forfaire (s.xii¼)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

forfaire (s.xii¼)

[ FEW: 3,351a facere; Gdf: 4,76a forfaire 1; GdfC: 9,638c forfaire; TL: 3,2090 forfaire; DEAF: ; DMF:  forfaire; TLF:  forfaire; OED: ; MED: ; DMLBS: 981c forisfacere ]
forfair,  forfeire,  forfere,  forferre;  forsfaire,  forsfere;  forfare;  forffaire;  forisfaire;  fourfaire,  fourffaire, 
pl forfaetz  ii 409
pl. forfei  i 388
pl. forfés  i 405
pl. forfett  266
pl. forfetu  i 278  

v.a.

1to commit, do wrongfully
( c.1240; MS: c.1300 )  pur mal ne pur pecché [...] Ne pur chose ke jeo forfiz  197.80
( MS: 1271-83 )  E cil trestout lui pardoneroit Tout quanc que ele forfet avoit  14.118
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  et moi eusses tuez, si tu vesquissez, ore t’ai rendu q’as forfait et su ore en toun baundon  46.19
( 1348-49 )  se aucun d'eux, en aucun temps a venir, forfaisist aucune choze, que de ceo ne serroit plus punnys que la loy  iii 179
to harm, injure
( 1113-19; MS: s.xii2 )  E ceo fait le ferir, Pur ceo que il traïrent E forment le forfirent  1744
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Dame, roine gloriuse, Ke a forfait ceste dolereuse  3593
( 1343-50 )  R. [...] et les autres [...] les queux avoient purpensee d’avoir forfait le roy et tot le saunk de luy  63.22
lawto offend (against)
( 1399 )  Et outre, le roy declara, qe l'estatut fait devaunt ces heures, qe nully forface aprés sa morte etc. estoise en sa force  iii 453
( 1404 )  envoient ou portent devaunt le roy et soun conseil [...] les copies de lour lettres patentes a eux faitz par les roys suisditz, sur peine de forfaire mesmes les lettres patentes  iii 549
2to forfeit, lose
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  lumere U li secund pecchere Out sun sege posé Par le cumant de Dé. Mais puis par glutunerie [...] Icel sege forfist  531
( c.1160; MS: s.xiiim )  Recevez l’erité celestre Ke vus forfirent li ancestre  228
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  vedues nequident ne forfirent lur heritage par putage  12
( 1315 )  L’auncestre [...] forfist tout son droit devers le roi [...] par quei il ne purra la dite terre com son heritage demander  iv 63
( 1437 )  Et ce sur peine de perdre & forfaire le force & effect des toutz Articles, en leur ditz Lettres & Chartres comprises, par queulx ils purroient faire entre eux mesmes ascunes Ordenauncez  iv 507
to forfeit, lose by confiscation
( 1353 )  Item qe nul Marchant, n’autre de quele condicion q’il soit, perde ne forface ses biens & marchandises por trespas ou forfait de son servant  i 340
( 1377-78 )  q’il soit housté de son service et forfaite l’office du sergeant pur touz jours  i 20
( 1389 )  soit il pris & arestuz, & mys en prison, & forface toutz ses terres & tenementz, biens & chateux pur toutz jours  iii 270
( MS: 1419 )  Et qe nulle blee se vende jesqes al houre de prime souné a Seint Poul, sur peyn de celle blee forfere  261
to forfeit, have to pay (a sum of money)
( 1345-46 )  que celui qui resceit le paiement forface envers Nous mesme la somme, & celui qui paie forface envers Nous tant de ses biens  ii 452
( 1429 )  pur tielx enquerrez faire, q'ils forface devers le Roi XX livers pur chescun defaute, & outre ceo face fyn & raunceon au Roi  iv 353
( 1432 )  il forfaira & paiera au Roy nostre Seigneur LX li., pur chescun Merchant Alien alant a large encountre le tenure d'icestes  iv 402
3to confiscate, take as forfeit
( c.1315 )  E qe les trepassors seint grevousement puniz pur le trepas, e la chose achaté forfete  363
( 1376 )  lesqueux Biens & Merchandises de droit deussent avoir estee forfaitz & mys a l'oeps & profit nostre dit Seigneur le Roi  ii 335
( 1388 )  certeinz biens et chateux [...] quex furent forfaitz pour case de certainz forfaits fait par un M. de G. pour faux money  12 Rich II 3-4
( MS: 1419 )  Item, si defaute soit trové en Foreins Pestours, soyt tout lour pain forfait al huis des Viscountz  704
4to recompense
( 1363 )  et eit emprisonement par deux ans, et nientmeins soit raunceoné devers nous a notre volunté et puis forfuire notre court  iii 686

v.n.

1to do wrong, transgress (against)
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  Ne puis ne n’os, quar tant forfis Que jugemenz de mei est pris  1247
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Senz demurance s’en irunt, Ja mais de rien ne forferunt  3088
( 1347 )  en cas que homme forface par voie de Treson fait au Roi  ii 170
( 1354; MS: c.1360 )  grande merveille devons nous avoir de nous meismes coment nous osons si merveillousement forfaire encontre celuy douz seignur  134
to do harm (to)
( 1174-75; MS: c.1200 )  Kar unc pur lui ne fud robee Saint’ Iglise n’abeie, Ne forfeïst a prestre ja nuls de sa baillie  1099
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  n’encuntrerent par chemin Male beste ki lur forface  5701
( 1325 )  lequel W. ad forfist devers nostre Seigneur le Roi, par quay nostre Seigneur le Roi fist seyser le dist Maner en sa meyne  i 431
to offend (against)
( 1377 )  le dit Seneschal surmist a dite Alice, q'ele avoit encurru la paine compris en la dite Ordinance, & auxi forfait encontre la dite Ordinance en certeinz pointz  iii 12
to err
( a.1399 )  il ne ad si sage [...] qe en une graunde mater ne purroit forfere  85.19
2to forfeit, lose
( c.1150; MS: s.xii3/4 )  Cil ki purgist femme a force, forfeit ad les menbres  (Hk) 18
( 1321-22 )  Dont la dite Crestiane prie remedie depus q'ele est juynt feffee, e ne ad de rien forfet  i 390
3to incur the penalty of forfeiture
( 1376 )  Qe Gentz de Gales forfacent en Gales pur felonies faites en Engleterre  ii 352
( 1423 )  que le tanner d'icelx Quirs ensi defectifs, forface au Roi en mesme le maner, pur chescun Quir issint defectif  iv 253
( 1433 )  Et s'ils n'appiergent a jour en les ditz Briefs contenuz, forfacent ils envers nostre Seigneur le Roy  iv 456
to pay the price
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  uns homme ke fut jugiez par acun mesfet ke il eust forfet de estre ars enz en un feu tut vifs  64.23
( 1414 )  qe le dit J., jadis count de Sarum, duist forfair come la ley de la terre voet; et qe il fuist mys a morte saunz processe de ley  iv 18

v.absol.

1to do wrong, transgress
( s.xii2; MS: s.xiii2/4 )  Tu forfesis  (ms. forfis), a toz [c]eals est jugiee  557
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Beau frere, quant avez forfait E le serment avez fet  495
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Normaunz et Pikarz, qe forfet avoynt, Furent degagez  293.675

v.refl.

1to do wrong, transgress (against)
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  cels qui mal funt – Envers Deu se forfunt  46
( MS: s.xii2/4 )  Sur les reliques de s’espee Murgleis, La traisun jurat, si s’est forsfait  608
( s.xii2; MS: s.xiiex )  cil de Jerusalem forfaiz se furent vers nostre Seignur  147
( 1325 )  lequel Rauf se forfist devers nostre Seigneur le Roi [...] par quay nostre Seignour le Roi autrefoitz fist seisir le dist Maner en sa mayne  i 431
2to forfeit, lose
( 1374 )  et promistront et jureront [...] sure tout ce qu'ils se purroient fourffaire envers nostre dit seignur le Roy de France et d'Engleterre de garder le dit lieu de Lisinham bien et loialment a lour loial povoir  i 29

p.pr._as_s.

1transgressor
( s.xii1; MS: s.xiim )  Dulz e dreiturers li Sire: pur ce dunrat lei as forfaisanz en la veie  29.9
( s.xivm; MS: s.xivex )  Et si avoms un roy non pas pur justice faire, qar il ne troeveroit nul forfesant, mes pur noblesse garder [...]  458

p.pr._as_a.

1transgressing, offending
( 1415 )  Qe plaiez a vostres tressagez discrecions [...] de grauntier [...] une commission direct a les pluis voillantz et forsfeisantz personez del dit counté  iv 69

p.p._as_a.

1transgressing, offending
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Li clerc forfait serunt as evesques livré  1261
guilty
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Est venuz al martyr, culpables e clamis, E s’en rent e conuist e forfait e chaitis  5978
2forfeit, confiscated
( c.1209 )  et s’il le funt et soient ataint, si est pris cum chatel forfait  135
( 1280 )  Et tieu pain forein, issi forfet, demoerge as Viscountes de la vile  284
( c.1334; MS: s.xivm )  retint la terre en sa mein com forfete  345.28
( 1335 )  Et la monoie vessel ou plate, ensi forfaite, soit livrez as noz eschanges par endenture  i 274
forfeited (of title, status)
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  E rois remuetz e donez a talent, Countes e barouns forfaitz par jugement  473.20
( 1371 )  auxint entre quelles parties les Jurours qe pardent issues & amercimentz furent enpanellez; & en quel plee; & quel terme ils feurent forfaitz  ii 305
imposed (of a penalty)
( 1416 )  Et qe chescun qe voet suir pur le roy, eit l'un moitee del peyn issint forfaite  iv 103
forfaire cors, vie et aver, bien
1lawto forfeit one’s life and property
( 1364 )  Par quoi nous vous mandons, et chargeons sur votre ligeance, et sur peine de forfaire a nous vie et avoir  iii 755
( 1363-75; MS: 1419 )  et les facez jurer sur lez Seintz Evangeles Dieu, et les chargez depar nous, sur peyne de forfaire corps et biens  372
( 1381 )  encourge la peyne de forfaire son office & ses biens, & son corps a la prisone pur un an entier  iii 120
forfaire de guerre
1to forfeit by reason of war
( 1324-25 )  q'il lui feist dreyt des Maners de Chastiel Bernard, & de Hert, & autres terres forfaites de guere en l'Evesqé de Durem  i 418
( 1327 )  [l’]evesque de D. [...] fist seiser [...] le chastel et le manoir de C.B. [...] par forfaiture sire J. de B. [...] qi les forfit de guerre  111
( 1347 )  qe come la Ley de tere soit tiel, qe un home qe tient des diverses Seigneurs suerre e forface de guerre, le Roy avera le tere com sa eschete, de qi qe la tere fust tenutz devant  ii 180
estre forfait a
1to be forfeited to the benefit of
( 1350-51 )  et si defaute soit trové notoirement devant eux soit le drap forfait au Roi & seisi en la main le Roi par les ditz Mair  i 314
( 1369 )  et touz ses terres et tenementz, biens et chateux, serront forfaitz et confisquis a nous  iii 877
( MS: 1419 )  as toutz les foythes en la citee qe defaut serra trové en lour payn, soit tout le payn forfett as Viscountz de la ville  266
estre forfait (de)
1to be guilty (of)
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ne lur sui rien forfait, si m’aït saint Vincent!  1936
2to forfeit
( c.1150; MS: s.xii3/4 )  E s’il passe la devise senz le cunged a la justise, si est forfeit de XL sol  (Hk) 4.1
forfaiter 
This is an AND2 Phase 2 (F-H) entry. © 2006-2008 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
forfaire