We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
estranger2 (s.xii1)
Cite this entry

The form enstranger is a cross reference to the following entry:

estranger2 (s.xii1)

Cite this entry
estrangere,  estrangir;  estraunger,  estraungir;  enstranger;  astrangir  
  FEW:  extraneus 3,332b Gdf:  estrangier 3,642a / estrangir 3,643a GdfC: ∅ TL: estrangier 2 3,1441 / estrangir 3,1442 DEAF: ∅ DMF:  étranger 2  TLF: ∅ OED:  stranger v.  MED:  straungen v.  DMLBS:  extraneare 878a

v.trans.

1to deprive, exclude, remove (from): 
( s.xii1; MS: c.1145 ) (God) Ne estrangera de biens icels chi vunt en nunnuisance (Latin: Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia)  Oxf Ps ANTS 93.83.13
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  grant dulur li est nascue Qu’estrangiz ert de sa veue  S Edw barking 3458
( c.1420 )  il est por l’amour le Roi outrément estraungi de son pays et de son recept  Northumb 145
♦lawto remove from, estrange (from), render a stranger (to), break the bond between people or people and legal states: 
( 1311 )  Jugement s’il nous pussent estraunger de nostre verroi tenaunt  YBB Ed II ix 115
( 1319 )  Il vous estraunge outrément del fee  YBB Ed II xxiv 38
( 1340 )  Le Roi [ne] serra pas estrangé de son tenant coment q’il attourna a autre  YBB 14 Ed III 81
♦lawto deprive, bar: 
( 1308-09 )  si il nous put estranger de ceste avowerie, il horsgettereit le seignur qe il ne put de sa seignurye s’eyder  YBB Ed II ii 27
( 1312 )  nous clamoms cel fraunchise par raison du maner en estraungeant vous par certeyne cause  YBB Ed II xii 142
( 1342 )  [...] qar altrement ensuereit il qe par soun graunt il estraungereit les tenantz de garrantie et acquitance  YBB 16 ii Ed III 331
♦lawto bar (from doing): 
( 1341 )  Nous sumes estrangé de clamer par Florence, qar W. son pere survesquist  YBB 15 Ed III 241
♦lawto prove someone not to be of the blood: 
( 1340 )  Uncore il les estrangera par plee, ou autrement dedira lour estre. Et [...] vous dioms qe R. et J. sont soers de mesme le pere et mesme la miere qe B. fust  YBB 14 Ed III 121
( 1346 )  il ne dedit pas qe nous ne sumes son fitz, et de luy ne nous poet il estraunger saunz pleder en le dreit qe nous sumes bastard  YBB 20 i Ed III 565
2to separate, drive apart: 
( c.1200; MS: s.xivin )  Par la tormente sunt chaciez Nefs, estrangés e travailliez  S Osith 868

v.refl.

1to remove oneself, go away (from): 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  S’est li reis tot agehiz E del siecle tot estrangiz  S Edw barking 4664
♦to depart from, fail to keep: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ki d’eclesial castee S’estranget en male ordee  Salemon 4686
2lawto estrange oneself: 
( 1305 )  Si jeo ay un tenant qe tiegne de moy, einz q’il se puisse estranger il covent q’il se demette e q’il assigne un autre en sun lu  YBB 33-5 Ed I 35
3to withdraw from, deprive oneself of: 
( 1308-09 )  par le graunt des services au priour fait se estraungea del tot de la seignurye; la quel se vesti al priour  YBB Ed II ii 23
4to dissociate oneself: 
( 1430-31 )  le cause est la pur ceo que eux ount eux estrangé alle testament  Exchequer Chamber i 61.6
( 1427-28 )  Et si nous nous estrangeons de apprendre ou  (ed. au) faceons trespass ou meffait [...]  Rot Parl1 v 411

p.p. as a.

alienated (from): 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Estrangiet (Latin: Alienati) sunt li pecheur de la neisance (var. (B: s.xii4/4) neissance), e si foleerent del ventre parlanz mensunge  Camb Ps 99.LVII.3
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Od grant dulur ert amuie E de sun sens tute estrangie  S Edw barking 6156
( s.xiiiex; MS: c.1300? )  E qui nel grantast sereit estraungé De Deu  Burch2 289

p.p. as s.

stranger: 
( c.1235; MS: c.1235 )  N’i peust hem cunustre privé ne estrangi (: guerpi)  S Aub 1542

sbst. inf.

lawannulment: 
( 1314 )  l’estraunger de reversion afferme fee simple  YBB Ed II xviii 68
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
enstranger