1to awaken, wake up:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) E esveillez est sicume dormanz li Sire
90.77.71
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Ky ceste pere porte, ja nul en meysun qui dort n’
esveylera (var. (P: s.xiii2) ne veylera; (Q: s.xiii2) n’aveillera), ne cil qui s’
esveylent (var. (Q: s.xiii2) qui veillent) ja ne moverunt
282
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
einz de lui
esveillié erent. Meis li
esveillier nen oserent
3280
(
c.1240;
MS: c.1300
)
As veires sanz nulli
aveiller Ne volt l’esveske mes summiller
13.219
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Quant vyndrent a lur compaignoun e lui comencent de
aveiller […]
174
(
1354;
MS: c.1360
)
Volons nous aller avant aveiller
(var. (C: s.xivex) avant et availer) cele vileyn qe dort cy einz
62
♦
fig.to stir up, arouse:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Esveille la tue poance
(Latin: excita potentiam tuam) e vien que tu salfs faces nus
90.79.3
(
1354;
MS: c.1360
)
et estoupe touz les traus et lieus par ou riens y purroit entrer qe le pecché purroit
aveiler
59
2to watch (over), keep watch on:
(
c.1306-12
)
si un home ou une femme seit fuy a moster, pur occision ou par larecyn [...], les baillifs deivent maunder la un serjaunt de fere somondre les veisins pur
esveiller la eglise, si qe les laruns ne eschapent
256
1to wake up:
(
1150-70;
MS: s.xiiiex
)
Amie Yseut, car
esvelliez
18
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Quant ele iert tant reposee Que tut par sei fud
esveillee [...]
6526
2to keep watch:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Puis soit enquis […] de ceux qi ount sursis
(=neglected, failed) de
esveiller (var. (M: s.xivin) veiler) solom nostre ordinaunce
i 81
1to wake up:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
E
esveillad sei sicume dormanz li Sires
144.LXXVII.65
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Atant se sunt tuit
esveillé Del lung sumeil u unt esté
1045
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Lui deuz leaus compaygnons adunque s’
enveillerent (var. s’en veillerent)
81
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
la nuyt enclarsyst [...] e les chevalers [...] s’
enveylerent
7.2
2to prick up one’s ears, to start:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Nuls hom ne se merveilt, Ne pur ço ne s’
esveilt, Que la nuit einz numai E lu jor puis posai
272
3to be busy, to busy oneself:
(
s.xiiex;
MS: s.xiiim
)
Que ja nuls prestre a mal faire s’
esveille
327
1awake:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300?
)
Le seg[r]esteyn de Rameseye gyst
enveylé
517
♦
alert, watchful:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
De voz provoz [...] enpensez Ke sunt pur vus penuz e
esveillez Cum pur rendre resun pur voz pechez
2789
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
esveiller (s.xii1/3)