1all, the whole of, the entirety of:
(
MS: s.xii2/4
)
Trestut le cors a la tere li justet
2020
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
Hardré les ad cunduit trestute une valee
4684
(
s.xiiex;
MS: 1272-82
)
Le rois avoit maundé Par treitout soun barné [...]
22
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
A vos trair metront treytote lor entente
(T) 214
(
MS: s.xiiiex
)
Florent a le branc haucie, Si le refiert de lautre part, Que tre tos le tés li depart
2541
(
1397
)
moun rouge vestiment de velvet enbroudez de solales d'or ovecque trestout l'apparail
i 228
♦
temporalall, the whole duration of:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Notingeham pristrent Daneis, [...] Trestuit l'iver i sujurnerent
2839
2all, each and every:
(
1113-1119;
MS: s.xii3/3
)
quant il ad alees Trestute[s] les cuntrees Que de la sus numai
1862
(
s.xii1;
MS: s.xiiim
)
Il e trestuit li altre se gettent a ses piez
24
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Aprés ces choses Davi mant an eire Clercs e leviz e testuz
(var.
(E: 1220-40) trestuit
) les proveires
(B) 12097
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
le quint sens est taster ou seinter. Icist seul sens si est en tretoz les autres sens
210.17-18
(
1309;
MS: s.xvi2
)
ainz ad fait un somounse general qe trestous
(ms. tertous) les ducz et countis et lour damis evekis eux venesunt a un feist key le roys tendra pr[i]ncipaument a Cardoyl
11.35
♦
temporal(for) all, each and every (day, year, etc.):
(
1267;
MS: c.1300
)
de la tere mangerez Trestust les jurs ke vus vivez
208
(
c.1325
)
Adam [...] apriit a ses enfaunz Fere sacrifise tretouz les aunz
6.6.6
(
s.xiv1/4
)
[...] de trover un chapelein messe chauntant [...] le jour de Noel et les .iij. jours procheinz suianz et en trestotes les feyrez par mi tut l’an
64
♦
all, every kind of:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Qui a sun col pendue l’ad U en sun dei la porterat, Trestute ire refrenerat
222.557
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
Marke li rois [...] Le het sur trestute ren
164
(
s.xiv1
)
[...] qe trestuz les custages [...] cou[r]ge en commun
226
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Oir, veoir, flairer, gouster, Taster, ce sont ly cynk porter, Par queux trestous les biens foreins Vienont le corps pour deliter
11823
(
1402
)
trestoutz les worstedes, bure, furmage, et toutz autres petitz marchandises [...] passent en Flaundres et Celand
iii 500
1all, everything:
(
1113-1119;
MS: s.xii3/3
)
Ceo est li cels de defors Qui trestut ad enclos
2790
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
Mut se peinent forment de trestut essaier, Ki de force purra les autres surmunter
2570
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
Trestut lessez comunement [E] char e saim ensement
1213
(
s.xiiim
)
Il n'a prest fundement, pieres, ne mortier, Mes trestot est a quere quanqu'il doit aver
752
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
De les disciples indigent Un soul n’estoit, ainz tielement Comme riens eiant trestout avoiont
21198
2all, everybody, each and every person:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Brendan a trestuz ert amis
46
(
MS: 1155-60
)
Salud de noz enemis e de la main de trestud ki nuns hairent
(Latin: de manu omnium qui oderunt nos)
283.4
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
A trestuz par nature Est duné parleure, Mes tuz ne sunt pas sages
(Latin: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis)
222
(
s.xiiiex
)
Trestui ke par hici passerue pur le alme Warel prieu
405
(
MS: c.1350
)
Raab la putaigne vive solement od trestouz qe od luy sount en la maisoun
229
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Qui pert son virginal honour, De son chapeal deschiet la flour, Q'est sur trestoutes blanche et mole
16935
(
1452
)
tretoutz sont chargeabeles a lez sengle damages
i 26
1completely, wholly, fully:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
ceste pere ad tel colur E trestut autretel valur Cume l’altre dunt ai parlé
206.70
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Li hom survent atant Ki l’ocit en dormant U trestut vif le prent
413
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Tretut laburent veinement, De li trover n'est il neent
713
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
trestut mist ariere Le honur de sei e de sun frere
193
(
1212;
MS: 1212-13
)
Un jor [...] tant fortment gresla Que proef trestot ne perilla Quanqu’ot de vingne enz el pais
2304
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Si fist pur veir trestut a tort
1295
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
les pisçouns tant fuisonoit Que du relef ot au darrein Des cophins dousze trestout plein
28553
(
1396;
MS: s.xv1
)
le corps et le coer luy furent trestout enravoiez pur la grant bracier d’amour q’il en out devers la dame
13.24
trestut (1113-1119)