We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.
(
s.xii1; MS: c.1145
) Sumeilla la meie aneme pur ennui (Latin: Dormitavit anima mea prae taedio)Oxf PsANTS 115.118.28
(
c.1185; MS: s.xiii1/3
)
Petit falt qu’il n’ad sumuillé
ProthANTS 4208
(
s.xiiex; MS: c.1200
) Ki tient le guvernail ne pot pas sumeiller
GUISCH 622
(
1212; MS: 1212-13
) si ne sot pas s'il someillast Ou il dormist ou dorveillast
Dial GregSATF 19979
(
s.xiii1; MS: s.xiii4/4
) Cele dame si semelloit Ke ele ne dormeit ne ne voloit
S Audree1 3308
(
c.1220-30; MS: s.xiv1
) [...] si me prist mult granz volentez de dormir. Si començai a someillier [...]
Vernac Lit 371.61
♦
to be off guard, relax vigilence:
(
s.xii1; MS: c.1145
)
Je dormi et si sumeillai, e relevai, kar nostre Sire me receut
Oxf PsANTS 43.3.5
(
s.xii1; MS: c.1145
)
Astetei, ne sumeillerad ne ne dormirad chi guarde Israel
Oxf PsANTS 121.120.4
2to be dull, sluggish:
(
s.xiiex; MS: c.1300
) me semble, Ke li sens de vus s'en emble; Sen n'entendez un sul mot; Vostre deol vus fet tut sot. Ne de ceo n'est pas merveille, Si le vostre sen someille
Rom Phil 494
3to sleep in death, rest in peace:
(
s.xiii; MS: s.xiiiex
) Le sepucre u somoila Un cors
Assump Vision 128
demi someiller
to be half asleep, doze:
(
s.xiii1; MS: s.xiv2
) Le jurn aprés, cum li albes aparut, sempres levai e fis mes amis qui la erent odvoches mei, qui demi sumelouent, tuz lever
Merveilles Inde 581
someiller de l'oil
to close one’s eyes (and sleep):
(
1174-75; MS: s.xiiex
) Il n'ot beu ne mangié treis jorz de la semeine, Ne sumeillié de l'oil
FANT OUP 1953
v.refl.
to slumber, doze:
(
c.1136-65; MS: c.1200
) En mundain delit se someille E poor d'enfern le resveille
Salemon 4201
p.pr. as a.
sleepy, drowsy:
(
c.1390; MS: s.xivex
)
Qant l'alme est yvre et someillant
GOWERMirour 11301
p.pr. as s.
sleeper, slumberer:
(
s.xiii2/4; MS: s.xiii2
)
Li morz ad dist al sumillant [...]
Mirur1 163va25
sbst. inf.
slumbering, dozing:
(
s.xiiim
)
Si somillir unt mes ne demurat mie mult
Vitas 5955
(
1280-1307; MS: s.xiv1/4
)
et ly va counter Tut cum ly avynt en sun somoyller
LANGTOFT wright i 446
someiller (s.xii1)