1lawtransfer of ownership, right, etc.:
( c.1292;
MS: c.1300 ) Bail [...] est greable translacioun de chose corporele propre [...] jekes en la persone del purchaceour
BRITT i 259.2
(
1383
) si paix se ferroit parentre les roialmes, avendront ensi par cas qe plusours translacions des droitz a ycelles terres et seignouries d'ambes partz serroient faitz
Rot Parl1 iii 149
2theol.eccl.translation, removal of a saint’s body or relic from one location to another:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
) La translaciun del martyr Seint Edmund [...] Diray, cum il fu translaté Jesqu’al liu ou gist enfertré
S Edm Life ANTS 3270a
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
) Le jur vint [...] Ke cil seint cors fu remué. [...] Mut i a grant pople venu [...] A la translation de ly
S Audree1 2217
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
) Son cors [...] gist sanz corruptiun Ke apparut ad sa translaciun
S Rich ANTS 752
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
) Aprés ceo a l'an ke fu mylyme Deu cent passé e trentyme Aprés la Incarnacyun, Fu fete la traunslacyun Du seynt cors Fraunceys a la eglyse De novel fete en Assyse
S Fran ANTS 6360
(
1416
) le jour de la translacione du dit glorious confessour Seint Johan
Rot Parl1 iv 85
♦
theol.eccl.timefeast day of the translation of a saint:
(
1296
) Fet asaver que le dimanche prochein aprés la translacion seint Thomas a Monros sur la mer de Escoce vint le rey de Escoce
Surrender King John 105
(
1297
) Doné a Westmoster lendemeyn de la translacyon de seint Edward
Westm Wenlok 91
(
1305?
) ) en la principale feste [...] e al translacione [...]
Northern Pet 208
(
1320-27
) [...] q’il ad eu la garde du chastel de Baumburgh tanqe la translacioun de seint Thomas darein passé
Northumb 163
(
1414
) en la primer semaigne aprés la translation de Seint Thomas le Martir
Rot Parl1 iv 20
3eccl.transfer of a bishop from one see to another:
(
1290
) demaunde les .L. livers de le avauntdit eveske de Lysmore k'il avoit retenu aprés la translacion le avauntdit erceveske
Eng Docs 76
(
1376
) pur plusours taxes aver, le pape fait d'une voidance deux ou trois par voie des translacions
Rot Parl1 ii 337
(
1407
) toutz yceux q’ount purchacez provisions ou translacions des ercheveschies ou eveschies
Stats ii 161
4
eccl.law
transformation in the nature of property from secular to ecclesiastical or vice versa:
(
1284
) Ceste chose est translaté hors de dyme en une annuité, e dyme est une chose noun certeyne e espirituele, e annuilleté rente certeyne e temporele, dont par cel translacion si est espirituelté translaté en temporalté
Law Reports iii 127
5translation, result or process of rendering a text from one language into another:
( 1136-65;
MS: c.1200 ) Le nun de ceste damme escrist Cil ki [la] translation fist
Salemon 200
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
) Ceste sentence mettent [Jacobus] e Petrus li Apostle, sulunc l’anciene translatiun, en cestes paroles: ‘Deus superbis resistit [...]’
Paroles Salomun 655
(
c.1334;
MS: s.xivm
) la translacion de l’Escripture faite en septant jours
TREVET Cron1 84.16
(
MS: s.xiv1
) [C]i comence l'estorie des Engleis solum la translacion maistre Geffrei Gaimar
GAIMAR2 1.rubr.
translatiun (1136-65)