1
arithm.
to count, calculate:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
E qui cunte les hures Que apelum demures, .C. en i truverat
Comput ANTS 2055
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
Lur fier ost funt li Paen assembler [...] Tant en i a, ne sai le numbre conter
Otinel 1540
(
1214;
MS: 1214-16
)
qe vais
contant Tes peines e tes enfertez […]?
S Greg 1788
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Nus les
cuntasmes tuz a cert
cunte
S Aub 1545
(
1415;
MS: s.xv1/4
)
Baillez cea dé
(ed. de) jettours et lessoms
compter combien nous avoms a la chambre
Man lang ANTS 75.8
2
to count (as), consider (as):
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
)
Prasius est contee entre gemmes, mais n’est mie chiere
Lapid 111.LVI.1
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Tresqu’en orient est indien regnez. […] Pur la tierce part del mond fu
longtemps
contez
Rom Chev ANTS 4624
3
to account, count (as valid):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
De dentz moellers ne de l’orayle ne del nees nen
(ed. n’en)
est
counté
(var.
(A: s.xiv) ne est counté;
(C: s.xiv3/3) n’est counté
) nul maheyn
BRITT i 123
4
to esteem, value:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Il le cuilit par sa bubtet, Qu'a plus que n'est le m'at
cuntet
S Brend mup 1546
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Mond! mond! […] poy vous eyme, poy vous
count
BOZ Cont 109
5
to tell, relate, narrate:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
(St Augustin says) Que ren ne set cuncter Pur nul hume
asenser
Comput ANTS 245
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Jo ai oi sovent
cunter K’en bois soloient
converser
S Gile1 1809
(
s.xiii2;
MS: s.xiv1
)
Cel bien averom plenerement En corps, en alme enterement, Si grant que
bouche ne puit
contere, Orail oier ne queor penser
Serm DTC Ash 298
♦
foretell:
(
s.xivin;
MS: s.xiv2/4
)
Et occirent ceux qe
counterent de la venue del
droiturer
Actes (B) 213c
6
law
to state:
(
1234
)
Et quant l’usage fu dite et
counté par duzzeyne jurretz
devant justizes en eyre
Reg Kellawe ii 1186
(
c.1265
)
E donc deit le demandant
conter vers luy ke atort par sa
garauntie ly deforce taunt
Fet assaver 82
(
1293
)
si un home demande dette par escrit en le quel est mis la date de
l’Incarnacion nostre seygnur, yl deyt
cunter le an nostre seygnur
myle e ij. C. etc.
YBB 21-22 Ed I 7
7
law
to (make a) count (set out plaintiff’s case at beginning of pleading):
(
1292
)
Variaunce ne poet pas alegger, si yl n’usent
conté de lur
bref le contrarie
YBB 20-21 Ed I 249
(
1321
)
yl n’y ad serjant en terre qe savereit
counter le counte
en ceo cas
YBB Ed II xxvii 12
2
to settle, pay an account:
(
1332
)
q’il li
conte et lui face paiement de ceo qi lui est
due
Rot Parl2 223
(
1354;
MS: c.1360
)
il doit son hoste ascune chose et aillours, de quoi lui covendra
counter et paier, ou aler en prison
Sz Med1 93
3
(in a hostelry) to count up what is owed:
4
law
to count, plead:
(
MS: c.1275
)
ke commune loi soit entre li demandant e li defendant a bref de droit en
contant e en defendant
Winchester2 44.63 (8)
(
c.1292;
MS: c.1300
)
cum il serra venuz en court, adounc
counte le pleyntif
vers ly
BRITT i 204
1
arithm.
counting:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
En i laissent il une, Ço est pur le
cunter E pur tost
remenbrer
Comput ANTS 257
2
narration, telling:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
La noise face un poi queissir Kar del
cunter l’en voil
servir a mun poer
S Modw 8075
3
law
pleading:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
par defaute del serjaunt, qi se duist conustre en le mester de
counter
BRITT i 101
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
conter (1113-19)