We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
dire (1113-19)
Cite this entry

The form lesdites is a cross reference to the following entry:

dire (1113-19)

Cite this entry
dier, diere, dierre, dir, dirre, disre, 
 ind.pr.1 di, die, dii; 
 ind.pr.2 dis, diz; 
 ind.pr.3 deit, dit, dist, dite; 
 ind.pr.4 dimes, diom, dioms, dions; 
 ind.pr.5 dites, dite, ditez; 
 ind.pr.6 dient, diont, diount, diunt; 
 ind.impf.1 desei, disaie, diseie, disoi, disoie; 
 ind.impf.2 diseies; 
 ind.impf.3 deseit, diseit, disoit, disout; 
 ind.impf.5 disoiés; 
 ind.impf.6 diseint, diseient, disient, disoient, dissoient; 
 pret.1 di, dis, diz; 
 pret.2 deis, disis, dissis; 
 pret.3 dist, dyit, dyist; 
 pret.4 deycuns, deimes, deymus; 
 pret.5 deites, deistes, desistes, dettes; 
 pret.6 deserent, diserent, diseront, discrunt, distrent, distrerent, dysent; 
 fut.1 derai, derrai, dierrai, derrei, dierrei, dirai, dirrai, direi, dirrei, dirroi; 
 fut.2 dirras; 
 fut.3 dira, dirat, dirra, dirrat, disra; 
 fut.4 dirrom, dirroms, dirrons, dirrum; 
 fut.5 dirrés, dirrez, dirriez; 
 fut.6 dirrentz, dirront, dirrount, dirrunt; 
 cond.1 dirrai, dirraie, dirreie, dirroie; 
 cond.3 dirreit, dirreroit, dirroit, dreit; 
 cond.5 dirret, dirreit, dirriez; 
 imper.2 di, die; 
 imper.4 dium; 
 imper.5 detes, diez, dites, distes, dite, ditez; 
 sbj.pr.1 die; 
 sbj.pr.2 dies; 
 sbj.pr.3 die, died, diet, dige; 
 sbj.pr.4 dioms, dium, diun; 
 sbj.pr.5 diez, dietz; 
 sbj.pr.6 dient; 
 sbj.impf.1 daisse, disse, deisse; 
 sbj.impf.3 …deit, deist, desist; 
 sbj.impf.4 deissomes, deisum; 
 sbj.impf.5 daissez, deicet, deissez, deissiez, deiset, deysez; 
 sbj.impf.6 deisent, deiscent, desissent, disissent; 
 p.pr. disant, disaunt; 
 p.p. di, dict, diit, dis, dist, dit Expand
  FEW:  dicere 3,67b Gdf:  dire 2,716c GdfC:  dire 9,385a TL: dire 2,1932 DEAF:  dire  DMF:  dire 1  TLF:  dire 1  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  dicere 2 652b

v.trans.

1lang.to say, speak: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) les coses que vus dites en voz cuers  Oxf Ps ANTS 44.4.5
( MS: 1120-40 )  Ço dist li pedres: 'Cher filz, [...]'  S Alexis1 106
( s.xiiim; MS: c.1275 )  Ci lui distrent ceste parole  Resur (C) 198
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  J., savez ren dire encuntre ço k’il ad dit?  Brev Plac 56
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Se il ou ele verseille, chante ou die ses eures  Ancren2 217.20
2musicto sing: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Cantez a Deu, tute terre, salme dites al suen num  Oxf Ps ANTS 79.65.1
( c.1170; MS: s.xiiiex )  fet les cordes suner, Tut issi cum en voiz l’aveit dit tut premier  Horn 2843
( 1212; MS: 1212-13 )  Ben longes dist ceste chançon  Dial Greg SATF 19530
3to tell, recount: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Mais alquant vunt disant Que uns reis vint, fuiant D'un estrange regnet, A Rume la cited [...]  Comput ANTS 655
( MS: 1120-40 )  Ne vus sai dire cum il s'en firet liez  S Alexis1 125
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  si Vos dirrai gestes, que jeo diverses sai  Boeve 2
( c.1240; MS: c.1300 )  Ke ne li deit (=sbj.impf.3) sa vie tut de chef en chef  Mir N-D 21.92
( 1297 )  noveles ne vous say jeo nules hore dire qe a dire seient  Crisis 105.20
4 to tell, order: 
( MS: 1120-40 )  En l'atra voiz lur dist altra summunse, Que l'ume Deu quergent ki est an Rome  S Alexis1 296
( 1376 )  fust dit al dit R. q’il y baillast avaunt son garrant  Rot Parl1 ii 324
5 to name, call: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Loewis di jeo Transmarin [...]; En Engleterre fud nurriz, Pur ceo fud il Transmarin diz  Rom de Rou wace i 168.199 and 202
( 1212; MS: 1212-13 )  Li livre ou icel est escrit Par non ‘Ecclesiaste’ est dit  Dial Greg SATF 14572
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  li tierz est dit ‘conjurour’  Corset ANTS 698
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  le antrait cirugien qui e[st] dit apostolicon  A-N Med i 46
( 1342 )  ceo n’est pas chose par quele possession passa qe purreit estre dit eschaunges  YBB 16 ii Ed III 201
( 1485-1509 )  Francs contrefaitz qe dient proles et ascuns dient paroles  TNA E163/9/21
6to state, specify: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  E ceo est eclipsin, Si cum dient divin  Comput ANTS 2714
( MS: 1120-40 )  E ço sai dire qu'il fut bons cristiens  S Alexis1 340
( 1278-79 )  la chartre dit ke [...]  Forest Pleas 125
( 1310 )  mesqe yl deissent certeyne felonie et trové fut par autre, unquore avera le seigneur l’eschete  YBB Ed II iii 154
7to describe, explain: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Or le vus di brefment  Comput ANTS 2212a
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Ore n’i ad [a] dire si sul occident non  Rom Chev ANTS 5948
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Des set ordres ai dit brefment  Corset ANTS 1477
8liturgical(of mass) to say, read: 
( c.1300; MS: s.xivm )  Gardés qe bien eiez en vous Que tu li serves a genuls Mult humblement [...] Tantqe la messe seit en disand  Courtoisie 425.190
9lawto pronounce, utter (a verdict): 
( 1307 )  ceo qe vous ne volez descoverer en pledant une bone xijne descovera e dirra la verité  YBB 33-35 Ed I 451
( 1399; MS: s.xv1 )  q’ils (=Justices) ne soient mie receuz [...] a dire de lour excuser q’ils n’oserent faire ne dire la leye pour doubte de mort  Lett & Pet 25.18
10lawto read, be worded: 
( c.1260; MS: c.1300 )  Tuz les brefs qe dient ‘si vous ne faceis, le viscounte le fra’ serront overs e les autres clos  Casus Plac 1
( 1319 )  le bref fut precipe quod reddat M., saunz dire ‘filie et heredi’  YBB Ed II xxiv 130
( 1342-43 )  en bref d’aunnuité, si le defendant face se essoner, son essone dirreit  YBB 17 Ed III 147
( 1485-1509 )  Francs doubles qe dist ‘W. Dux’ et auxi ‘dei gracia’  TNA E163/9/21
11to mean: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  li non de Ester ne dit pas soulement muscee, mes [...]  Ancren2 251.8
dire avant
to anounce, reveal: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Mut s’enleescera del terme de ma vie. Il le dirra avant a sa grant baronie. A plusurs ert seu k’ele nus ad baie  Rom Chev ANTS C 94
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  suvent avent damage grant Par dire son cunseil avant: ki s’i celast e nel deist, ja mal, so crei, ne en çurcist  Fol Trist ANTS 50
dire en halt
to say, declare: 
( s.xiiim; MS: c.1275 )  Et Joseph en halt ad dit a lui […]  Resur (C) 242
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  E dit issi tut en haut […]  boz Seven Poems 71.347
dire encontre
divin.to foretell: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Asquanz distrent encuntre pais, Asquanz distrent encuntre guerre  GAIMAR1 1716-17
dire fors
lang.to say aloud: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  en disant trestout l’ympne hors od le verset  Ancren1 12.23-24
dire ses graces
grace1
dire (sa) (etc.) grosse verité
gros1
dire (le) laid (a, de)
laid
dire mal (de)
to speak, badly, ill (of): 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Tuit diz avez esté huan Pur dire mal de dan T.  Trist thomas2 919
( 1317 )  Et pus entendi q’il avoit mal dit  YBB Ed II xxii 115
ne dire oc, oil ne nun
to say nothing, make no utterance: 
( 1136-37; MS: s.xiv1 ) nuls ne li dist ne oc (var. (D: s.xiiex) oil ) ne nun  GAIMAR2 4016
( 1155; MS: s.xiiex )  Forment l’enpeinst e cil chai, Unques ne dist oi ne nun  Brut WACE 14303
dire que nun
nun1
dire (par) ramposne
ramposne
dire un ramposnement
ramposnement
dire la recreance
recreance
dire la recreantise
recreantise
dire sens
sens1
dire le sun
sun1
dire (sun (etc.)) talent
talent
dire pur trufle
trufle
dire veire
to speak the truth: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Joachim, que je te di veir, Quant en Jerusalem vendras, Anna ta feme encontreras  Conception wace 382
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Veir dit qui dit: Enpres grant ris ad mult grant plur  S Nichol wace 1292
dire pur verité
to assure: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  si vos di por verité Qu’il a pris de plusors homages  Rom de Rou wace ii 154.7260
dire sur
to make accusations of ... against: 
( 1255-72; MS: s.xiii2 ) Pur la fame que fu grant De l’occision de cel enfant, Et sur les Jus fut dist tant, Les Jus furent pris demaintenant  S Hugh Lincoln2 286
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 ) cyl ke sur vus le dist, Sache Deu k’il mesprist  Enfances 1035
(estre) a dire
(to be) lacking: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Vint e dous anz en fud il sire Fors sul cinc semaines a dire  GAIMAR1 5340
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin )  Ja n’i averat oreille [...] Que ne seit recuverie, Ni n’i ert a dire dent Que ne seit al Jugement  thaon Body and Soul (C) 531
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Un mur firent sur un fossé; Unches kernel nen fu a dire Entre cels d'Escoce e Deire  Brut WACE 6169
tut a dire
in sum: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Bien e mal lur est tut a dire cummuner  Horn 895
ço est a dire
that is to say: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  [...] Ço est a dire qu’il est bonté  Lapid 213.263
( MS: s.xiiex ) [...] ke chescun [...] acune chose de sa propre volenté offre a Deu [...], iceo est a dire ke chescun sustraie a sun cors de viande, de beivre, de dormir, de parler [...]  TLL i 28
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  confession deit estre entiere, ceo est a dire ele deit estre dite tute entierement  Ancren2 68.15
( 1327 )  c’est a dyre qe yl ad heu [...]  Rot Parl2 109
dire autant, (i)tant cum
to mean: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Car en grec dit Gregoire itant Com en Latin ‘li plus veillant’  S Greg 90
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  [R]aphidin dit tant cume ‘santé de jugement’  Joshua Sermons i 9
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  kar Jacob e dit (var. (BN: s.xivin) Jacob dit) atant come huteour  Ancren2 132.3
estre, faire ((au)tant a) dire cum
to mean: 
( c.1292; MS: c.1300 )  escumengé est autaunt a dire cum home qe est hors de commune pur lepre de l’alme  BRITT i 322
( c.1334; MS: s.xivm )  Virage qe fait tant a dire come cele q’est faite de homme  TREVET Cron1 3.9
( 1354; MS: c.1360 )  Jesus est tant a dire come sauveour  Sz Med1 31
( MS: 1419 )  Et fait assavoir qe ‘scawenge’ est dit come ‘demoustraunce’  Lib Alb 223
estre dit de
to be called after: 
( 1256; MS: c.1300 )  Joedi est dit de Jubiter  RAUF ANTS 309
estre dit pur
to be called, recognized: 
( c.1420 )  si ceo serra dit pur fraunc mariage il covient que .iiij. chosez soient encludez en luy  Readings i lxix 29
hom deit dire
lawthe legal form is: 
( c.1265 )  en le bref de dreit de dowere si deit hom dire ke il cleyme com son dreit en noun de dower  Fet assaver 58
nel di pur ço
nevertheless: 
( c.1185 )  Nel di pur ço, jo ne dut pas Que […]  Proth ANTS 7397
nient plus ne fet a dire que
it means no more than: 
( 1306 )  nent plus ne fet a dire qe n’est ‘Vous ne devez estre respoundu’ e pus respondre  YBB 33-35 Ed I 299

v.intrans.

1lang. to speak, talk: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Quant unt fait l’apareillement, Come d’aler al monument, Entr’els dient e vont querant Qui portera le raim avant  Conception wace 1575
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Jeo record le veirdit dont ore ainz vous dis  Rom Chev ANTS 176
( 1261 )  par tut la ou diarra [sic] bien, q’il soit oie et entendu  Baron Rebellion 224.5
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  les encusez sunt pernables e en plein Parlement die l’accusour par li ou par serjaunt ceo qe monstré fu en cel cas en le tens le Roi E.  Mir Just 53
♦to be said: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  ceo ne est nent a dire  Ancren2 260.31
2to tell, recount (a story): 
( MS: 1120-40 )  Pur hoc vus di, d'un son filz voil parler  S Alexis1 15
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  E quant ot estorie [...] Bien doit par reson dire e versifier  Rom Chev ANTS 1330
( 1392 )  a ma venue a Londrez, moy fuist dit de le acord parentre le Roy et la cité  Lett Rich II 211
♦to instruct: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Moult vault poi a lai l’escripture Ki endite par coverture, Pur ceo dirrai  (ms. durrai) overtement Par le voille Dieu ke tut aprent  Corset ANTS 1849
3to pronounce, decide (on): 
( 1337 )  les conte et seignur de K. doivent dire et determiner de la value des diz chevals  Treaty Rolls ii 14.16
4lawto pronounce (a verdict): 
( 1290 )  si dist l’enqueste a damager le abbé de dis livre  Rot Parl1 i 20
( 1292 )  L’ateinte dyst com l’asise aveit dyt  YBB 20-21 Ed I 111
( 1307-10 )  ses abrokurs avauntditz qui les (=jurors) ont devaunt procuré et fausement enfourmé de dire countre la dite Luce  LANGETON 278.27
( 1319 )  tot die l’enqueste pur l’abbé  YBB Ed II xxiv 56
( 1340 )  le verdit par cas dirra pur le demandant  YBB 14 Ed III 109
dire de
to speak of: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Or voil dire d’altre manere  Lapid 215.333
( MS: 1120-40 )  Or n'estot dire del pedra e de la medra [...] cum il s'en doloserent  S Alexis1 591
( MS: s.xivm )  Malachie dit apertement [...] de la abjeccioun de Israel  S Jer 3vb
( 1354; MS: c.1360 )  il parle [...] et vous dit ausi de les peynes d’enfern  Sz Med1 57
dire avant
to continue (speaking): 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  De l’une vus dirai avant Ke l’um apele aimant  Lapid 29.47
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Li empereres par ire Ne vout leiser avant dire  S Geo 188
dire bien
to be right (in what one is saying): 
( 1311 )  Vous dirreit [sic] been si jeo fusse par voie d’accioun  YBB Ed II x 211
pur meuz dire
to express oneself more clearly: 
( s.xiiiin; MS: s.xiiiex )  A letreus por mels dire un vers en latin vuil escrire  Poème 301
dire el
el1
dire que sage
to speak wisely: 
( c.1185 )  Li hermites ad dit que sages  Proth ANTS 5155
brefment a dire
in brief: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  tote la peine [...] e la viltez, e brefment a dire, trestote la mesaise [...]  Ancren2 265.28
cortement a dire
cortement

v.refl.

to claim: 
( s.xiv1 )  il se dient aver esté en prison  King’s Bench v.cxxxvii
( MS: s.xiv )  Ky encuntre sun seygnur legge trop se dirray [sic] (is a fool)  Folies (Ha) 19
( 1372 )  R. fils de G., qui adonques se dist avoir droit en le manoir  GAUNT1 ii 64

p.pr. as s.

one who says, speaker: 
( 1361 )  salve la reverence dé disaunz  Bretigny 15.12

p.p. as a.

1said: 
( 1307 )  acunz des diz Justices  King’s Bench iii 169
( 1347 )  les ministres nostre dit seignur le Roi  Rot Parl1 ii 169
2the aforementioned: 
( 1298 )  aucunes raisons & requestes proposeés por ledict Roy d’Angleterre par maistre Jehan Louvel  Foedera1 i 898
( 1376 )  la ou ils sont acomptant en l’Escheqer […] ad pleisé a nostre Seignur le Roi […] grauntir, qe lesditz accomptantz puissent estre en tiel cas a leur averrement  Rot Parl1 ii 334
( 1433 )  une touaille d'autel paree, de semblable drap comme lesdites tables, a demy ymages en cercles d'or et de soye de petites perles, a franges d'or de cipre e de soye vermeil  Bedford Inventories B36
( 1439 )  et demourerent lesdis Cardinal et dame avecques ledit evesque de Tournay et chancellier de Bourgogne en ladicte tente, parlans ensemble plus de une grosse heure  Negotiations 125

sbst. inf.

lang.utterance: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Le fu (=ardour) del dire plus fera, Kar de paine mut ly toudra  Corset ANTS 2249

See also:

oidire  redire  surdire  surdit1  surdit2  susdit  suzdit1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
lesdites