OED (etymology not yet updated since First Edition, 1913) considers sheltbeam a partial translation of Middle High German schaltbaum, equivalent to schaltre. However, MED suggests an alternative link to shel(le n., sense 6 ‘board or plank’, interpreting the word as a tautological compound for ‘some sort of a beam’.