We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
resembler1 (s.xii1/3)
Cite this entry

The form resambler is a cross reference to the following entry:

resembler1 (s.xii1/3)

Cite this entry
rasembler,  rassembler;  ressembler  (recembler  2981,  resambler  636 (var. P),  resanbler  (A) 13,  resember  152.141,  resembrer  2096,  resemler  3613 (var. H),  resenbler  828)  
  FEW:  similare 11,624b Gdf:  resemblé 7,94a / resembler 7,94b GdfC:  resemblant 10,555b / resembler 10,555b TL: resembler 8,1006 DEAF:  sembler (ressemblant)  / sembler (ressemblé)  / sembler (ressembler)  DMF:  ressemblant  / ressembler  TLF:  ressembler  OED:  resemble v.1  MED:  resemblen v.1  DMLBS: ∅

v.trans.

1to resemble, appear to be: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Dreit les meinet a un castel Qui riches ert e grant e bel E resemblout mult regal leu  269
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Un rai del ciel s'i estendeit, [Cler] ert le rei, ne m'esmerveil, Bien pres resemblot le soleil  4052
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  (Goliath) Vers l'Ebreus vint il amont le pas. A veue resemble bien giant  (B) 6858
( 1212; MS: 1212-13 )  Tot li resemble vanité, Folie e pure fauseté  14347
( s.xiv2; MS: c.1400 )  bachelers que sount venu de novel de Vascoigne et resemblent tresbons overours  71.1044
2to resemble, be similar to: 
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) Cecolitus resemblet nuel de olive  109.XLII.1
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  De pais tenir e de guarder Pout bien sun pere resembler  3248
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  N'est altre ki.l resemble ne ki.l vaille  43.9
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Si vus de sen le resemblez Ja serra mult tost espruvez  1625
( 1300; MS: s.xiv1 )  A ses enfants ensi aprist Les coragous a resembler  104.119
( 1272-1377 )  fause moneie k’est pure de [...] e kant ele est novele ele resemble la moneye d’Engletere  i 219
♦(in a comparison or simile) to resemble, be like, share a quality with: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Quant Deus nus assemblat, Pantere resemblat  524
( s.xii2/4; MS: s.xii2/4 )  Mana resemblot de blanchor Novele neif e blanche flor  1277
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  La fille le rei [...] Pur sa bealté resemble fee  545
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  La joie du siecle ressemble sounge; Petit dure, puis vient a rounge  13
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  Le sablun i resemble tut or  31
( 1266-1300; MS: c.1300 )  vin beu mesurablement resemble triacle, mais quant passe mesure, resemble vennim  258.S57.53
resembler a
to resemble, compare to: 
( c.1378; MS: s.xivex )  Virginité par droit devis L’en porra raisonnablement Resembler a la flour de lys  16852
( c.1378; MS: s.xivex )  Dieus l’ipocrite ad resemblé Au beal sepulcre q’est dorré  1117
( 1401 )  les dites communes monstrerent au roy coment leur sembloit qe le fait de parlement purroit estre bien resemblez a une messe dont a comencement de mesme cest parlement l'ercevesqe de Canterbirs comencea l'office  iii 466

v.intrans.

1to appear, give the impression of being, seem: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  un bel teatre [...] Par grant engin fu fet; mes petit resembloit. A cessante mil homes n'ert il pas estreit; Si li meindres i parlast, le plus lontein l'or[r]eit  4322
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Un paumer pelerin; bien resembla penent  3680
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Bien resemblez puteine  215
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Mult resemblez preuz e hardi  9912
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Trop est cil pouerus ke fuit une depeinture ke resemble hiduse e horrible a regarder  20.14
( c.1300; MS: s.xivin )  Le patient en dormant resemble mort  ii 167.126
( c.1378; MS: s.xivex )  Ipocresie l’orguillouse Resemble trop celestiouse  1094
♦(+ inf.) to appear, give the impression of being: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  les os par quiture se delocherent Par les overtures ke tant deguterent, Issi k'a plusurs veraiment, De la mein e la gambe ensement Ou humur purrie tut dreit Issir apertement resembleit  M310
2(of two or more persons, things, etc.) to be alike, look similar: 
( s.xiiex; MS: c.1335 )  De cors, de visage bien resembleyent: Si de une robe vestu estoient, N'est home el mound qe les avisast Qe l'un de l'autre desceverast  25
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Les deus hanaps tant resembleient Qe, si en une mayn estoient, N'est home [...] Qe l'un de l'autre deviser deust  964
( s.xiiex; MS: s.xiiiex )  Mastins e li vilein de but De nature resemblent mult  68
resembler a
to be like, similar to: 
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) Alamandine [...] resemblet si a sardine que grief est a cunuistre la une de l’altre  110.L.2
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Por devise del non qu’il out Qui a son pere resemblout, Ker Guilleme chascun out non  ii 234.9372
( c.1170; MS: s.xiiiex )  meinte feiz avendra K'un povre valletun al riche resemblera Mes de mei e d'iceus parentage n'i a  2370
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  E li locuste resemblerent [...] A chevaus  1648
( 1266-1300; MS: c.1300 )  Le conning resemble mout a la nature al lievre  269.S71.12
♦(in a comparison or simile) to resemble, be like, share a quality with: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Deus [...] A leon resemblat Quant il resuscitat  525
( 1266-1300; MS: c.1300 )  Lors resemble le monde une femme de grant eage  244.S41.9
( c.1378; MS: s.xivex )  En ses pecchés qui long temps gist Resemble au fol qui dort  11307
( 1404 )  Et resembla chescun roailme a un corps de homme, paront la partie dextre il resemble a seinte esglise, et la partie sinistre a la temporaltee  iii 522
resembler de
1to be like, similar to: 
( 1267; MS: c.1300 )  Le faus ki i est supposé Resemble de ceo, en verité, Ke il suppose en sa reisun Ke la Deu science est enchesun De tuz icés ki serrunt dampnez  980
2to become apparent from: 
( 1372 )  [...] que le maerem soit pris et coupez en tieles places deinz nostre dit park ou meindre destruccion ou gaste y pourra sourdre ou resembler del couper d'ycelle  ii 28
resembler cum (+ subclause)
to give the impression that: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  ses desestables e deceivables loemenz ke resemblent par hors ausi com il fuissent leaus  34.14

v.refl.

to resemble, be similar to: 
( 1354; MS: c.1360 )  (rose-water) riens ne se resemble la rouge rose, fors qe par l'odour  149.14
♦(in a comparison or simile) to resemble, be like, share a quality with: 
( 1266-1300; MS: s.xiv1/4 )  fleme est froid et moiste solonc la nature d’[e]iwe; colre chaude et seche se resemble le feu  327.S159.9

v. impers.

to seem, give the impression: 
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Il te resembleroit meuz en clostre vos cloks soner!  840
resembler que (+ subclause)
to seem, give the impression that: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Ki el rai del soleil la (=the iris) tient [...], resemble ke seit cristals  63.834
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Cil ki parla pur tuz ad le visage cler, Bien resemble qu'il seit fiz de rei principer  180
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Il sunt vestuz de viels dras recusuz Pur resembler qu'il seient de loins venuz  (B) 3703
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Pur purpre ot veire et aspre et dure Estoit tote sa vesture. Donc a primes li resembla K'ele ert roine et donc regna  1213
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  Un jur, al malade resembleit Qe a li sa dame veneit  3371
( s.xiv1 )  si aventure aviegne que aucun home eyt une meson qe fraunk est, et n'aport fors une libre de comyn [...], et il resemble qu'il puet donner demi. marc ou .x.s. [...]  247
resembler pur
to seem (to be): 
( 1376 )  Et doit resembler a toutes gentz [...] pur voir qe depuis qe celle rageman fust issint fait par les enemys du roy et del roialme, [....] qe toutes gentz la doivent tenir de la meindre credence et reputacion  ii 325

p.pr. as a.

similar, alike: 
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  tutes ces regions sunt resemblanz en language e en maneres, e chescun entent ke autre parole  41
(estre) resemblant a
(to be) like, similar to: 
( 1212; MS: 1212-13 )  Quant entraist l'aeve de la piere A Moisen resemblable iere, E quant li fer revint el manz A Helisé fut resemblanz  5004
( c.1270; MS: s.xivin )  la beste que jo vi avant A leopard fu resemblant  782
( c.1378; MS: s.xivex )  Il estoit dit grant temps y a Q’un fals prophete a nous vendra, Q’ad noun Pseudo le decevant [...]. O comme les freres maintenant A Pseudo sont bien resemblant  21631
( c.1400; MS: s.xv1 )  Et quel mot est femenyn genre? Cil que parle de chose femmelle, c’est a dire resemblant par nature a une femme, si come une pucelle, une geline, une vache et ainsi des aultres  131.17
( 1463 )  ascuns corses overez resemblantz a velewet ou a satain fugeree  ii 399
estre resemblant de (+inf.)
to appear to: 
( 1452-53 )  [...] quel charge estant a eux emportable est resemblant d’estre cause qe ils ne serrount mye de poiar d'achater ou eskipper ascun graunde quantité des laynes  367

p.pr. as s.

likeness, resemblance: 
( c.1378; MS: s.xivex )  Sicomme la hupe en resemblant, Qui fait maint fals pitous semblant, Quant om vouldra sercher son ny, Si plourt la femme en suspirant  8869
( c.1378; MS: s.xivex )  Toutes vertus par resemblant Ne sont que lune, et tu luisant Es comme solail  18346

p.p. as a.

estre resemblé a
to be like, similar to: 
( 1396; MS: s.xv1 )  la test d'omme [...] qu'est rasemblé a l'estok d'une arbre, et lez chiveux au lez racines  3.26
♦(in a comparison or simile) to resemble, be like, share a quality with: 
( c.1270; MS: c.1270-75 )  Par le grant munt est signifié la Ley Moyses, laquele pur la grefté de sa pesauntime est resemblé al munt  288

sbst. inf.

similarity, likeness: 
( 1256; MS: c.1300 )  Aprés Janus est Jenever Apelé par resembler  118

[gdw]

See also:

resemblant  resemblance  resemblantment  resemblement  resemblere  sembler1 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
resambler