We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
asuager (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form enswager is a cross reference to the following entry:

asuager (s.xii1)

Cite this entry
asuagier,  asuagir;  asouager;  assuager,  assuagier,  assuajer;  assouuager,  assowager,  aswager,  asswager;  ansuager,  ausuager (l. ansuager?);  ensuager,  enswager,  enswagir;  esuager,  essuager;  eswager;  suager  (assuger)  
  FEW:  *suaviare 12,325a Gdf:  assouagier 1,451a / assouagir 1,451c GdfC: ∅ TL: assoagier 1,599 DEAF:  soagier (assoagier)  DMF:  assouager  / assouagir  TLF: ∅ OED:  assuage v.  MED:  as(s)wagen v.  DMLBS: ∅

v.trans.

1med.to alleviate, assuage: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Enbraça le bien, sil nuri; Asuagat le mal de li  ADGAR3 118.218
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  Mes par cest remedie est la doute assugé  vegetius2 96.17
( 1266-1300; MS: c.1300 )  Le ventre fait mol et vaut az plaies du cors purgier et sanner et lur dolour asuagier  Waterford busby 279.S93.3
( MS: s.xiv1 )  mente e poret aswagent dolour en playe  Receptaria 65.578
♦fig.to alleviate, mitigate: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  Que tu assuages lui de mals jurz  Oxf Ps ANTS 99.93.13
( MS: s.xiiiex )  mitigo gallice: assuager  TLL ii 165
( MS: s.xiiiex )  lenio gallice: asuager  TLL ii 164
♦also_fig.to calm, soothe: 
( s.xii2/4; MS: c.1200 )  ele (=the stone andromadas) dunet leece et asuage curage  Lapid 108.XXXVII.4
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  donc me deit alege[r], Venir moy conforter, ma peine assuager  Rom Chev ANTS 288
( 1160-74; MS: s.xvii )  De duns e de pramesses chascun d'euls m'asouage  Rom de Rou wace i 3.21
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  ben me avez assuagee En icest cas de mun pensee  Pet Plet ANTS 1071
( s.xivin; MS: s.xivm )  Quant le rey Saul fust anguissé David par harpeure lui aswagea  BOZ Cont 89
♦fig.to placate: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Quant Cesar les out apaiez E tuz les out asuagiez  Brut WACE 4202
( s.xiiex; MS: c.1335 )  pur poer qe eus avoient, Ne li poeient assuager Q’il ne li velt ocier  Amis ANTS 1002
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Oreyson […] ebonit e assuage nostre seignur de sa ire  Ancren2 21.31
( 1323-25 )  si nostre sire le roi eit consceu ascune male voillance vers lui, qe parmi vostre eide soit aswagee  St Sard 169
( MS: s.xiii/xiv )  placari: estre ansuagé  TLL ii 9
♦fig.to pacify: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Icest puple assuagez  Brut Royal 3845
2also_fig.to appease, moderate: 
( c.1340; MS: s.xiv2 )  vous empry […] qe [...] vous voilliez […] assuager le poisant coer de nostre dit seignur  Cist Form 317.25
( MS: s.xv1 )  lui prier d’essuager sa malincolye devers moi  SAMPS2 (A) 99v
♦to satisfy: 
( c.1300; MS: s.xivin )  E sodeinement survient grant appetit e nestpurquant de petite viande est assuagé  A-N Med ii 168

v.intrans.

1also_fig.to be alleviated, assuaged: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Tu iras en enfer, en dolerouz mesnage, em perdurable painne, qui onques n'asoage  Rom de Rou wace i 53.1128
( MS: s.xiii2 )  Kar a fin amant repeire Joie d’amur d’eyre en eyre, Si assouuage dolur meynt  Rom 15 (Dd.10.31) 251.90
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Kant de ço est aparceu De tut n’est il pas confundu Ore asuage sa dolur, Car pus veit autre colur (=of cloth)  Enfances 1349
( c.1300; MS: s.xivin )  Si la frenesie assuage e la fevre  A-N Med ii 140
♦also_fig. to subside, calm down: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Mult avoms, bels amis, veu mult grant orage Qe par un poy de pluie bien sovent assuage  Rom Chev ANTS 964
( 1174-75; MS: s.xiiex )  (addressing Louis of France:) Ne purrad (=Henry of England) en nul lieu guarir […] Se il al jofne rei, sun fiz, ne rende l’eritage, Le regne d’Engleterre. Si faire volt que sage, Larrez lui Normendie, se ire vus assuage  FANT OUP 54
( MS: s.xiii/xiv )  iste homo defervescit: ausuaget  TLL i 44
2to rest, be restored: 
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  Mes quant asuuagez (l. aswagez) est un petyt, E qe il se sente auqes a alleggez, Hors du lyt s’est lors levez  Amis 112 (var. C6)

v.refl.

1med.to be alleviated, assuaged: 
( c.1245; MS: c.1255 )  Mais par seint Aedward la gute A une nuit s’asuage tuite  S Edw paris ANTS 5132
2also_fig.to calm down: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Pees font en la sale, quant Dayre se assuage  Rom Chev ANTS 3420
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Luy rey de roys, par qi tempeste de mere se asswage  LANGTOFT wright ii 374

p.pr. as a.

pharm.med.soothing: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  choses asuageantes  (ms. asuaintes) e que repriement l’esbraszement del fu  A-N Med i 55
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
enswager