We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
restorer (c.1136-37)
Cite this entry

The form restaurer is a cross reference to the following entry:

restorer (c.1136-37)

Cite this entry
restaurer,  restoirer,  restorier,  restorrer  (reestorer  S Aub 1674)  
  FEW:  restaurare 10,321a Gdf:  restorer 7,126b GdfC:  restaurer 10,561a TL: restorer 8,1089 DEAF:  restorer  DMF:  restaurer  TLF:  restaurer  OED:  restore v.1  MED:  restoren v.  DMLBS:  restaurare 2805a

v.trans.

1to restore to a former state, put back into place: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Mais ses barniltez (=testicles), k'il ainz prist, Dunt s'engendreure deffist, Ne li sunt restoré a dreit Fors un petit pertuis estreit Par unt il sa date rendi  ADGAR3 86.VIII.121
( 1235; MS: 1235 )   Beus devenent e enters [...] Les menbres lur sunt restorez, pez e braz [...]  S Aub 1375
( 1267; MS: c.1300 )  (J.C.) a ses desciples dist K'un peil de chief ne perira Ki tut restoré ne serra  Lum Lais ANTS 11762
( c.1285; MS: c.1297 )  il ne purra pas resusciter morz, ne restorer braz ne pés copez  Jerarchie 83.13
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  (of virginity:) iceste manere de perte e de briseure puet bien estre restorré e rafetez  Ancren2 245.33
♦med.to restore, heal: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 )  A l'arbre u il fu lié De saetes fu il si plaé Que pur nul hume n'ert sané, Ne sun dammage restoré  S Edm Pass ANTS 808
( c.1245; MS: c.1255 )  li reis nel sout uncore Ke il a ceus les oilz restore  S Edw paris ANTS 3080
( MS: s.xiiiex )  Ceo sanera la tusse e curat [sic] le estomac e restorra la voiz  Pop Med 294.244
( 1266-1300; MS: c.1300 )  Le bruet de buef parcreu mout est sain, bien restore les pertes aprés travauz et enfermetés  Waterford busby 268.S70.34
♦to restore, revive: 
( 1235; MS: 1235 )  Jesus les (=fallen warriors) restora [...] Cum si il geusent tuz vifs, enters, seins e gari  S Aub 1543
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  ja soit ice que ceste manere de seigné enfeblist le malade por la perdition des esperiz qui en issent ovesques le sanc, si li metez es narines ewe rose [...] por restorer les esperiz qui sont perduz  A-N Med ii 28.18
♦to repair, mend: 
( 1212; MS: 1212-13 )  Sa lampe (=that had been broken) vit trestote entiere. [...] par le veissel resané Resemblot bien a saint Doné Qui restora le fraint calice  Dial Greg SATF 2081
( 1212; MS: 1212-13 )  Sa nef refaite e restoree, Son chemin tint od prospre oree Jesq'en Itaille, al port romein  Dial Greg SATF 19950
♦to re-build, repair: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  E Baenbur[c] bien restorad, Dechaette ert e mult defraite  GAIMAR1 932
( 1160-74; MS: s.xvii )  Li dus vint [...] Por voier l’abeie qu’il avoit restoree, Que Hastain, le cuvert, out destruite et gastee  Rom de Rou wace i 72.1702
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Cist fu bon rei et Deu ama Et les eglises restora  S Audree1 2639
( c.1230; MS: s.xiiiex )  Mes Semiramis la reine La cité estora (var. (C: s.xiiiex) restora) de ruine  Pet Phil 758 (var.)
( MS: s.xivm )  William le Rus e devynt trop contrarius a Dieu e totes bones genz. Yl fist redrescer e restorer la cité de Karlel qe fu destruit par paens  Brut CUL 669
♦theol.to save, return to a state of grace: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Marie, Qui nos restora nostre vie  Conception wace 1150
( c.1230; MS: s.xiiim )  li mund, ke fu dampné Par le frut, que fu veé, Par Jesu Crist est restoré  S Modw 148
( 1235; MS: 1235 )  Messie, ki deit tut le mund restorer  S Aub 132
♦mil.to recuperate, deliver: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Maint coup i out de lance et d’espee forbie. A restorer Gautier ont fait grant estormie  Rom de Rou wace i 142.3924
2to re-establish: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Si fist restorer sun treu Si com sis peres l’out eu  Brut WACE 3265
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Par les miracles qu'il funt, Crestienté est restoree Et seinte eglise mult eshalce[e]  Brut Royal 4813
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Iço esteit tut son pensé: A ben restorer le regné  Brut Royal 5609
♦occupationtitleto reinstate, restore to a former position or role: 
( 1469 )  Si un abbé soit deposé [...] et puis celui abbé est restoré par appell [...]  Readings i 112.23
♦to renew, start again: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Coment le roy Dayre restora sa bataille  Rom Chev ANTS 2633 rubr.
3to carry back: 
( 1439 )  et eulx (=three people from Saint-Omer) ilec arrivez, eurent nouvelles de la venue de monseigneur D’Orleans a Calais, ce que incontinent (=at once) ilz restoirent a Saint-Omer aux seigneurs de l’ambaxade  Negotiations 110
♦to hand back, return, restore (to a former owner): 
( c.1230; MS: s.xiiim )  [Ja] la viande ne joirunt Kar une mie n'en tastirunt, Al quart jur la porterunt Ça areire e restorrunt  S Modw 1708
( MS: s.xivin )  par les meyns mes enfans volunters dorray e restoray a poveres, vidues, orphans [...] lur partie  A-N Piety 132
( 1312 )  il plest au roi qe les biens monsieur Herni de Perci [...] lui soient restorez  Ann Lond 225.5
( 1381 )  [...] de nous restorer le corps del dite Cisile  GAUNT2 i 193.590
♦also_fig.finan.(of money) to return, pay back: 
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  tristes ne seiez [...] Quant large almoine vus avez doné, Car en ciel vus ert restoré  Man pechez 5794
( 1391 )  .xx. marks [...] queux jeo su teneiz de restorrer pour sa alme  Test Ebor i 159
♦finan.to reimburse, compensate (for loss or damage of property): 
( c.1216-20; MS: 1419 )  Et si le baillif prent boef ou vache [...] le baillif luy doit restorer .xl. deniers pur le quir  Lib Alb 234
( c.1230; MS: s.xiiim )  [...] Ke le damage seit restoré E a dublei guerdoné  S Modw 8439
( c.1289 )  [...] qe pleges fuissent trovez de restorer al purchaceour [...] la chose ou la value  Mir Just 105
( 1327 )  et ceo qi ad esté sinoun duement levé lour peusse estre restoré  Rot Parl2 140.43
( c.1343; MS: c.1343 )  pur restorer ses grauntz despence[s] fait par .xx. aunz devaunt  Cron Lond1 28
4to found, set up, establish (in turn): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  il estorad religium E un mustier i estorad (var. (R: s.xiv1) restorat) E a saint Piere l'adonad  GAIMAR1 1039 (var.)
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Deus, [...] Cele e terre fesis e terre e mer [...] E Eva e Adam pur le secle restorer  Ch Guill 806
( c.1230; MS: s.xiiim )  l'iglise, que fud levee De Seint Andreu e restoree En icest ylle  S Modw 5815
( 1267; MS: c.1300 )  le disme (=order) [...] serra, en veritez, Trestut des hummes restorez  Lum Lais ANTS 1536
5to put right, correct: 
( 1235; MS: 1235 )  Deus, [...] Cest mal kar restorez!  S Aub 1158
restorer a, en
1(of a person) to reinstate to, restore to a former status or position: 
( 1271 )  issi ke la mere Nostre Seigneur, outre tote humeyne quidaunce, par marveillus miracle a recoveraunce et a saunté nus ad restoré  Foedera1 i 488
( 1364 )  voiles la susdite D. de l'avandit esklondre pur excusé tenir et [...] a sa bone fame restorer  ROUGH 163
( 1402 )  prierent au roi qe mesme le cont (=John Beaufort, Earl of Somerset) purroit estre restorez a ses noun et honour de marquys  Rot Parl1 iii 488.18
( 1420 )  quere si feme soit barré [...], si el soit restoré a sa accion come est dit devaunt  Readings i lxxviii.105
( a.1382; MS: a.1382 )  le roy d'Engleterre promist [...] q'il restoirreit le roy d'Escoces en soun regne  Anon Chr1 1.12
2law(of a person) to restore to, put back into possession of: 
( 1383-84 )  une comission soit faite [...] de restorer les suppliantz a lour benefices  Rot Parl1 iii 183
( MS: s.xv1 )  plese a vostre tresgracieuse seigneurie de parler a mon dit sire de Berkeley en tant que vostre dit oratour poet estre restoré a dit craier (=type of boat)  Lett & Pet 39.xxxviii.18
( 1473 )  il serra restoré a ceo que est perdist  Exchequer Chamber ii 29.25
restorer de
finan.(of a person) to reimburse, indemnify for: 
( 1260 )  Nule femme ne deit estre restoré de ces dampmageis [sic] de la teirce [sic] partie ke ele demaunde [...]  Casus Plac 16
( 1483-84 )  il n'est tenuz de render ascun percelle delle plege tanque qu'il soit restoré de tout  Exchequer Chamber ii 58.17

v.refl.

med.to be revitalised, recover: 
( c.1245; MS: c.1255 )  A l'ostel s'en va garie E quite de la maladie. La char se restore tute, Kar morte est rancle e gute, E ki barainne estoit a l'hure Puis out bele porteure  S Edw paris ANTS 2676

sbst. inf.

(act of) replenishment, stocking up: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  En tens de bosoigne [...], Ke sucure covient a tes citez, Voz celiers dunkes overer devez, E par tun regne e les citez Fere crier e puplier Furment e greins pur restorrer  Secr abernun 983
sanz restorer
beyond remedy, irreperable: 
( 1235; MS: 1235 )  Mut serra la perte grant sanz restorer  S Aub 1275

[gdw]

See also:

estorer  restor  restoracion  restorance  restoratif  restorement 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
restaurer