1
to seal, attach a seal to validate or authenticate a letter or document:
(
MS: s.xii2/4
)
fist ses brefs seieler
2613
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Priveement e a celé Ad un brief fait e seielé
4422
(
1291-92
)
[...] payé a la avandite Alice pur une chartre ke la avandite Alice ly a selé de un tenement ke fust a l'avandite Alice
2
(
1338-40
)
nous avons nous saellees ches presentes lettres de nostres sayeauls
E101/127/33 m.1
(
1397
)
le dit duc sellera la copie de l’obligacion a lui envoié [...] souz son seal et le seal de son filz
i 68
♦
fig.
to seal, validate or authenticate:
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
ker el suvrain regne fut seielez li humains lignages par baptisterie
32.134
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Despuis ke Deu meimes ad tun quor saelé
379
(
c.1235;
MS: c.1235
)
La prophecie d'anciens ço conferme e saele
1258
♦
merch.
to seal, provide with a trademark stamp certifying goods as conforming to a standard:
(
1280
)
Et le pain soit sealé et vendu en marche, solum l’establicement de la cité
284
2
to seal off, stop up:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
[...] que le cul del pot percié soit joins en la bouche de l'autre pot et aprés seelee mult bien de croie ou de paste
i 179
♦
to seal, attach a seal to prevent access or exit:
(
1212;
MS: 1212-13
)
S'en eissit fors e clost les us E tantost [...] De son soial les seiela
2375
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
li aungeles defendi qu'il ne seelast mie Le livere des secrez
4411
(
1396-99;
MS: s.xv1
)
et finablement a fait seeller toutes granches et biens de celui prioré, tielement que le dit religieux n'avoit de quoy vivre
253.20
3
to seal in, entrap:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Arme d’acer ne.l
=J.C. put guarder Ne pere
=boulder ne pot seieler Qu'il de mort ne resuscitast
2950
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
Mahomet's idol seella par enchauntement une legioun des enemys
171
♦
to enclose, encase:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Li cors ki est remis ça jus Est honuré il ne pot plus; En rich fertre est seelez, Or e argent i ad assez
3741
4
to set, impress into wax:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
Seielez la
=magnet en roge cire, si la pendez al col al chien
294.11
1
(process of) sealing, attaching a seal to validate a document:
(
c.1280
)
il i ad en la cité avantdite un sel commun e autentik dunt l'en sele les chartres [...]; al quel seler l'en crie li ban parmi la vile
i 274
(
1425
)
le duk d'Excestre eit poiar d'endentier et sealer ovesqe les ditz sires d'Estoutevile et Gaucourt
iv 284
♦
merch.
(process of) sealing, attaching a seal, mark or stamp to merchandise to certify that it is of a standard size and quality:
(
1431
)
preignaunt lez ditz sercheours, pur le sealer dez ditz draps, un denier et pur lour labour, autre denier
iv 383
2
(process of) sealing off, attaching a seal to prevent entry or exit:
(
c.1339
)
soient les us de tiels maisouns sealés [...], e si par tiel destresce de sealer ne se voit justicer [...]
i 258
1
sealed, under seal:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
De par Alisandre en seelez escriz As citeins de Tyre ore oiez les diz: [...]
1276
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiv1
)
Per son brief saelé fayt ou prior mander que [...]
(T) 142
(
1315
)
tot fust assez pleinement monstré au roi et a son consail par plusours lettres sealees [...]
i 329
(
1410-11
)
et octroier et donner sur ceo et des dependences d’icelle toutz maners de cautions, seurtees et messes obligations et lettres seallez
ii 157
2
merch.
(of merchandise) sealed, under seal to certify that it is of a standard size and quality:
(
1353
)
totes les leines ensi poisez et sealez a les estaples d'Everwyk
ii 246
(
1369
)
[...] qe touz les leins issint seallez a l’estaples [...]
i 391
3
sealed off, under seal to prevent entry or access:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Puis ad l’om le baril levé, Bien seelé
(ms. seilé) e bien fermé
3236
(
s.xii2;
MS: s.xiiiex
) E les .xii. chaeres
(=of the apostles) i
(=in a church) sunt tutes uncore; Li treezime
(=J.C.'s chair) est enmi, ben seelee e close
117
sealer (1121-35)