We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
tortre1 (1113-19)
Cite this entry

The form turter2 is a cross reference to the following entry:

tortre1 (1113-19)

Cite this entry
toerdre,  toertre;  tordre;  tourtre;  tuertre;  turdre  (terdre,  torgier,  torjer,  turter ),
ind.pr.3 teort,  tort; 
ind.pr.6 tortent; 
pret.1 tuers; 
pret.3 torst,  toerst; 
fut.3 tourtra; 
fut.6 torrerunt; 
imper.5 torgiés,  tortet  (cortez (l. tortez) );
sbj.pr.3 tuersse; 
p.pr. toertant,  torjant,  torsant,  tortant; 
p.p. torce,  tort,  tuersse,  turt; 
p.p.pl. teurs  
  FEW:  torquere 13/ii,84a Gdf: ∅ GdfC:  tordre 10,779a TL: tordre 10,411 DEAF:  tordre  DMF:  tordre  TLF:  tordre  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  torquere 3457b

v.trans.

1to bind, tie, knot (by twisting): 
( 1136-37; MS: s.xiii1/3 )  El tup devant del traitur Fist une verge tortre  (var. (H: s.xiv1/4) toerdre ) entur  4460
( 1260; MS: s.xiv1/3 )  E puis prendra les deus gaunz e les tourtra ensemble e par taunt est la bataille jointe  191
♦to twist, weave, twine together: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Ainçois que tuersse aiez la hart (=rope with which Hildebart wants to hang Merlin) Pur fol te tendras e musard  9579
( MS: s.xiv1/3 )  Aller et parler peut l’en [...] e la hart tortre  423.29
2to twist round, rotate: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  ne le (=syringe) boute l'en pas tot ens de droit, mes tot sueef et en torsant  i 238
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Si fors pinches i poent entrer largement, nous pemoms les barbeus as tenailles, si les plujons a la hanste en torjant  i 141.XXI
3to twist out of shape, tear: 
( 1136-65; MS: c.1200 )  molt covendreit a l'uisser (=the guard of one's mouth) Sun pensé tuertre e escergier e sa quidance retenir se ne la veit a ben vertir  560
( MS: s.xiv1/3 )  Si par force le descarnés tost (=the bird) li porrés un orteil tordre ou escorner  88
( 1428-32 )  Item, deux grans pos d'argent dorrés desquelles les anses sont torces  218.C22
4to wring, squeeze: 
( MS: s.xiv )  Puis remetez en cele cervoise e lessez bien boiler, e les cortez (l. tortez) parmi un drap  W28
( MS: s.xiv2 )  si serront tort Parmy un drap espés et fort  518.11
( MS: s.xv )  Si le cuissez bien longement ausi come porré, puis li coulez parmy .j. drapelle e le terdez bien, e puis lez mettez en boistes  96.S87
5(in fencing) to parry, deflect: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Il toerst sun colps e cil chai  10425
6 to subject to torment, agonize: 
( MS: s.xiiiex )  Ke vaut mun quer ensi turdre?  245.216
tortre de
to squeeze out of, extract from: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Li proz hom el mond ki Deu crient Est temptez de mals e aprient, Come li most ki del priensor Est torz e esprienz od labor  5356
( c.1170; MS: s.xiii4/4 )  Del lilie e de l’ortie torrerunt l’or veirement (Latin: aurum ex lilio et urtica extorquebitur)  144.VIII.122
tortre le col a
to wring, twist the neck of: 
( s.xiiex; MS: c.1200 )  sun col li teort, si grunt  84
( s.xiiex; MS: s.xiii2/4 )  Les cols les tortrent suz lur piez  B211
tortre les mains, palmes, poins
emotionto wring one’s hands (as a manifestation of grief or pain): 
( MS: s.xii4/4 )  La les verrez amdous plurer, Tortre les puinz, lur crins tirer  772
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  alisandre en (=the death of Darius) plure [...] Tort  (var. (C: s.xiiim) Toert ) ses meins e desro[n]t ses chevelz  3706
( c.1230; MS: s.xiiim )  Des oils plurent, de queors suspirent, Palmes tortent, lur dras desirent  7373
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  tant par esteit marrie La treduce dame Marie Kaunt ele vit sun fiz tu nu E entre deus laruns pendu. Je crey sovent ad suspiree, Sé meyns teurs, e weymentee  362
( 1354; MS: c.1360 )  Et qe les mayns soient prestes pur aculper la poytrine pur mes pecchés et joyndre sovent ensemble a crier mercy et q'eles ne se esparnyont pas l'une l'autre de bien tordre l'un l'autre en remenbrant la dure passion et peynes  102.23

v.intrans.

1to coil, twist into a spiral shape: 
( 1113-19; MS: s.xii2 )  esguardat [...] E ariere e avant Cum li corn (of ram) vunt tortant  1512
2to twisted out of shape, become crooked: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  d'une paralisiun la fiert Que sa buche torst a s'oreille  6154
( MS: 1272-82 )  Wn arbre tort e fent par trop sovent plier  91
tortre a
to lean, incline to: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ne tort a destre (Latin: Ne declines ad dexteram) en itel guise K’en prenget orgoil de justise  3525
tortre de
to escape from, avoid: 
( 1310-11 )  jeo entenke qe vous ne purriez turter de l'aquitance  Ed II iv 120

v. absol.

to wring, squeeze: 
( MS: s.xiii3/4 )  et quant vous volez doner a beivre, si en metez en un sachet de teile temprer en bon vin une nuit ou un jor. Et puis torgiés en un bel hanap et donez vostre malade a beivre  327.8
( MS: s.xv )  E puis tantost gettez tot ensemble en une drape noef e terdez bien a .ij . bastouns, e culez a .j. esquele ou il ait .j. poy de eawe  119.S163

v.refl.

1to twist, bend: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  (the devils) unt del ros semblant, Ki ça e la se veit toertant  ants 5828
2to act out of character: 
( s.xii2; MS: c.1200 )  Et se Deus le lor (=their wish) faisoit, il se tordreit qui mult enviz feroit desraisun  496.15
3to make an extreme effort: 
( 1360-79; MS: s.xivex )  Assetz n'y mettons plus du peine Chascune jour de la semeigne, Voir la dymenche l’en labourt, Del croix sercher: chascuns se tourt  18595

p.p. as a.

1textiletwisted, woven: 
( c.1250; MS: s.xiii3/4 )  Dirai vous ke ai ci trové Encontre le fi broçoné: Un fil de seie vaut al mal Et une seie de .j. cheval; Ensemble mult bien torgiés  171.701
2twisted, spiral-shaped: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  La nosche est uns fermail tuertiz  557
♦ pathol.med. twisted, torn: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiv )  Item pur nerfs turtes: Pernet peis e cire virgine [...]  139

[dd]

See also:

detordre1  estordre  retortre  tort1  tortis  tortoir 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
turter_2