Anglo-Norman Dictionary

transir (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

transir c.1136-37

Clear

transir (c.1136-37)

Cite this entry

[gdw]

[FEW: 13/ii,206b transire; Gdf: 8,16c transir; GdfC: 10,800a transir; TL: 10,528 transir; DEAF: transir; DMF: transir; TLF: transir; OED: trance v.1; MED: trauncen v.1; DMLBS: 3480a transire]

transer, transsir,
p.p. tresu

v.n.1to go past, pass by 2to pass away, depart from life ♦ to ascend, enter Heaven
v.refl.1to pass away, depart from life ♦ to ascend, enter Heaven
sbst._inf.1passing away, death

v.n.

1to go past, pass by:

( 1212; MS: 1212-13 ) Mais chasqun par qui il transit Sanz lui voier, soul lui sentit 12245

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) E uns diacnes ensement Quant a li eut aprocement Le naffrez gisir i vit Al einz k’il pout ultre transit 144va.30

2to pass away, depart from life:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) En icel tens Heate transit 1499

( 1171-74; MS: c.1200 ) upon dying: Car erramment transi e en joie fu mis 5813

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) ele transi en Emborc. Mes puis fu son cors remué D'eluec et a Cestre porté 2397

( s.xiii²; MS: 1300-75 ) Quant cese chose, qe ci ad, En poi de hure tresu ad 299

♦theol.to ascend, enter Heaven:

( 1194-99; MS: s.xiii² ) Un liu veimes [...] La ou la mere le roi celestre Transi el ciel a Deu son pere 12033

( MS: 1307-25 ) La quinte joie, quant ele =Mary transit, De ceste siecle sanz peril issist 307.47

transir (de ...) a

1(in death) to cross, pass (from ...) to:

( 1163-70; MS: s.xiii² ) Issi cum il =J.C. le mund guerpi E a sun pere el ciel transi 6315

( 1212; MS: 1212-13 ) [...] Qe li seint, qui sont ferms en foi, D’iceste mondane malice Transent al celestre edefice 14000

( c.1245; MS: c.1255 ) Oswald, Oswin, Aedmund, Ki au ciel transirent du mund 18

( s.xiii; MS: c.1300 ) nule si douce chose ne puet avenir a home comme transir de cest mauvés monde a la sainte vision Dieu 2857

( MS: s.xiv¹ ) Haute dame gloriouse, Ta joie fu merveilouse Al oure ke tu transis De ceste vie enviouse A la joie delitouse 15v

transir del cors, del secle, de ceste (etc.) vie

1 to pass away, depart from life:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Brithrit li reis Transit del siecle en [i]cel meis 2210

( 1212; MS: 1212-13 ) Errant transit d'iceste vie 12532

( 1214; MS: 1214-16 ) cil qui n'ot autre desir Fors qe del cors peust transir 2742

( s.xiii^1/3; MS: c.1255 ) Est il dunc transi de vie? (P) 81

v.refl.

1to pass away, depart from life:

( 1212; MS: 1212-13 ) Johans qui en peis soi transit 11960

♦theol.to ascend, enter Heaven:

( 1212; MS: 1212-13 ) ço fut trestot sis desir Que m'alme s'en peust transir Par la mort e en vie entrer 322

sbst._inf.

1passing away, death:

( 1255-59; MS: s.xiv^1/4 ) fet un semblant de dormir Mes ne fu eu for le transir 1654

transe transitorie tresaler

transir