Anglo-Norman Dictionary

bel (1106)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

bel 1106

Clear

bel (1106)

Cite this entry

[ FEW: 1,319a bellus; Gdf: 1,615b bel; GdfC: 8,313a bel; TL: 1,903 bel; DEAF: bel 1; DMF: beau; TLF: beau; OED: bel a.; MED: bel a.; DMLBS: 190c bellus ]

beal, beau, beaue, beaul, beel, beu, bew; biau, bieal, bieaux, biel, bieu, beil i 464, beul;
f. beal, beale, bealle, bele, belle, biele;
f. bela 476,
pl. bias, baele 143vb,
pl. beaile (C) 20r,
pl. beus 574 (A)

a.1beautiful, lovely ♦ beautiful, handsome ♦ fine ♦ (of weather) beautiful, fine ♦ (mode of address) fair 2good, worthy ♦ noble, virtuous ♦ kind, helpful ♦ wise, sensible ♦ fine, fancy 3(used as a surname)
adv.1beautifully ♦ sweetly ♦ courteously ♦ gently 2well, in proper fashion ♦ skilfully, expertly 3completely
s.1beautiful one 2fine words ♦ fair, fine thing ♦ favourable aspect 3(used as a surname)

a.

1beautiful, lovely:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) la rose, qui mult est bel 248.1374

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) De beals bois e de rivere Veient terre mult plenere 1731

( MS: s.xiii^ex ) formosus: (D) bel ii 163

♦beautiful, handsome:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Qui ceste pere portera A Deu e [as] homes plaira, [...] Et parlables et bel serra, Ne ja hom mal ne li voldra 217.405

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) la dame estoit bele e afeité 24

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) Le cors aveit grant, de bele estature 126.61

♦fine:

( 1292 ) le termer edefia beu mesuage 20-21 Ed I 219

( a.1382; MS: a.1382 ) od bele compaignye viegnt vers le roi 9.10

♦meteo.(of weather) beautiful, fine:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Sacez, ceo pruvet l'em Qu'en icele luneisun Averum bele saisun! 2614

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Beal tens i ad, tuz dis estet 1554

♦politeness(mode of address) fair:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Dunc dient tuit li frere: 'Beal pere chers, chante plus bas' 1039

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Beau duz seignurs, por vus dedure Vus cunterai un esveisure 1

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) Bel douz amis, les ester 57

2good, worthy:

( 1113-19; MS: s.xiiiⁱⁿ ) a sainte Marie Vint l'anjles (ms. l'angle) Gabriel, Dist le message bel, Que un fil (ms. fiz) cuncevreit (ms. cuncevereit) Ki Jesus (ms. Jesu) Crist serreit 872

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) homme de biele vie 14

♦noble, virtuous:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) beverie Empire mult lur bele vie 1272

♦kind, helpful:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Ci en avez mester mult grant De beau solaz e de cunfort 1207

♦wise, sensible:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) retraire Ceo qu’eust esté plus bel de taire 5010

♦iron.fine, fancy:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Dunc di jo ke sa richesce bele Ne li vaut pas une cenele 970

3 name (used as a surname):

( 1106 ) Rogerus Bel ii 102.992

( 1148 ) Hugo Bel Bell

adv.

1beautifully:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Gardins est la praierie Qui tuz dis est beal flurie 1734

♦sweetly:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Brandan parlat bel e suef (to a bird landing on his boat): 'Si tu es de Deu creature [...]' 512

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Teus juent e bel vus rient, Al paraler de vus mesdient 1637

♦courteously:

( c.1141; MS: s.xiii^4/4 ) la reine ert mut Halegrë en sun vult E de cler voiement, E bel parlout e gent 138

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Beau prie chescun qe bien i combatist 3153

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) (the saint) parlat bel A cele ki tint le bordel 4853

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Mult l’ad bel acuillie 18

( c.1241; MS: s.xiii² ) mult beal les apellez 406

( b.1307 ) tieux gentz qui seussent beau parler au poeple 93

♦gently:

( MS: s.xiii^ex ) s’il avient k’il (=falcon) prenge oisel de eschek, bel li tolez des piez saun vilenie 87C

2well, in proper fashion:

( MS: 1120-40 ) le saint cors conreerent Tuit cil seinor e bel l’acustumerent 499

( 1184; MS: s.xiii^ex ) firent del saint martir Le cors laver [...] Puis aturner e beau vestir 1810

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) De marbre sunt tut li quarel, asis e junt mult ben e bel 108

( 1214; MS: 1214-16 ) Onc nul vivant ne despendit Plus bel son terrien aveir Com fist Gregoire son saveir 151

( c.1240; MS: c.1300 ) Ke le cors seit bel mis en terre 42.20

♦skilfully, expertly:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) E teneit en sa mein un’espee trenchant Od trenchant alemele, bel l’alot maniant 1371

3completely:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) mes plaies ke furent bel sanez comencent autre fiez a purir 37.12

s.

1 beautiful one:

( s.xii^2/4; MS: c.1200 ) Celidoine [...]; ele n’est mie mult bele, et nequedent veint ele les beles de utilitet 101.XIV.3

2fine words:

( 1298 ) je entenk qe par tant (=threats) se avancereit la bosoigne, car par beel ne ferront il rien 186.15

♦fair, fine thing:

( c.1300; MS: s.xiv^1/4 ) Alisaundre ki fist Tanz beuz e tant cumquist 336

♦favourable aspect:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) si nel (=God) dutum par le bel Duter le devum par le flael 152va11

3 name (used as a surname):

( 1222 ) Robert le Bel Bell

bel age

1old age:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Custume est de veille gent, Quant lur bel age les susprent, Ke il trestut turnent a rage Quanke il amerent en lur jofne age 116

bele ewe

1clear, clean water:

( s.xivⁱⁿ ) e pus boiller en bel ewe 865.21

bele gresse
gresse

bel frere

1kinshipstepbrother:

( c.1185 ) Ja mais freres ne serrum plus, Mais bels freres 1123

bel parler
parler_1

bele pece
pece#1

bel plaider

1lawbeau pleader (immaterial or purely formal elaboration in pleading):

( 1258-59 ) en eire de justices [...] ne prenge l’em mes fins pur bel pleider 473

( 1312 ) ceo n’est pas de la substaunce de nostre respouns, einz est dist pur bel pleder Ed II xii 182

( 1326-27 ) sount grevez par viscountes [...] qi pernent deners de eux par extorsion pur ce q’ils ne deyvent estre atchesonez de bel pleder i 256

♦lawbeau pleader (the correction of a defective plea):

( c.1292; MS: c.1300 ) ceux qi pernent fins pur coungé de beul plaider i 80

nun bel plaider

1lawunfair pleading:

( 1312 ) Non beau pleder (=rubric to a case) Ed II xii 113

bel seant
seer#1

estre bel a

1to be pleasing to:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) O il volsist o ne deignast, O bel li fust o li pesast, Li estuet la dame esposer 768

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Mut me vient bien a quoer mes qu’a Hunlaf seit bel 1803

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Bel m’est ke cil s’en vait quites 5094

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Ore poez avant passer E un autre jofne entasser De vos paroles, si beau vus est 243

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Bel m’est, si ben vus ai servi 4108

( 1260; MS: s.xiv^1/3 ) put aver doné ou vendu la ou bel ly fut 140

( 1261 ) mult lur serra beal q’il se purvayt a cieux qe si male covenant luy fesount faire 232

( 1311 ) le Roi durra la denee (=deanery) [...] ou beau li est Ed II xi 30

♦to be advantageous to:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) la lur gent tuz tens veneit; Mis les unt a force el chastel. Dunc fu as Franceis le plus bel 980

faire bel

1meteo.(of weather) to be fine:

( c.1185 ) Bel feseit en nostre terre 1503

la faire belle

1prov.to do well, be helpful (to):

( c.1165; MS: s.xii^4/4 ) Bele la me fai, bele la te ferai (‘scratch my back and I’ll scratch yours’) 213.87

faire bel semblant
semblant#1

faire bel semblant a
semblant#1

bel e bien

1well and truly, cogently:

( s.xii^4/4; MS: s.xii^4/4 ) Mais ceste ne pot nul reprendre De bel e bien sa reisun rendre 618

( 1320 ) et fit son homage et ses autres bosoignes bien et bel 87

a(u) plus bel que

1as well as:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) al plus bel que jo purrai, K. esluingnerai 1738

( c.1240; MS: c.1300 ) La truva ceo ke mester li out Au plus bel ke il unke pout 106.112

( 1297 ) nous voloms qe hom s’en departe a plus beal qe hom porra 159.64

par bel

1in gentle, friendly fashion:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Par bel les reprist e par amur, nient par destresce ne par reddur 7

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Facez ceo ke voil requere: Ke jo parte par bel de tei 907

au plus bel

1of the finest type:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) trestut entur les prez Furent arbres al plus bel del munt 1967

apeler bel

1to welcome:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Nepurquant lieve sus, si l’ad bel apelé 1059

aver le plus bel

1to have the upper hand:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Le plus bel ad vers sei e la terre seisie 4515

dire le plus bel

1to speak most fairly, say the best one can:

( 1313-14 ) meyn [sic] homme fet son purchas par ses amys qi dient le plus beal et aussi fist il par aventure Ed II v 103

entendre au plus bel

1to be on the right side:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Adunc out Josaphaz grant joie Quant il veit ke tute voie Nakor al plus bel entent 1549

tresbel

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

bel