vi en l'eytcgs de ma pensee une visioun (Latin: excessu mentis)  (A) 367a
thinking, contemplation
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Li primer baing si est pensé enterin de ses peschez, ke homme se deit purpenser enz en soen quer dedenz  146.23
( c.1300; MS: s.xivin )  La cure de dolor ke avient par certain tens e par certein houre est itele, ceo est asaver ke le pacient se garde de longes pensees e de ire e de cumpaynie de femme  ii 137.2
2thought, that which one has on one's mind or thinks
( s.xii1; MS: s.xiim )  Je acertes dis el trespas de la meie pense: Sui jetet de la face de tes oilz  38.XXX.28
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  l'alme [...] est tute pleyne de diverse[s] pensees e affections e desirs  8.25-26
( MS: s.xiii2 )  quant home despent son tens en jaungle ou en udives paroles ou en veines pencés [...]  404
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  En pensez, en faictz et en ditz  884
( 1396; MS: s.xv1 )  Je t'ai purtant en mon coer portrait Qu'autre pensee ne t'en purroit ouster  9.13
opinion, view
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Mais Savaris s'en parle, qe savoit lour pansee  658
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Jhesu ki sout bien sa pensee Si l'ad issi areysoné  51
intention, purpose
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  En ço est trestut son pensé, Sun desir e sa volenté  2832
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Iço esteit tut son pensé: A ben restorer le regné E seinte eglise relever  5608
( s.xivin; MS: c.1335 )  quant sire Joce avera sayly de soun recet, il vous grevera le meynz, e se retrerra de sa pensee  16.6
( 1343-50 )  mes son pensee et son purpos est tot bestornee  87
3emotionanxiety, worry
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  il ert forment lassed De la bataille e del pensed Qu'aveit eud le jur devant  630
( c.1300 )  Cestes choses funt mal a la cervelle: [...] tourble air et espés, grans pensees, tristeces, dolor et corouz, sorfait de lecherie  87.532
de, od tut sun (etc.) pensé
wholeheartedly, unreservedly
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  amer Dieu de tout son quer e de toute s'alme e de toute sa force e de toute sa penseie  45.34.5
( MS: s.xiv2/4 )  Le seconde ministre ad la lange forgee, Besague a mentire of tote sa pensee  27
change de pensé
mood swing
( c.1300; MS: s.xivin )  Signes de frenesie sont change de pensé, veiles, dormir plein de travail  ii 139.21
bon pensé
(morally) good thought
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  checune bone parole, checun bon overe e neis onchore checune bone pensee [...] ostent de nus les menuz pecchez  79.15
deep thought, contemplation
( 1382 )  toutes voiez considerez les grantz perils apparantz, et par tant avoir consideracion et bon pensee coment home avendra al avoir, de quoy purvoiance et resistence purra estre fait encontre tantz des enemys et lours efforcementz  iii 132
fol pensé
folly, foolishness
( s.xiiex; MS: 1272-82 )  Qui heit fol pensé feit Vers autre ke a lui  236
( c.1240; MS: c.1300 )  Mult li doleit le queor el ventre Ke il ad tant entrelessé Le servise pur son fol pensé  128.94
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Ové lermes se mist umblement A pez Fraunceys e tut nuement Reconust le compas de ceu jargun E de sa fole pensé requist pardun  4914
folly, foolish thought
( MS: 1271-83 )  Car femmes ount foles pensees  33.29
( 1354; MS: c.1360 )  ouster toutes deveries et foles pensees qe par frenesie de la teste sovent venent  163.3-4
grant pensé
deep though, contemplation
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Pur ceo se purvyst de un sermun De graunt pensee e estudious  5299
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  pur la grant pensee de la sue amur fuist megre e malement colouree  128.15
mal pensé
(morally) evil thought
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  udivesse, Ke est mere de vile peresce Dun vent au quor la puyne De male pensé  2154
( c.1305; MS: s.xiv1/3 )  Le poleter [...] va de lu en lu De quere les noveltez [...], Si est la male pensee qe taunt est enmeu De aver les deliz qe tornent a ennuy  527
( 1354; MS: c.1360 )  ne nule male pensee ne me poet a la plaie de coer toucher ne en nule manere grever  224.30
nient pensé
nientpensé
aver en pensé
to think of, have on one's mind
( c.1170; MS: s.xiiiex )  La rien qu'ai en pensé ne larrai nel te die  708
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Partie li mustra de ceo qu'out en pensé; Mes a Deu sulement ad sun cuer demustré  547
( c.1275; MS: s.xivex )  Je te pri ke aiez en pensee La face Jhesu effacee  4114
to be of the opinion, assume
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  'Je qui (=believe) ke il soit corociez' [...] 'Nenil,' funt ses uncles, 'ne l'ad en pensez'  3761
to intend
( c.1165; MS: s.xiii2 )  En talent ai e en pensé, Hastivement mer passerai, En ma cuntreie m'en irai  458
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Mais il tut el ad en pensé  11410
aver en pensé de (+inf.), que (+ subclause)
to intend to
( 1216-25; MS: 1307-15 )  Kant ceo virunt ses enemis pristrent le cors e l'en terrerent privément, e nent si com afert a rei, en un leu ki hom apele Warham: kar il aveient en pensé ke de cel jur en avant fust trestut oblié  86
( 1216-25; MS: 1307-15 )  Edgar, ki les Engleis aveient en pensé de fere rei aprés Harald  136
( 1279 )  Sachez, bieau fiz, que nous avioms piecea en pensé d'escrivre au Rei d'Alemane [...]  i 573
aver sun (etc.) pensé en
to have one's mind set on, be preoccupied with
( c.1150; MS: c.1300 )  [...] Kar en tresor ad son pensé  962
changer sun (etc.) pensé
penser
dire (de) sun (etc.) pensé
to speak one's mind
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Tut en riant l'ad apelé, Si lui ad dit de son pensé: 'Nus avom mult espleité'  3974
( MS: s.xiiim )  Lores dist sun pensg: 'Ne sufferai cest travail'  168
( MS: s.xiv1/3 )  Ivres e devez dyent tuz lur pensez  429.32
dire a, en (sun (etc.)) pensé
to say to oneself, think
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  A sei diseit en sun pensez: 'Crei que Edelwold m'ad enganez'  3759
( c.1170; MS: s.xiiiex )  En sun pensé ad dit: 'Deus!'  2459
( MS: s.xiiim )  le frere s'en alat a sa celle atant, Si estimat, a sa pensé issi disant: 'Quides tu [...]?'  5790
( c.1275; MS: s.xivex )  Adonc pout bien dire en pensee Ou a vois bassement sonee [...]  4197
estre de, en mal pensé
to be evil, think evil thoughts
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  N’est gueres hom mortals Ki ne penst ben e mal: Quant est en mal pensé, Serra l’ad dunc serré  1725
( 1141; MS: s.xiii4/4 )  Uns rois mal e irus [...] Mut iert de mal pensé. Par lui serrunt mut maus E pecchié criminaus  562
estre en (grant) pensé (de)
to ponder, be pensive (about)
( c.1160; MS: s.xiiim )  Issi fu il en grant pensé, Kar mut se senti esguaré  2525
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  'Sire [...], qu'alez pensant? Mult voi or murne cele chiere Qui tant soleit estre plenere [...].' 'Mult sui en pens de mes amis, Dunt poi en ai en cest pais'  1617
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  N'est merveille si li rois seit lors en grant pensee, Car mult ad ore a faire  290.725
( c.1334; MS: s.xivm )  Dount lui devient en grant pensee, et del noun et de la resemblaunce de visage  220.5
emotionto worry, be anxious (about)
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  En paine est e en turment, En grant pensé, en grant anguisse  668
( s.xiiex; MS: s.xiiim )  (The flowers of the field) Ne se travaillent, ne ne sont en pensé  684
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Pur ceo que en pensé grant esteit, Faire enquerre de eus vuleit [...]  565
faire sun pensé
to do as one thinks, follow one's inclination
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Si fet eust son pensé, del roy Dayre eust don  3274
mettre en pensé
to remember, call to mind
( c.1275; MS: s.xivex )  Tant est de son enfant heitee Ke ne daigne metre en pensee La paine qi li est passee  366
mettre sun (etc.) pensé a
to consider, think about
( MS: s.xiii2/3 )  La dame n'i miht unc sa pensé: Ne ama le clerk si en Deu nun  20.118
venir a, en (le, sun (etc.)) pensé (de, que)
to come to mind, enter one's thoughts (to)
( 1268; MS: c.1300 )  'La femme ne coveitez tun prechein.' Encuntre cesti en cete vie Par chescun manere de lecherie Pecche en ke vient en pensee  8317
( s.xivin; MS: s.xivm )  lui vient en pensee qe il fust soul od soul  118
( c.1360-79; MS: s.xivex )  qui ta paine conteroit Que lors te vient en la pensee?  29014
( 1402; MS: s.xv1 )  la hault desir que continuelment me vient au pensee de coer d'estre acerteinez de vostre honurable estat et parfite santee  100.3
nientpensé  pensable#1  pensance  pensant#1  pensantus  pensement  penser  pensif  pensin  pensivous  purpensé#1 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
pensé_1