effrei (c.1136-37)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

effrei (c.1136-37)

Cite this entry
[ FEW: 15/ii,91b *exfridare /3,293a *exfridare; Gdf: 3,461c esfroi; GdfC: 9,527c esfrei; TL: 3,1056 esfroi; DEAF: ∅; DMF:  effroi; TLF:  effroi; OED:  affray n.; MED:  affrai n.; DMLBS: 753c effraium ]
affrai,  affraie,  affrei,  afrai;  effrai,  effroi;  esfrai,  esfrei,  esfroi  

s.

1emotionfright: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Grant fu l’effrei par les ostels  5525
( c.1230; MS: s.xiiim )  De l’effrei e de la pour Del vis li change la culur  6885
♦emotionconsternation, dismay: 
( c.1200; MS: s.xivin )  (The king) quant regard (l. regarde) la couele bise (which his wife has donned) A poy d’effrai le cuer n’i brise  694
2din, commotion: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Tres ke ele (=the hind) out l’esfrei E vit venir les chens vers sei [...]  1723
♦disturbance, affray: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  grandes affraies et manasses a les officers et clergie de R.C.  187.128.9
a, de grant effrei
1shriekingly, noisily: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  a grant esfrai cuntremande [...] lur viande  8429
( 1212; MS: 1212-13 )  Iceste antiefne od eus chanta [...] A haute voiz de grant esfroi, Disant [...]  17329
en effrei de
1to the disturbance, intimidation of: 
( 1323 )  ceux qe vount communement armees par pais en affrai du poeple  iv 135
( 1343 )  ceux qi mesnent routes […] en effrai du poeple  ii 141
en effrei de la pes
1lawin breach of the peace: 
( 1311 )  il ont emporté l’avoir le Roi et unt garni chasteux en affrai de la pees  199.21
( 1330 )  si firent d’ampar[art]s assembler gentz d’armes et coillerent poer d’entrecoure, dont grantz malx et truble en affrai de la pees  ii 59
( 1335-36 )  que nuyl [...] soit si hardi de aler armé [...] en affray de la dite pes  ii 20
estre en (grant) effrei
1 to be frightened, scared: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Par lui est toute France en crime et en effroi  i 115.3044
( MS: c.1200 )  Li valle[t] est en grant esfrai, Pour [ad] grant, fuit s'en adés  (G2) 26
♦ emotion to be startled, dismayed: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Constantin [...] lur dist Coment la nuit =when he saw Saint Nicholas in a vision fu en esfrei  539
2emotionto be upset, worried: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Bon gré vus en savra[i] [...] E ma mere cent taunt, kin est trop en esfrei  2652
estre en (grant) effrei de (+ inf.)
1 emotion to be agitated, tense about: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Touz esteient en grant effrei D’apariler as clers cunrei  1201
faire effrei
1emotionto cause alarm, fear: 
( 1323-25 )  le dit roi avoit mandez son maistre de arblastres a mettre le chastel [...] en sa meyn saunz faire effrei  186
♦to (use weapons and) cause a disturbance: 
( 1345 )  Et si nul face affray ou treesse espey ou cotel ou autre arme, vous frez assaver au chaumberleyn de la citee  335
( 1399; MS: s.xv1 )  J.C., escuier, en chivachant armez fist [...] un grande affraie en Londres  273.41
faire effrei a
1ven.to frighten: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  (the huntsman) le (=stag) lest tot en pes saunz nul affray fere a lui  182
mettre en (grant) effrei
1 emotion to scare, give fright to: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  La clartez qu’il vit entor sei Mist Joachim en grant esfrei. Grant paor ot de la lumiere  324
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Se jo fusse com ore es tu, [...] Bretons mandasse e soldeiers, Qui gaaignassent volontiers; Mult meisse gent en effrei  ii 239.9513
mettre en effrei de (+inf.)
1emotionto frighten someone from: 
( 1323-25 )  qe de cest terrour voz loiaux servyours ne soient mis en affray de vous servir  12
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
effrei