1theol.sin, offence against God and the divine law:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Ço est al muster aler E sun pechet plurer
596
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Mais par peccét Adam forfist
57
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
le pecched de sa mere ne seit esfacé
110.108.13
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
plusors maladies avienent et sordent par pecchiez, des queles, come hom ad lavés ses pecchiez des lermes de bone conscience, hoem garist soventesfoiz par la misericord dou soverain mire
ii 21.3
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
En purgatore pur mon pechee
69.282
(
1343-50
)
Dieu omnipotent, [...] luy doigne verray remissioun de touz ses pecchez
5.9
♦
moral wrong, injustice:
(
MS: s.xii2/4
)
Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret: Li emperes Carles de France dulce En cest pais nos est venuz cunfundre
15
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Esspusee l'ai lealment; [...] Senz grant pechié, senz [grant] mal faire Ne me puis d'iceste retraire
482
(
1398
)
peichez et oppressionez du le pople punyez et chastiez
40
♦
lawcrime, offence:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
disparagacion est un pecchié grantment defendu
74
(
1378
)
qar pecché est, et occacion de pecché, pur delaier une homme voluntrifment de son dette
iii 37
2pity, shame, regrettable misfortune:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Mut ert grant peché
(var. (B: s.xivin) doel) se il la pert
7936
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
S'il est morz, ço est grant peché, Car il est pruz e ensengné
1726
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
A, Deus! quel duel e quel pecchié
2384
pecché1 (1113-19)