We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
aider (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form heider is a cross reference to the following entry:

aider (1113-19)

Cite this entry
aeider;  aidder,  aideir,  aidere,  aidier,  aidir;  aier;  eaider;  eider,  eidier;  haider,  heider,  heyder  (aaider  Camb Ps 70.XXXIX.16,  adiuer  Dial Greg 39ra,  ajuder  Oxf Ps1 91.1 );
ind.pr.3 adjue,  aidet,  aie; 
ind.impf.6 eidoient; 
pret.2 ajuas; 
pret.3 ajuad; 
fut.4 aiderum,  aiderums; 
fut.6 aideront,  aiderunt,  eideront; 
impf.2 aie; 
sbj.pr.2 aies,  ajude; 
sbj.pr.3 aid,  aist,  ait,  haid; 
sbj.pr.5 aidez,  aidiez; 
sbj.pr.6 ajudent; 
sbj.impf.3 aidast,  ajuast,  eidat; 
p.pr. aidant,  aident,  eidant  
  FEW:  adjutare 24,161a Gdf:  aidier 1 1,180c GdfC:  aider 8,52b TL: aidier 1,226 DEAF:  aidier  DMF:  aider  TLF:  aider  OED:  aid v.  MED:  aiden v.  DMLBS:  adjuvare 30b

v.trans.

to help, aid: 
( c.1135; MS: 1167-68 )  Salve mei, Deus, et si m'aie E me soccur de felunie  S Marg wace 119 (A)
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  "A l'estur vois mes cumpaingnuns aider"  Otinel 1860
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  E vunt aidant Pierres partut  S Clem ANTS 12342
( c.1235; MS: c.1235 )  Jesus me haid e sucure  S Aub 609
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  si deit on aider nature […]  A-N Med ii 26
♦to support: 
( 1317 )  Einz ces hours en tiel cas […] le bref se abatist mes puis furent il eydez par altre statut  YBB Ed II xxii 30
( 1321 )  le roi les deit eyder et sustener  YBB Ed II xxvi 182
( 1345 )  Pur quele fraternité ayer et garder  Grocers 9
( 1401-06; MS: s.xv1 )  pour lour aider et sustenir en lour droit  Lett & Pet 108.60.23
♦to support, provide for: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Li fiz lur (parents, when they are old and empoverished) dait aier, Nurir e cuveiller.  Best ants 2615
♦to protect: 
( MS: s.xiiiex )  patrocinor: ayder  TLL i 155
( MS: s.xiiiex )  opiculor: ayder  TLL i 155
aider a
to help with, assist in: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  A cest busuign m'aidez  Comput ANTS 162
aider de
to succour, release from: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Escu ne halber nel pot de mort aider  Otinel 1062
( s.xivin; MS: 1312-40 )  nous prioms […] qe vous nous aidez de ceste cheytyvetee  Fouke ANTS 44.27-28
si Deu m’aide
exclam.God help me: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ke t’en ad, si Deus t’aid, semblé?  Horn 1233

v.intrans.

aider a
to help, provide assistance, support to: 
( MS: 1155-60 )  Esdrecent sei, ajudent a vus (Latin: opitulentur vobis)  Camb Ps 278.57
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  si devez aider a nature […]  A-N Med ii 30
( 1267; MS: c.1300 )  Deus mit tel ordeinement Ke li plus riches, veraiment, Dusent as plus povres aider De lur biens quant usent mester  Lum Lais ANTS 3905
( 1301 )  aident au roi aussi grossement come il firent auntan  Parl Writs 402
( 1466 )  ele avera son resonablez estovers queux fuerent a son dit baron, et par eux ele luy aidera et vivera en le meane temps  Readings i 38
aider de
to help with: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Unches ne fud ami Qui al busuign failli Dum il poust aider Ne de ren conseller  Comput ANTS 169
aider en
to be adept, skilled with: 
( 1334-35 )  totes les gentz d’armes de meisme la countee […] qe se savoient et poaint eider en armes  Rot Scot i 313

v.refl.

to assist oneself, be able to do things: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Ke cil out tant beu un seir Ke ne se pout de rien aider  ADGAR3 135.7
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  "Munjoie, escrient, ferez i chevaler !" E il si funt, qui meuz se pot aider  Otinel 1065
( 1267; MS: c.1300 )  li enfant Ki de ren ne se sunt aidant  Lum Lais ANTS 2114
( c.1300 )  qe son baron soit si foibles e malades q’il ne se puet aider  Bor Cust ii 203
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Tant avoy deol et hidour qe jeo ne poay mot soner ne me mesmes eyder  Passion BVM2 95.4
( 1354; MS: c.1360 )  jeo sui durement anyenty et fieble qe jeo ne me puisse riens meismes eider ne lever de mon dolorous lite  Sz Med1 229
s'aider de
to avail oneself of, have recourse to: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Ore est venu al mendier, Meis malement s’en set aider  S Gile1 1050
( 1308-09 )  il horsgettereit le seignur qe il ne put de sa seignurye s’eyder  YBB Ed II ii 27

p.pr. as a.

estre aidant a
1to be helpful, of assistance to: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Feisum a Deu ureisuns Que il me seit ui aidant  S Clem ANTS 2529
( 1292 )  Le une (=response) depent del autre, e est aidant a l’autre  YBB 20-21 Ed I 37
( 1341 )  le viscounte est en eidant a la partie  YBB 15 Ed III 163
( s.xivex )  les veilles gardeynes q’estoient pur l’an passé serount aydauntz et conseyllauntz a les novelles gardeyns touchaunt la governance de lour dit mestier  Scriveners 8
( 1417-73 )  Plese a voz tressages discrecions d’estre eydauntz as voz ditz povers oratours […]  Goldsmiths’ Reg Deeds 375v
♦lawto abet, assist in (a wrong): 
( 1325 )  et au dit Robert .xv. li. d’esterlings de estre eidaunt a les felonies avantdites  King’s Bench iv 156
2to be useful for: 
( 1321 )  chalice […] est seynte chose et eidaunt a devines celebrer  YBB Ed II xxvi 198
estre (bien) aidant de
to be adept, skilled with: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Quens iert de Evreues mult vaillanz, De plusurs choses bien aidanz  Rom de Rou wace i 195.918
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  La quinte (=division) de Egypte, qui bien se sunt aidant (var. (P: c.1310) sunt d’armes aidant)  Rom Chev ANTS 4082 (var.)
estre aidant que
to see to it that: 
( 1391 )  que ma femme soit eydant que dys markes soient annuelment paiez a dame J. […]  Test Ebor i 160

p.pr. as s.

helper: 
( 1297-98 )  hommes, suzmis, allietz e aidauntz  Treaty Rolls i 134
( 1337 )  tout aussi tost come no dit sire le roi ou si aidant purront gaigner ou conquester les chasteux  Treaty Rolls ii 10
( 1400-01 )  amys alliés aidans et adherentz quelconques  Rot Scot ii 157

sbst. inf.

help: 
( 1267; MS: c.1300 )  dunc fet folie S'il parut a li trop suvent S'il aime sun avancement, Ke pus ke n'ad dunt, par heider (var. (C: s.xiii4/4) par su[n] eider; (D: s.xiv1/4) par sun heyder; (F: s.xiv1/4) pur sei aider )  Lum Lais ANTS 8501

See also:

adjuver  ajuer 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
heider