1measure(ment), size:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Quant Deus fist creatures De diverses mesures
Comput ANTS 232
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Loinz en la tere nus trovames gianz, A lur mesure nus resemblum enfanz
Anc Test (E) 2571
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
En Yrlande la cumpassure
(=mark) Que l'angle fist, uncore dure En meismes l'estat e la mesure, Ke fait[e] fud la merchure
S Modw 2411
(
c.1325;
MS: c.1325
)
De quele mesure ele estoyt, de longure et de lee
Bible Holkham 12.2
♦
volumeunitmeasure, standard unit of capacity:
(
1215;
MS: 1226
)
Une mesure de vin seit par tot nostre regne, et une mesure de cerveis et une mesure de blé
Magna Carta 360.35
(
c.1292;
MS: c.1300
)
bussels, galouns, lyveres et aunes, et teles autres mesures
BRITT i 186
2implementvolumeunitinstrument of measure, vessel of standard capacity:
(
MS: s.xiiim
)
Puis vint une vedeve a lui pur demander Un petitet de forment [...] Puis si vint e portat od sei une mesure, E le prestre esgarde cel vessel a dreiture. Lores fist: 'Verraiement cest vessel est grant'
Vitas 6579
(
c.1292;
MS: c.1300
)
assaier touz peys et totes mesures [...] solom nos estaundarz
BRITT i 4
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
ceaux qi emblent par fauses mesures, e faus pois, ou en autre manere de trecherie par coverture de marchaundise
Mir Just 26
3unitmeasured unit:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
'Mais'
(=month) est dit a 'mesure', Quatre semeine[s] dure; E sachiez, duze en sunt Par quei tuit li an vunt
Comput ANTS 639
♦
unitmeasured quantity:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Mustre a mei, Sire, la meie fin, e la mesure de mes jurz quele ele seit, que jeo sace que deseit a mei
Camb Ps 67.XXXVIII.5
(
1212;
MS: 1212-13
)
noter deit, si il est sages, Les regions e les aages E des mescines les mesures
Dial Greg SATF 7691
(
s.xiii2;
MS: s.xiii2
)
A la tusse, pren [...] averodne e burre de owele mesure [...]
Med Pres1 134.20
♦
volumeunitofficially determined and measured quantity:
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
Si tu le drap voes achater, La marché bonne et la mesure Te fra donner
GOWER Mirour 25314
♦
volumeimplementunitmeted-out portion:
(
MS: s.xiiiex
)
Aloyne e sauge quit en vin bevez en jun chescun jur une mesure
Pop Med 294.247
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
soulement une petite mensure de pain de orge lui fu graunt
TREVET Cron1 288.16
♦
lawshare (of an inheritance):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
la femme avera par dreite mesure ceo qe a ly apent de aver pur dowarie
BRITT ii 296.5
♦
(hard) measure, punishment:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Li Ebreu [...] prient Deu qu'il mut sa sentence De ço qu'il unt mespris en sa presence, [...] Mes Deu respunt qu'il nel fra neent. Puis lur ad dit a tuz
(var. mult) grant mesure
(that He will kill them, but not their children)
Anc Test (E) 2638
4(graded) kind, type:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
escriptures De diverses mesures
Best ants 2424
(
1141;
MS: s.xiii4/4
)
Diseient aventures De diverses mesures
Sibile 8
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
Il i ad set maneres de batailles, ou set mesures, quant les batailles sunt depliez de ambe parz
vegetius2 108.4
♦
level, degree:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
et uncle et anteyn de part la mere fount le tierz degré collateral, et le fiz del piere ou de la mere, le frere et la soeur de mesure le fiz fount le quart degré en la dreite line descendaunt del piere et de la mere
BRITT ii 57
♦
arrangement, symmetry:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Kar si en terre gamma soit, Et.a. en la lune resoit, E en Mercurie soit le.b., [...] La mesure ert tut manifeste De la nostre gamme e la celeste
Pet Phil 1949
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
En teu manere des mesurors del champ covient par mesure coiller la quantité del ost as herbergeries
vegetius2 83.10
5moderation, temperance:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
N'i aveit ki tenist dreiture Ne ki guardast dreit ne mesure
Brut WACE 2190
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
li mene chemin de mesure est tutdis li meliour
Ancren2 98.1
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
il convient user viandes contraires por ramener la complexion a ouelletei et mesure
Waterford busby 239.S34.12
♦
limit, boundary:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Certes, angoisse se desraie Qui n’a mesure ne manaie
Ross ANTS 485
mesure1 (1113-19)