1anat.human skin:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
(Judas speaks:) 'Dunc m'escorcent trestut le cors Que de la pel n'at puint deforsé
S Brend mup 1402
(
s.xivin;
MS: 1382
)
Et p[e]il cresceant sur la peal
(M.E. And here growe[n]de on the skyn)
Nominale 3.3
♦
anat. film, skin on an abscess:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
depessa la pel de l'apostume
A-N Med i 198
♦
anat.foreskin, skin covering the end of the penis:
(
1415-17;
MS: s.xv1
)
J'ay auxi le pis ové le pestryn, lez espaulez, blaseon et le chyne, ventre, os, doos, mamels, costez, coustez, umbil et le penyle et la peal
(var. (T: s.xiv1/4) peel; (A: c.1425) poell) dehors que covere le vit, lez coillons, le cul, le char et tout le corps
Liber Donati (D) 25.279
♦
anat.(internal) membrane, tissue:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
[I]ssi tailliez l'escroele u la glandre. Primes les devez tenir entre vos meins e puis le quir desure taillier en lung e oster la char de tus parz [e] od un fer rebuchié traire hors. E si altres choses i ensivent, tut trai[e]z hors e tant cum il sunt od lur peals traez hors
A-N Med i 66
(
MS: s.xiii/xiv
) cistis fellis: (D*) pel de fel
TLL ii 127.6
(
c.1300;
MS: s.xivin
)
Pleuresi est aposteme en les pels dé costes ke vus conoistrét par ces signes: [...]
A-N Med ii 163.112
2zool.anat.skinsanimal skin, fur:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
tel colur la trovum Si cum est la pel del lion
Lapid 205.34
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
(a wolf to a dog:) 'Frere [...] mut estes beaus E mut est luisant vostre peaus'
MARIE Fables 136.6
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
deus lions [...]; Josian tint li un ke ne put aler. Par le pel li prist entur le coler
Boeve 1702
♦
ich.anat.skinszool.fish-skin (with or without scales):
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Les autres
(=fishes) sunt hors d'escales et ceus sunt en .ij. manieres. Les uns ont une pias sens escales, cum sunt ballaines et porpois et enguilhes
Waterford busby 285.S99.12
3skinshide, skin or fur stripped from an animal:
(
s.xiii2/3;
MS: s.xiiim
)
De un chat seit le chef copé, Le ventre fendu, tut si posé Chaude od la pel e la boele Sur la rancle
Nov Chir ANTS 984
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
entur ton col avras La peal de cheveril
Genèse 757
(
1374-45
)
ordeiné est qe nulle de ditz artificez overet aucum overaine de peale de berebitz ou de chivall
YMB i 29
(
MS: 1419
)
[...] qe bochers estraunges amenent lour quirs et pealx de chescun beste
Lib Alb 712
♦
skinsmerch.pelt, animal skin or fur (as a commodity):
(
1369
)
de chescun .xx. s. de peultz de chivalx, cervefs, affrerz, [...] et autres merchandies .vj. d.
(Latin: de qualibet libra pellium equorum, cervorum, affrorum, [...], .vj. denarois)
Windsor 187
(
MS: 1419
)
payn, fourmage, poletrie, fruit, quirs et pieaux, oinouns et aille
Lib Alb 260
(
1436
)
.ij. fardel cont.:.MCC. pell de conyn, .C. pel de lyeveres
Port Bk foster 54
♦
skinsmerch.fleece, sheepskin (usually left with its wool):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
[...] de petitz larouns qi toundent ou escorgent motouns ou autres bestes nutauntre pur embler la pel
BRITT i 180
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
tut est bon ke del angniel veent: Chare e leyne, pele e feent
boz Seven Poems 94.22
(
s.xiv4/4
)
tous ceulx qui amesnents oultre mer en leurs nefs laynes, cuyrs, peaulx de brebis
(var. (V: s.xv1) peux de barbes) [...]
Blk Bk Adm 156
4skinscostumeskin or fur of an animal used as a garment:
(
c.1185
)
Chemise ot et neire et malveise, Unes pels ot mult enfumees De gros mutuns
Proth ANTS 4833
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
chauz et bien ovrez pyaus bien conreez et eiez atant come vous avez mestier a lit et a dos
Ancren1 308.22
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
Jehan en le desert [...] Toute vesture refusa Forsque des peals q'om escorcha De ces chameals
GOWER Mirour 28448
5membrane surrounding the albumen of an egg:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Les eus sunt coumpouz et fais de diverses substance, c'est a savoir de sutilh nerfs et de pias tenves et d'umours, de craisse
Waterford busby 273.S79.2
6costumebag, purse (made of animal skin):
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
De cordewan prist une pel, Si l'ad mise suz sun mantel
MARIE Fables 228.11
♦
armourleathermil.leather cap worn under a helmet:
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
Deske pres al present age ke toz les chivalers usasent des peaus, les queus tele manere de gent apelent pannonikes. La quele chose esteit por ce gardee ke pesante heaume ne fust veu sor home en bataill, mes ke il aportast tuz jors ascune chose en son chef
vegetius2 24.13
♦
skinstent curtain, canopy (made of animal skin):
(
MS: c.1145
)
serunt turbedes les pels
(var. (P: s.xii4/4) peals) de la terre de Madian
Oxf Ps1 239.11
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Coverz de lumiere sicume de vestiment, estendanz les ciels cume pel
(Latin: extendens coelos ut pellem)
Camb Ps 187.CIII.2
7parchment, membrane:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
En la sainte pel agneline Escrite as la chartre divine Qui nous designe joie fine
Ross ANTS 1828
♦
finan.pell, either of two rolls of parchment for recording receipts and issues:
(
1377
)
Certains prelatz et autres sont assignez de veer et examiner les resceites et issues des ditz subsides et taillages, et les faire traire hors des pealx de la resceite et mettre en escrit
Rot Parl1 iii 17.57
(
1430-31
)
[...] ou ascuny de eux ad receu de nous, a la receite de nostre eschequier par celle encheson, et entrez sur eux en la peel par voie d'apprest, facez chaungier, entrere et mettre sur eux, et chescun d'eux, en mesme la peel de la receite suisdite, par voie de regard, et nemye par voie d'apprest
Rot Parl1 iv 374.25
pel1 (s.xii1/3)