We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
effrei (c.1136-37)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

effrei (c.1136-37)

Cite this entry
affrai,  affraie,  affrei,  afrai;  effrai,  effroi;  esfrai,  esfrei,  esfroi  
  FEW:  *exfridare 15/ii,91b / *exfridare 3,293a Gdf:  esfroi 3,461c GdfC:  esfrei 9,527c TL: esfroi 3,1056 DEAF:  esfreer (esfroi)  DMF:  effroi  TLF:  effroi  OED:  affray n.  MED:  affrai n.  DMLBS:  effraium 753c

s.

1emotionfright: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Grant fu l’effrei par les ostels  GAIMAR1 5525
( c.1230; MS: s.xiiim )  De l’effrei e de la pour Del vis li change la culur  S Modw 6885
♦emotionconsternation, dismay: 
( c.1200; MS: s.xivin )  (The king) quant regard (l. regarde) la couele bise (which his wife has donned) A poy d’effrai le cuer n’i brise  S Osith 694
2din, commotion: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Tres ke ele (=the hind) out l’esfrei E vit venir les chens vers sei [...]  S Gile1 1723
♦disturbance, affray: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  grandes affraies et manasses a les officers et clergie de R.C.  Lett & Pet 187.128.9
a, de grant effrei
shriekingly, noisily: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  a grant esfrai cuntremande [...] lur viande  Ipom BFR 8429
( 1212; MS: 1212-13 )  Iceste antiefne od eus chanta [...] A haute voiz de grant esfroi, Disant [...]  Dial Greg SATF 17329
en effrei de
to the disturbance, intimidation of: 
( 1323 )  ceux qe vount communement armees par pais en affrai du poeple  King’s Bench iv 135
( 1343 )  ceux qi mesnent routes […] en effrai du poeple  Rot Parl1 ii 141
en effrei de la pes
lawin breach of the peace: 
( 1311 )  il ont emporté l’avoir le Roi et unt garni chasteux en affrai de la pees  Ann Lond 199.21
( 1330 )  si firent d’ampar[art]s assembler gentz d’armes et coillerent poer d’entrecoure, dont grantz malx et truble en affrai de la pees  Rot Parl1 ii 59
( 1335-36 )  que nuyl [...] soit si hardi de aler armé [...] en affray de la dite pes  Leicester ii 20
estre en (grant) effrei
1 to be frightened, scared: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Par lui est toute France en crime et en effroi  Rom de Rou wace i 115.3044
( MS: c.1200 )  Li valle[t] est en grant esfrai, Pour [ad] grant, fuit s'en adés  Amadas2 (G2) 26
♦ emotion to be startled, dismayed: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Constantin [...] lur dist Coment la nuit (=when he saw Saint Nicholas in a vision) fu en esfrei  S Nichol wace 539
2emotionto be upset, worried: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Bon gré vus en savra[i] [...] E ma mere cent taunt, kin est trop en esfrei  Horn 2652
estre en (grant) effrei de (+ inf.)
emotion to be agitated, tense about: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Touz esteient en grant effrei D’apariler as clers cunrei  S Nichol wace 1201
faire effrei
emotionto cause alarm, fear: 
( 1323-25 )  le dit roi avoit mandez son maistre de arblastres a mettre le chastel [...] en sa meyn saunz faire effrei  St Sard 186
♦to (use weapons and) cause a disturbance: 
( 1345 )  Et si nul face affray ou treesse espey ou cotel ou autre arme, vous frez assaver au chaumberleyn de la citee  Deviance and Power 335
( 1399; MS: s.xv1 )  J.C., escuier, en chivachant armez fist [...] un grande affraie en Londres  Lett & Pet 273.41
faire effrei a
ven.to frighten: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  (the huntsman) le (=stag) lest tot en pes saunz nul affray fere a lui  BOZ Cont 182
mettre en (grant) effrei
emotion to scare, give fright to: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  La clartez qu’il vit entor sei Mist Joachim en grant esfrei. Grant paor ot de la lumiere  Conception wace 324
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Se jo fusse com ore es tu, [...] Bretons mandasse e soldeiers, Qui gaaignassent volontiers; Mult meisse gent en effrei  Rom de Rou wace ii 239.9513
mettre en effrei de (+inf.)
emotionto frighten someone from: 
( 1323-25 )  qe de cest terrour voz loiaux servyours ne soient mis en affray de vous servir  St Sard 12
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
effrei