pecché1 (s.xii¼)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

pecché1 (s.xii¼)

[ gdw]

[ FEW: 8,98b peccare; Gdf: ; GdfC: 10,302b pechié; TL: 7,529 pechié; DEAF:  pechier (pechié); DMF:  péché; TLF:  péché; OED: ; MED:  pechche n.; DMLBS: 2159a peccatum ]
peccé,  peccet;  pecched,  pecchee,  peccheie,  pecchet,  pecchié;  peché,  peched,  pechee,  pechet,  pechié,  pechied,  pechiet;  pecet;  peiché;  piecched; 
pl. peccez,  peccheez,  pecchetz,  pecchez,  pecchiez,  pecheez,  pechiez,  pechyez,  peschié  115 pl. peecché  121.17 pl. peechet  67.L.3 (var.) pl. pesché  ii 337 and iii 201 pl. peachez  157 (var.) pl. pecchesz  4979 pl. pecheiz  1718 pl. peechez  180.25  

s.

1theol.sin, offence against God and the divine law
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  Mais par peccét Adam forfist  57
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Ço est al muster aler E sun pechet plurer  596
( s.xii1; MS: s.xiim )  le pecched de sa mere ne seit esfacé  169.CVIII.13
( s.xiiim; MS: s.xiii3/4 )  plusors maladies avienent et sordent par pecchiez, des queles, come hom ad lavés ses pecchiez des lermes de bone conscience, hoem garist soventesfoiz par la misericord dou soverain mire  ii 21.3
( MS: s.xiv1 )  En purgatore pur mon pechee  282
( 1343-50 )  Dieu omnipotent, [...] luy doigne verray remissioun de touz ses pecchez  5.9
moral wrong, injustice
( MS: s.xii2/4 )  Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret: Li emperes Carles de France dulce En cest pais nos est venuz cunfundre  15
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Esspusee l'ai lealment; [...] Senz grant pechié, senz [grant] mal faire Ne me puis d'iceste retraire  482
( 1398 )  peichez et oppressionez du le pople punyez et chastiez  40
lawcrime, offence
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  disparagacion est un pecchié grantment defendu  74
( 1378 )  qar pecché est, et occacion de pecché, pur delaier une homme voluntrifment de son dette  iii 37
2pity, shame, regrettable misfortune
( c.1185; MS: s.xiiim )  Mut ert grant peché (vars. doel (B)MS: s.xivin) se il la pert  7936
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  S'il est morz, ço est grant peché, Car il est pruz e ensengné  1726
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  A, Deus! quel duel e quel pecchié  2384
a pecché
wrongfully
( c.1170; MS: s.xiiiex )  [...] Ki sun pere out ocis a doel e a pechié  3073
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Dure gent en la cité (=Rome) Ki a tort e a pechié Mult le aveient leidengié  1193
( 1323-25 )  [...] pur eux grever et medler par devers vous a tort et a pecché  20.20
pecché actuel
actuel
le pecché Adam
Bibl.theol.Adam's sin (eating the Forbidden Fruit)
( MS: s.xivm )  En teu manere les creatures que furent fetes obeissantz devindrent contrarians et que furent fetes bones devindrent mauveis par le pecché Adam  58
(sept) pecché(s) capital(s)
theol.(seven) cardinal, deadly sin(s), which deprive the soul of divine grace (traditionally lust, gluttony, greed, sloth, wrath, envy and pride)
( 1268; MS: c.1300 )  set pecchez i ad principaus Ki sunt apelez capitaus  3050
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  les seet capitals et morteaus pecchez  19.34
(set, noef) pecché(s) criminal(s)
criminal
(sept) pecché(s) mortel(s)
theol.(seven) cardinal, deadly sin(s), which deprive the soul of divine grace (traditionally lust, gluttony, greed, sloth, wrath, envy and pride)
( s.xiii2/4; MS: s.xiv2 )  Cest confessioun fist seint Robert, li evesqe de Nichole, de set (l. ses?) mortels pecchez  573
( 1283 )  quaunt vus recevez terre ou manoir encuru par usure de Juis, pernez vus garde ke usure est peché mortel  38
( 1354; MS: c.1360 )  sumes [...] engendrez et conceuz en si vil et orde pecché et puis usons nostre vie si ordement et nous emplions si pleyn de touz les sept mortels pecchez  214.29-30
pecché original
original
primer pecché
theol.original sin, state of sinfulness innate in all human beings as a result of Adam and Eve eating the forbidden fruit
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  bapteyme, ke fet homme net del premer peché k'il treit de ces parenz  36.2
pecché venal
theol.venal sin, lesser sin forgivable by God
( 1213; MS: 1213 )  Seront li veniaus pecchiez Par feu purgatoire espurgiez  18345
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  Le utime (=sacrament) est penance, ke oste checune manere de peché actuel, venial e mortal  36.7
( MS: s.xiii2 )  Pus sunt la peneez pur veniaus pechez e pur necligences pur ceo qe il ne se voleint de teu menues pechez en lur vie purger  404
lawpardonable offence
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  e de ceux qe sunt atteinz de prisoner pecchez veniaus infamatoires qi sunt agarder en cas  24
pecché de commission
theol.sin of commission, deliberate committing of a sin
( 1268; MS: c.1300 )  Mes peccher puent autrement En meinte manere morteument, E par pecché de omissiun E peché de commissiun Dunt, s'il en murent sanz repentance, Dampné serunt sanz dutance  2324
pecché d'omission
omission
aver (grant) pecché de
to wish to harm, be ill-disposed towards
( c.1185; MS: s.xiiim )  De vus harreie aveir peché  9502
( s.xivin; MS: c.1312-40 )  tote gent dient qe vous avez pecchié de ly  34.20
( MS: 1330-40 )  'Mes, pur Dieu, qe frez vus de moi Qe taunt vus aym en bone foy? Grant piece a, e bien le savez, Que grant pecchié de moy avez.' 'Pecché', fet el, 'bels amis chers? Ja estes vus ly chevalers Que je plus aym'  16.96
chair en pecché
theol.to fall into the temptation of sin
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Mais religiun voille e sun ordre tenir, Nis s'um le veit cum humme en grant pechié chair  2894
( 1268; MS: c.1300 )  D'autre part, si est bastun En peccheie kant cheum, Ke par ceo avum sustenance Ke ne cheiesçum en desperance  6068
( MS: s.xiiiex )  Pur ce chairent il en peché e furent jeté hors de Parais  98
dire sun (etc.) pecché
eccl.to confess one's sin
( MS: s.xiii2 )  Un autre hunte est ke le maine en enfern, celi ke li fait lesser a dire sun pecchié  336
estre en (sun (etc.)) pecché
theol.to be in a state of sin
( 1268; MS: c.1300 )  Pur ceo ke chescun engendré Serreit aprés tut en pecché  172
( MS: c.1330-40 )  Si vus seiez en pecchié, dites: Deus misereatur nostri  242
( MS: s.xivm )  teus [...] que [...] sunt toutz jours en lour pecchez et nel voillent lesser  56
faire un pecché
theol.to commit a sin
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Qui sun pere hunist pechié fait  3424
( MS: s.xiii2/3 )  Bien meuz li vaut fere un pecché Ke seit contre sa volenté Ke apertement, de gré suffrir Un tel homme pur li morir  22.343
to commit wrong, do injustice
( 1308; MS: s.xiv1 )  Le rei de Fraunce grant pecché fist Le passage a desturber  84.19
geir sun (etc.) pecché
eccl.to confess one's sin
( c.1160; MS: s.xiiim )  si ad tut tens deprié ke il gehisse sun peché  2902
( 1213; MS: 1213 )  Ses pecchiez prist a regretter, Pleindre, gehir, gemir, plorer De tot quer tant amerement  19753-54
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  'Geisez a autre vos pecchez (Latin: Confitemini alterutrum peccata vestra), ke vus seez saufs'  i 16
gisir en (sun (etc.)) pecché
theol.to lie in sin, remain in a state of sin
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Fols est ki en pechié volt lungement gesir  101
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  tant come home git en pecchee Creance e esperance e charitee E trestutes les autres vertuz A sauver home sunt trestuz nuz  2348
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  quant li pechere git lungement En ses pechez e ne vient a amendement [...]  454
peccatrice  pecchable  pecchement  peccheor  peccher#1  pecchere#1  peccheresce  peccheriz  peccherous  peccherousement 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
pecché_1