Anglo-Norman Dictionary

venir (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

venir 1121-25

Clear

venir (1121-25)

Cite this entry

veneir, vener, venere, venier, venire, venoir; veigner, veignir, veignire, veiner 201, viendre 96.2;
ind.pr.1 veigne, venke, vens, viens, venc, vienc, veng, vieng;
ind.pr.2 veins, veines, viens;
ind.pr.3 vent, veent, veint, veient, veiint, vend, veng, vient, viegnt, vien, vint, vintz, wint;
ind.pr.4 veinoum, venum, venuns;
ind.pr.5 venet, venez;
ind.pr.6 veienent, veignent, vendount, venent, vienent, vienient, vignent, viegnent, vignount;
ind.impf.3 veneit, venoit, vineit;
ind.impf.5 veniez;
ind.impf.6 veneint, veneient, venouent;
pret.1 vinc, veinc, vienche, vienk, vinch, vinche, ving, vink;
pret.2 venis;
pret.3 veigna, veint, veinst, venit, vient, viegnt, vint, viint, went, weint, wint;
pret.4 venasmes, venimes;
pret.5 veniste, venistes;
pret.6 vendrount, veindrount, vendrent, venerent, venirent, vindrent, viendrent, vinderent, vindrount, vinderount, vindrunt, vinderunt, vignent, vignont, vindrint, wyndrent;
fut.1 vendrai;
fut.2 vendras;
fut.3 veindra, vendra, vendrad, vendrat, verat;
fut.4 vendrom, vendruns;
fut.5 vendrés, vendret, vendrez;
fut.6 vendrunt, venderunt, vendrent, vendront, vendrount;
cond.1 vendreie;
cond.3 vendrait, vendreit;
cond.5 veneriez;
cond.6 vendroient;
imper.2 ven, vin, vien;
imper.4 viengnum;
imper.5 veignez, veingnez, venez, vengez, viengez;
sbj.pr.1 venge;
sbj.pr.2 veines, vinges;
sbj.pr.3 veiengne, veine, veigne, venge, venged, venget, vengne, viegne, vieigne, vine, viene, vienge, vienged, vienget, vigne, vinge;
sbj.pr.4 veignum, veingnum, viengum, viengnoms, viengum, vienjons;
sbj.pr.5 veignez, veingnez, vengez, viegnez, viengez, viengiez, vingez;
sbj.pr.6 veinent, veinient, veignent, veingnent, venent, vengent, viegnent, viegnient, viengent, vinent;
sbj.impf.1 venise, venisse, vinesse;
sbj.impf.3 vendrast, venit, venist, vensist, venesist, vensit, venut, vint;
sbj.impf.4 venissens, venissien, venissoms;
sbj.impf.6 venisent, venissent;
p.pr. vegnant, veignant, vegnaunt, veignaunt, veinant, veingnant, venant, venaunt, venent, viennaunt;
p.p. venu, veneu, venew, venui;
p.p.f. venue, venuwe

v.n.1to come 2to arrive 3to come about, happen, occur 4to become 5to come, be brought 6to come, be produced 7to come, arise (from) 8to come into the possession of 9to come into court, appear 10to intervene, interpose 11to be issued
v.refl.1to come
v.impers.1to come (to) 2to happen 3to come to mind, come over
p.pr._as_a.1coming, next
p.pr._as_s.1comer, one who comes
sbst._inf.

v.n.

1to come:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Ses enemiz venent envers li poignaunt 464

( 1265 ) saunz issir desqe la Pasqe qe vent en trois aunz i 451

( 1283 ) e affere venir le vaunt dist T. [...] a certeyn jour a Baunk a respoundre 18

( 1305 ) Lequel W. de E. [...] est pris et emprisioné [...] ja par dis aunz veyng la feste Saint Andreu i 460

( 1376 ) et delors prendra gages en venant et retournant par resonables journez 4.29

2to arrive:

( s.xiii²; MS: 1333-34 ) Tant errerent q'il vindrent (A) 120

( 1317 ) J., persone del eglise, q'est de novel venu Ed II xxii 69

( 1327 ) totes les neefs qi venissent ou ariveint dedeinz le port de... 138

3to come about, happen, occur:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) bien purvit que ert a venir 300

( 1260-70; MS: s.xiv¹ ) A sa femme [...] Cunterent qei venu esteit 7624

( 1283 ) La ou la gent de B. vindrent a havene le Rey la ou wrec i vint 19

4to become:

( c.1300; MS: c.1335 ) Il vendra molt povrans 55

5to come, be brought:

( c.1300 ) que l'estatutz del pain que veent a vendre hors de la vile soit bien tenuz i 42

6to come, be produced:

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) ... ke defaute de ewe en esté vienge as alauns 80.14

7to come, arise (from):

( 1320 ) ové tutes maners des issues et profitz de ceo venantz 88

( 1336 ) il ad perdu touz les profitz et avauntages de iceles venauntz 241

8to come into the possession of:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Dunt vus est venuz cist chevauz? 9456

( c.1420-89 ) il n'est my venus al terre per son act, mes per son pier i xlvii.n2

9lawto come into court, appear:

( c.1155; MS: s.xii^3/3 ) Si aucuns est apelé de larrecin u de roberie, e il seit plevi a venir devant justise 3

10lawto intervene, interpose:

( 1292 ) cely ke vent de encoste, cum de un les (i.e. 'lease'), e nent par somons [...] ne deyt estre ressu pur bref abatre 20-21 Ed I 273

( 1306 ) la vint l'appostoill et prent a lui touz les frutz del primer an i 220

11lawto be issued:

( c.1290 ) en la bouche le primer tenaunt, sur (i.e. 'against') qi vint le bref original 166

v.refl.

1to come:

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) Au rei Charles se est venuz 75 (var. C7)

( 1354; MS: c.1360 ) Et la se vient le pecché mortel 121

v.impers.

1to come (to):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Bien le firent la nuit; ne lur vint si bien non 7405

2to happen:

( MS: s.xiii^m ) ja ne vendrat Ke sil (= cil) ke glorie del siecle e los amerat Puisse rens endementers fructifier 6371

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) al chief de tour vient a eux com avynt al tregettour 180

3to come to mind, come over:

( 1212; MS: 1212-13 ) de quoi Toi vint que tes (='such') dons moi tramis? 11903

( 1354; MS: c.1360 ) de grante humblesce lui (= J.C.) vendra de soi meismes revesnir en terre pur faire son juggement 39

a venir

1(in the) future, to come:

( MS: s.xiv^m ) les choses a veners 5va

( 1391 ) troys aunz prochayns avenirs i 144

( c.1393; MS: s.xv¹ ) selonc voz merites passez et a venirs 52.7.12

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) pur .x. ou .xij. jours a veners aprés ce feste de C. 161.110.22

( 1406 ) graundez fflotes dez carrakes [...] veignauntz aveners ou affairs (i.e. 'on business') en l'avauntditz port i 100.27

( 1489 ) feffement de terre [...] et revercion aveigner all franctenement 181.37

bien venir

1to (be) welcome:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Bien fud venud e welcumed 3675

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Bien veignez, ma drue! 727

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Seignurs, bien viengez vus 798

en venir

1to come:

( 1354; MS: c.1360 ) Envye si en vient sovent au merchee [...] 118

2to be coming, on the way:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) estevus Goliat ki en vint de l'ost as Philistiens 33

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) Car il ne set mye le encombrer Ke li est frechement en venant! 246 (var. C6)

( 1297 ) nous avons entendu qe le roi d'Alemayne est en venant 141.8

( 1369; MS: s.xv¹ ) (it is said that) les enemys [...] sont envenantz et q'ils y serront [...] avant que serront .viij. jours passés 199.138.61

3to arise from:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) le grant mal ke en vient de leger parler... 179.23

en venir avant

1to come, be vomited out:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) quant tot en vient avant, donc n'est el fors jaune venim purri 193.8-9

faire venir

1to bring:

( 1315 ) comandé de fere vener hors de la garderobe le Roi la dite charter i 347

( 1318; MS: s.xv ) Et le (=bread) ferra veignir e liverer en la panetrie 257

( 1327 ) comanda bref a sire R. [...] de fere venier le record 172

( 1328 ) le roi [...] adonqe fist vener cel recorde hors del Eschekere en meisme le Parlement v.cxxxiv

meuz venir

1to be preferable:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) M. vient suffrir honeste faim Que ublier Deu e sun reclaim 819

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Mielz vus vendreit estre issilliez Que ci gisir en tel huntage 301

venir a

1to reach, arrive at:

( c.1240 ) tant les laissiez boillir desque il venge al espesir 272v2

( c.1292; MS: c.1300 ) Et cum ceo soit venu al plee, si porra ly empledez estre essoniez... i 390

( 1315-16 ) desirans venir au bonne paix & concorde avecques nostre dit adversaire i 159

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Qant les bras vienent a ceo que lez meyns atteynent jekes als genoyls 16

2to accomplish:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Par tant vindrent al noble livere dount Seint Esglise est mout solacee 160

3to return, rebound:

(TBD) tant faz que fol, Ma folie me vendra (var. (C,F: s.xiii^4/4,) vertira; (M: s.xiii²) revertira) al col 518

4to befall, happen to:

( MS: s.xii² ) Pur la gute chaive al cumencement quant primes li (= to the patient) vient 65

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Un' autre aventure li vent A poi de terme 1615

( 1354; MS: c.1360 ) pur la mort qe nous vendra (var. (C: s.xiv^ex) avenra) 166

5to result in:

( 1307 ) (the silver vessels) sunt ja demoré illoqes per deus annz come chose forfete a nus saunz venir a nul profit de nous 571

( a.1399; MS: a.1399 ) ... toutz les biens le roy, les queux [...] ne sount pas venuz al profit del roy 96.25

6to change into:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Tot son grant sens vint a folie 944 (var.)

7to get back, recover:

( MS: s.xiv¹ ) ... issint q'il ne purra a sa dette venir 332

8to suit, be appropriate:

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) Car ne vus (= my lady) vent pas de parage, Aver la lange trop volage 766 (var. C27)

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Le gopil dit al moton: 'Amez poynt de furmage?' 'Nanil', dit l'autre, 'il ne me vient poynt de nature' 150

venir a(u) contraire

1to contradict, oppose:

( 1346 ) par nul brief qe vous vint a contraire de ceo qe est issi de recorde 20 ii Ed III 373

( 1395; MS: s.xv¹ ) [...] de venir au contraire de nostre desir 172.116.13

( 1399; MS: s.xv¹ ) touz voz souldeours [...] ont asseurez d'estre a les comandementz de vous [...] sanz jammais venir au contraire 1272.99.14

venir al desus
desus#2

venir a l'encuntre

1to go against, break (agreement, etc.):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) ont [...] promis qe par eaux jamés n'erent portez Armes encontre lui [...]. venir a l'encontre n'osent 1266

( 1365-66 ) Promettons avoir & tenir ferm [...] quant que fait sera par vous [...] sanz venir [...] a l'encontre i 899

venir a fin

1to die out, disappear:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Par cestui ne vendra nostre lei mes a fin 1689

2to achieve:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Pur ceo pensa de grant enfance, Que saver vout par nigromance Ceo dunt ne put venir a fin 793

venir a gré, a plaisir

1to suit, please:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Si te veneit a plaisir Que nus volsisses retenir [...] Volentiers te serviriom 3295

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Se il vus veneit, sire, a pleisir, [...], vodreie issir 3515

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Jeo en frai certes kanke ly vent a gré 68

( c.1230; MS: s.xiii^m ) S'il vus vent, seignurs, a gré, Plus vus dirrai de la bunté De Modewenne 350

venir a talent a
talent

venir a talent a ... de (+inf)
talent

venir a topement
topement

venir aprés

1to come after, pursue:

( c.1334; MS: s.xiv^m ) Pharao [...] vient aprés le people Dieux [...] pur les comprendre 27.8

venir arere

1to return:

( c.1306-12 ) s'il velt arriere venir a la cyté 241

venir avant

1to come forward:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) la aume lui est obeisant E vient avant a sun apel 2423

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Mort, vien avant! et vie, detaille! 1971

2to advance:

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) La secunde companye des Sarazyns vint avaunt 597

3to happen:

( c.1325; MS: c.1325 ) serray (= the Devil) mestre Gekes pucele é grose de enfant E ceo ne venra jamés avant 18.16

venir cuntre

1to come up to, approach:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Entreveies vint cuntre lui Uns povres hoem querant refui 1125

2to (come to) meet:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Mandent ly qu'il volent contre ly venir 1176

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) La secunde companye des Sarazyns vint avaunt, e une des nos vint countre cele 597

3to break (an agreement, etc.):

( 1297 ) sentences de graunte escomenge countre tuz iceus qui countre les avauntdit chartres vendrunt 159.7

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) grande piece ad il fait [...] promesse du benefice..., vous savez bien a qui, countra (sic) laquele il ne poet overtement venir 181.123.18-19

venir de

1to leave, come out of:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Les crestiens ke muscez esteint De lur enbuschement veneint 2360

2to be the result of:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) ne quidez mie Que ceo vienge de fol hardie Que jeo me sui si enbatu 7306

3to come, arise from:

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) Est nul que sache coment De un grein de blé (God) fet venir cent? 1739

( s.xiii²; MS: s.xiii^ex ) De la nuis vient la coudre 52

(TBD) ové tutes maners des issues et profitz de ceo venantz 88

4to be born of, the offspring of:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) (the male stork) mout [est tendre e gelus] de norrir les pigeons qe vienent de lui 162

( MS: s.xiv^1/4 ) De J. vient Adam; de A. vient Gilbert 44

5to come from, be produced by:

( 1327 ) fut ordeiné a peser le blee venaunt des molyns 136

venir devant

1to appear (=as apparition) to:

( c.1240; MS: c.1300 ) La gloriuse li vint devant Tut en apert visablement 128.106

2lawto appear before:

( 1327 ) qe les seigneurs [...] soient somoné de vener devant le Roi etc. a moustrer... 134

( 1401 ) T.S. [...] veigna devant J.B. et..., clercs del corone nostre seignur le Rey vii 112

3to be brought before:

( c.1296 ) fust comaundé qe le recorde de cel plee venut par bref' devaunt le Rey 46

venir en

1to fall into:

( 1481-82 ) et ore la meason est venuz en decay ii 36.21

venir en age

1lawto come of age:

( 1327 ) ... tanqu'il veigne en age 164

venir en demande

1lawto be demanded formally:

( 1283 ) Ces amerciemenz vienent en demande del Escheker de Develin 24

( 1330 ) en autres dettes qi vienent sur ly en demande a l'Escheqer 209

venir encuntre

1to go against, break, contravene:

( 1258 ) Et se nul u nus viegnent encuntre ceste chose (sc. statutes) nus volons [...] ke tuz feaus et leaus les teignent a enemi mortel 116

( 1265 ) E si nul veine encontre (= this oath) i 451

( 1275 ) Ceaus qui vendront encontre les estatuz avauntdiz I 27 i

venir hors

1to come out of, leave:

( 1327 ) come il vient hors d'Irlaund vers la meere meson de H. pur bosoignes del ordre 145

( 1332 ) qant le dit Evesqe fust venu hors de la prison... 154

2to come from, be produced by:

( 1361 ) par voie de execution venant hors de cest noble court d'Amyralté 5

( 1391 ) les draps [...] venantz hors de les lomes nient fullez ne perfaitz iii 294

venir ové force et armes

1to make an armed attack:

( 1388 ) ils viendrent ové force et armes a T. et illoeqs ly pristerent et emprisonerent 11 Rich II 175

venir sur

1to come down on, attack:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) pur ço que il ne sourent la lei al Deu de cele terre lur vint sure tele pestilence e tel flael 211

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) la ire Deu [...] vendra sur vous subitement 81.10

( a.1399; MS: a.1399 ) les ditz Engleis vendrent fortement sur eux et combaterent ovesqe eux 62.9

2to overtake, come upon:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Plus i eust mort a cele desconfiture, Ne fust la nuit qui lur est venu sure (B) 4085

3to turn up, come on the scene:

( s.xiii²; MS: s.xiv^2/4 ) (Look after your possessions well) Kar tiel put venir sure, Quant eise en iert e hure, N'en purra consirer 31

4to come down to, devolve on:

( 1338 ) d'esquiers qe presentement tienent fief' de lui ou sour les queux lui fief' purront venir ii 119.35

5to come upon, encounter:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) issint vinc jeo primes sur ceo pecché 74.6

( a.1382; MS: a.1382 ) sur les gentz del ercevesque [...] vendrent, les queux gentz hastyment les assaillerent 25.27

venir sus

1to arise, be aroused:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Affeccion est quant [...] li delit vient sus e li desir crest 13.26

venir outre

1to come over (to), transfer one's allegiance (to):

( 1323-25 ) pur taunt fust en graunt enwer, si devoit returner arere [...] ou vener outre au roi 132

estre a venir

1to be, remain outstanding:

( 1317 ) ... e quel terme vj. anz furent a vener (var. uncor a vener) Ed II xxii 219

( 1335 ) ausi ben des dettes qui sunt duues que (ms. qui) ces que sunt avenir ii 157

pur tuztens a venir
tuztens

v._refl.

s'en venir

1to come:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) En la place ça fors vus en venez ester 3097

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Tantost fist le rei cumander [...] S'en vengent tuz mut par matin De cel estrif oir la fin 1567

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) A la toumbe tost s'en vynt 101.254

2to go:

( c.1240; MS: c.1300 ) Les us overe, si s'en vent Deske a l'ewe 80.33

s'en venir avant

1to come forward:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Li primer si s'en vient avant tot egrement e dit mal de son prome 192.30

se venir a turment
turment

p.pr._as_a.

1coming, next:

( 1337 ) dedens le jour Seint Pere entrant aoust procheinement venant ii 3.7

( 1387 ) comenceant le primere paiement a la feste de P. prochein aprés meisme le feste a un an ore prochein venant 9.16

p.pr._as_s.

1comer, one who comes:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Alanz, venanz, tuz receveit, En tuit poer bien les serveit 3963

bien venant!

1welcome!:

( s.xii^ex; MS: c.1335 ) 'Si[re] Amis,' dit il, 'bien veignant!' 119

( 1354; MS: c.1360 ) Amys, bien veignant! 29

derein venants

1posterity:

( MS: s.xiv^m ) Hester [...] maunde [...] jour festival es derreins venauntz 4ra-b

p.p._as_a.

bien venu

1welcome:

( c.1241; MS: s.xiii² ) ... ke especialment vus seyent ben venuz 406

mal venu

1unwelcome:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) 'Tu seies bien trovee, Reneward'. 'Et tu mal venuz', fet l'autre 48

2dejected:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Or te vei triste e mal venu 448

sbst._inf.

1coming, arrival:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Ainz que vostre venir sousum,... 763

( c.1240; MS: c.1300 ) Se lessent chair tut en genuz A sun venir 163.92

( 1469 ) le breve fuist abbaté per le vener a son pleyne age 98.30

2incursion:

( 1327 ) la dite citee [...] ad esté vileynement esclandré par venir de ascunes gentz 311

( 1348 ) grever le poeple par sovent venir des foresters ii 203

venir a, ové force et armes

1armed attack:

( 1308-09 ) L. defendi tort et force et le venire a force et armes Ed II i 101

( 1310 ) La cause qe nous devoms recoverir damages n'est pas tauntsoulment le venir ov force et armes, einz la prise [...] de nos bestes Ed II iv 29

avenir#1

This is an AND1 entry © MHRA 1977-1992: reproduced with permission. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

venir