tort 1 :: Anglo-Norman Dictionary

tort¹ (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

turte²

Clear

The form turte² is a cross reference to the following entry:

tort¹ (1113-19)

Cite this entry

tor; tord; torte; tourt,
(fem torthe, turte ),
(pl tortes Stats ii 97)

FEW: torquere 13/ii,86b Gdf: ∅ GdfC: ∅ TL: tort 1 10,451 DEAF: tordre (tort) DMF: tort 2 TLF: ∅ OED: tort n. MED: tort n. DMLBS: ∅

a.1twisted, curved ♦ (of wood) crooked, knotty, gnarled ♦ sinuous, with many curves ♦ (of a road, river) sinuous, winding 2bent, deformed, distorted ♦ phisically deformed, disabled 3wrong, not correct ♦ morrally wrong, wicked, twisted ♦ tortious, illegal
s.1physically deformed, disabled person 2wrong, harm ♦ wrong, incorrect statement ♦ wickedness, moral corruption ♦ wrong, harm, injustice 3tort, illegal act 4extorsion, tax that is perceived as excessive

a.

1twisted, curved:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Ypotamus est beste, [...] des quises est equins; Curbe pié, curte (var. (P: 1310) torte ) cue, [e] si ad denz aprins Rom Chev ANTS 4431 (var)

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Qy ad lez nes court et tort [...] Secr anon 15

( 1354; MS: c.1360 ) si qe par ceste verge q'est si pliante qi se ploie ausi torte com le pertuz est tort Sz Med¹ 113

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) .j. buel gros et tor et envolupés el quel la fente dure areste A-N Med ii 218

♦(of wood) crooked, knotty, gnarled:

( MS: s.xii^4/4 ) Torte leine (=firewood) fait dreit fu Prov vil 6.88

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Ke jouter solait de launce forte Fet apouer a verge torte BOZ Lett 308

( MS: s.xiv^1/3 ) De torthe (ms. torche) buche fait [l’en] droyt feu Prov inéd 426.25

♦sinuous, with many curves:

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) li serpent est torz e esculurjables Eluc 23.86

♦(of a road, river) sinuous, winding:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Les rochers i sount grantz, les chemins mult torz Rom Chev ANTS 7228

( c.1230; MS: s.xiii^m ) La rivere mult par est torte S Modw 3833

2bent, deformed, distorted:

( 1113-19; MS: s.xii² ) Pernez un mirreur [...] La furme que i verez Torte le conceverez Comput ANTS 2660

( MS: s.xiv^1/3 ) Comment on doit redrecier penne de oisel qi est ploié par estorture [...] prendés un fort fil, si en liés le penne torte [...] Glan lex 195

♦phisically deformed, disabled:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Robert Bertram, qui esteit torz, Mais a cheval esteit mult forz Rom de Rou wace ii 202.8501

3wrong, not correct:

( c.1136-37; MS: s.xiii^1/3 ) Dist l'arcevesque: ‘Ço est tort’ GAIMAR¹ 3947

( s.xii^ex; MS: s.xiii^m ) Iloques pendent almes forz, K'el sicle firent tresors, E qui firent tort jugement Vis S Paul ross¹ 84

♦morrally wrong, wicked, twisted:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Yu les meine a droit. Il estoient tort, mais ta verge, ti castiement, ta justice, les drece Psalter Comment 472.397

( MS: s.xii^4/4 ) Qui est tort n’est mye dreit Prov vil 12.322

( s.xiii^3/4; MS: s.xiii^3/4 ) La gent de Thuringe est turte e cruele e dure encuntre lur enemis Liv Regions 46

( 1267; MS: c.1300 ) dreit ad tuz jurs le plus fort Tut eit il tort e riche seit E forcible, sun tort est dreit Lum Lais ANTS 10838

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/4 ) nule rien ne fet la conscience torte e bozuse fors pecché seulement Ancren² 163.31

♦lawtortious, illegal:

( c.1265 ) il serreit tort ke les uns garauntissent e les autres nient de ceo k'il tienent Fet assaver 74

( c.1356 ) sur ki il fet la tort execucioun ROUGH 10

chesne tort

bot.type of tortuous oak:

( 1387-89 ) William Chitterne et Johan Buggele, vendours du souzboys, cheisnes tortes et autres cheisnes deinz nostre foreste [...] TNA E101/473/3/2

coudre tort

bot.corkscrew hazel, Corylus avellana contorta:

( s.xivⁱⁿ; MS: 1382 ) Homme verge de coudre torte (M.E. ȝerde of hasul writhus) F[emme] chace anatyn de reorte Nominale 191

s.

1physically deformed, disabled person:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Abessez les cruels e les tristes maintenez, E les to[r]z adrecez, les dolenz confortez Rom Chev ANTS 7526

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Il feit redrescier les torz E la vie rend as morz S Clem ANTS 4189

( c.1245; MS: c.1255 ) Boçu, tort, paraletics, Muet, gutus e ydropics S Edw paris ANTS 5159

2wrong, harm:

( c.1136-37; MS: s.xiii^1/3 ) (the king) tel justise e dreit teneit Nul[s] par tort rien n'i perdeit GAIMAR¹ 6208

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) Aveir em poissent grant confort Encuntre change, encontre tort, Encuntre paine e dolur Trist thomas² (Sn1) 3141

( s.xii^4/4; MS: s.xii^4/4 ) se Deu murut ço fu tort S Cath barking 796

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) Ceo tort, ke me ad fet, deyt estre redressé Boeve 2437

( 1267; MS: c.1300 ) par la cupe u le tort D'aucun clerc receit la mort Lum Lais ANTS 8141

( MS: s.xiii^ex ) injuria: gallice tord TLL ii 164

( 1415 ) les tortes et injures par nous avant faitz Reg Chich ii 72

♦wrong, incorrect statement:

( c.1136-37; MS: s.xiii^1/3 ) Mais ki k'en diet tort u dreit, Pur quei ço ert, nuls ne saveit GAIMAR¹ 1719

( s.xii²; MS: s.xiii^ex ) Ma dame la reine dist folie e tord Pel Charlemagne 813

♦wickedness, moral corruption:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Fel est trebuché en sun tort, Mais justes espeire en sa mort Salemon 8507

( s.xii^3/4; MS: s.xiii^m ) nul n'i vit en luxure, En tort ne en errance; lai tenent e mesure Rom Chev ANTS i 228.137 (C)

♦ law wrong, harm, injustice:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Ne pur lui ne pur sun destreit Ne faiseient ne tort ne dreit Brut WACE 1606

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) La traison defend e le tort ay nié Rom Chev ANTS 3234

( 1171-74; MS: c.1200 ) en escrit metez Les torz e les enjuries Becket¹ 3144

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Tant mors mes meins e tant les tuers, Tant fis de tort e de travers Que tost aprés tut enmortirent S Clem ANTS 6081

( 1354; MS: c.1360 ) apparillez de dire ou [de taere], et feust droit ou tort, dont en ont le pis valu Sz Med¹ 17.15

( 1343-50 ) totes maners oppressions, tortes, damages Cron Lond¹ 88.10

3lawtort, illegal act:

( 1258-59 ) Purveu seit quels genz deivent aler a amender les trespas et les tors fetz Ann Burt 477.XIX

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^m ) Le roi de Portyngale [...] oist des tortz et des oppressions qe feurent faitz a ses gentz Rich I 11.14

( 1283 ) Pur le queu tort il porta un bref de faus jugement Rot Parl² 17

( 1381 ) les abusions, tortz et defautes qe furent faites et usez en lour places (=in the judges' courts) Rot Parl¹ iii 102

( 1415 ) apres noz dettes clerement paiez et les tortes et injures par nous avant faitz a ascunx amendez Reg Chich ii 72

( 1471-81; MS: 1482 ) mes en ceo cas lou le lessé est deffendant, s’il ne voet pleder le dit plee en barre, mes pleder null tort null disseisin, donques le lessour recovera par assise, etc. Littleton 369

4taxextorsion, tax that is perceived as excessive:

( MS: s.xiii-xiv ) exactio .i. extorsio: gallice tort TLL ii 33

tort e force, fort

lawunlawful act accompanied by violence, phrase used an opening formula by the defendant to start his formal answer to the plaintiff’s claim:

( MS: s.xiii^ex ) Tort e fort tout maytenent Countre chescum medisaunt Bonté batt J21

( MS: c.1305 ) Tort et force et le dreyt Adam defend l'abbé Nov Narr 2

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) tort e force [...] e les damages le seignur [...] defend Thomas Court Bar (A) 26

( 1471-81; MS: 1482 ) Item, si un vyleyn soit demandaunt en accion reall, ou pleyntif en accion personell, envers son seignour, si le seignour voill pleder en disabilité de son person, il ne poet faire pleyn defence, mez il defendera forsque tort et force Littleton 195

de sun (etc.) tort

lawtortiously, wrongfully:

( 1292 ) A. [...] enfeffa ces (=ses) deus files de meme le tenement; e pus vint W. [...] e les jetta de son tort YBB 20-21 Ed I 75

(de, par) sun etc. tort demeine

law(by) one's fault:

( c.1265 ) en bref de trespas ne deit hom nient aver la veue purceo ke ceo est son tort demeyne Fet assaver 87

( 1302 ) Si jeo entre un tenement par mon tort demene YBB 30-31 Ed I 227

( 1319 ) vous mesme de vostre tort disseisites nostre auncestre etc. et de vostre tort demene ne devez vostre age aver YBB Ed II xxv 91-2

a tort
atort

a grant tort

wrongfully, unfairly:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) A grant tort est blamee cele qe te porta Rom Chev ANTS 1155

( c.1325; MS: c.1325 ) Tu le as occiis a grant tort Bible Holkham 7.11

de tort et de travers

from all directions:

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) ces enemis ke vendront de torz e de travers vegetius² 7.24

(a) mal tort
maltort

aver (le) tort

to be in the wrong:

( 1136-37; MS: s.xiii^1/3 ) Si vus od mei vus cumbatez, Li uns [de nus ad] greignur tort GAIMAR¹ 4321

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Tu as del tut le tort eu Ki tut as le mal esmeu Brut WACE 2771

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Orrum qui ad [u] tort u dreit Trist thomas² (D) 1610

aver tort de, envers

to act wrongly towards:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Grant tort avez de nous; pur quei nous defiez? Rom Chev ANTS 2326

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Il ad tort envers moy, bien voil qe le sachez Rom Chev ANTS 1779

deviser le tort del veir

to tell right from wrong:

( s.xii^ex?; MS: s.xiii^ex ) De ki volums nus juge aver Pur deviser le tort del veir Donn Am ants 830

faire tort

to do wrong, commit an injustice:

( c.1136-37; MS: s.xiii^1/3 ) De ço qu'il pernent ne funt tort Kar li burgeis orent braciez Que Hereward ert dechaciez GAIMAR¹ 5558

( MS: s.xii^2/4 ) Carles respunt: ‘Tort fait ki.l me demandet!’ Roland 833

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) pur le tort que jo ai fait Voil que m’amie dreiture ait Trist thomas² 622

( 1267; MS: c.1300 ) Deu tort unkes, sacez, ne fist Lum Lais ANTS 5239

( s.xiii^ex?; MS: c.1300 ) Tort facent de iço ke li Pape ad cumandé Burch¹ 168

( 1397 ) il feusse dedeinz son roialme, qi fait tort, excesse, ou oppression sur aucun de ses liges encontre la ley Rot Parl¹ iii 338

♦lawto commit a tort:

( 1489 ) s'il (=sheriff) fait il serra amercyé et il est tort en luy [et] il ne poit este (l. estre) tort en luy sinon que le plaintiff fait tort Readings 234.17

faire tort a

to do wrong to, commit an injustice to:

( c.1136-37; MS: s.xiii^1/3 ) Cinc reis iloec reçurent mort De cels qui fait lui orent tort GAIMAR¹ 1192

( s.xii^3/3; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Siagrus, qui li fist tort, Ne put guarir de male mort ADGAR³ 65.107

( 1315 ) et le tort a luy fait redresce selonc la teneur de la Grant Chartre et des ordinances avaundites Rot Parl¹ i 298

( 1315 ) se vorra pleindre a nostre seignour le roi en cest son parlement de greef ou tort a luy fait Rot Parl¹ iii 71

( 1402 ) luy chargeant et commandant de venir devant le dit conseil nostre seignur le roi, de respondre a celle tort fait au dit suppliant Rot Parl¹ iii 489

( 1471-81; MS: 1482 ) Le second chose est qe auxi sovent q’il qi ad droit d’entre fait tiel clayme, etc., nient constriteant son adversarie continua son occupacion, etc., auxi sovent l’adversarie fait tort et disseisin a celuy qi fist le clayme Littleton 430

tort faisant

wrong-doer, person who commits an injustice:

( 1298 ) ce qe serra pris sans garant seit retorné a ceaus qe la damage ont receu, si lé tortz fesantz eient de quei Crisis 203.19

mener, mettre a tort

to dispossess, disadvantage:

( 1141; MS: s.xiii^4/4 ) (God) Me rende m'eritage, Dunt sui desherité E a mut tort mené Sibile 1218

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) si que [...] noz ditz oratours ne soient mys a tort par nully que ce (=a law-suit regarding possession of a priory) vorra attempter encontre reasoun Lett & Pet 282.211.9

[dd]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

tort¹ (1113-19)

a.

s.

See also:

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

tort1 (1113-19)

a.

s.

See also:

tort¹ (1113-19)